Ang 244

ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥

kaarai laag ma(n)tra(n) kuma(n)tra(n) bichaara(n) ||

ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥

eitai uchare bain bhraata(n) lujhaara(n) ||417||

They all held consultation together and talked to one another about the war.417.

ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥

jala(n) gaagaree sapat saaha(n)sr poora(n) ||

ਮੁਖੰ ਪੁੱਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥

mukha(n) pu'chh layo ku(n)bhakaana(n) karoora(n) ||

Kumbhkaran used seven thousand metallic pitchers of water to cleanse his face

ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮੱਦਯ ਪਾਨੰ ॥

keeyo maasahaara(n) mahaa ma'dhay paana(n) ||

ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥

auThayo lai gadhaa ko bharayo veer maana(n) ||418||

He ate flesh to his fill and drank wine excessively. After all this that proud warrior got up with his mace and marched forware.418.

ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥

bhajee baanaree pekh sainaa apaara(n) ||

ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥

trase jooth pai jooth jodhaa jujhaara(n) ||

Seeing him the innumerable army of monkeys fled away and many groups of gods became frightful

ਉਠੈ ਗੱਦ ਸੱਦੰ ਨਿਨੱਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥

auThai ga'dh sa'dha(n) nina'dha(n)t veera(n) ||

ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤੱਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥

firai ru(n)dd mu(n)dda(n) tana(n) ta'chh teera(n) ||419||

The terrible shouts of the warriors were heard and the truncated bodies pared by the arrows were seen moving.419.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥

girai mu(n)dd tu(n)dda(n) bhasu(n)dda(n) gajaana(n) ||

ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥

firai ru(n)dd mu(n)dda(n) su jhu(n)dda(n) nisaana(n) ||

The chopped trunks of the elephants are falling down and the torn banners are swinging hither and thither

ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸੱਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥

raRai ka(n)k ba(n)ka(n) sa'sa(n)ka(n)t jodha(n) ||

ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥

auThee kooh jooha(n) mile sain krodha(n) ||420||

The beautiful horses are rolling down and are warriors are sobbing in the battlefield, there is terrible lamination in the whole field.420.

ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhimee teg teja(n) sarosa(n) prahaara(n) ||

ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥

khimee dhaamanee jaan bhaadho majhaara(n) ||

There are fast knocking of the blows, exhibiting the glitter of swords and it seems that the lightning is flashing in the month of Bhason

ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥

hase ka(n)k ba(n)ka(n) kase sooraveera(n) ||

ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤੱਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥

ddalee ddaal maala(n) subhe ta'chh teera(n) ||421||

The beautiful horses carrying warriors as neighing and the rosary of shields alongwith the sharp shafts look impressive.421.

ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥

biraaj chha(n)dh ||

BIRAAJ STANZA

ਹੱਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥

ha'k dhebee kara(n) ||

ਸੱਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥

sa'dh bhairo rara(n) ||

A terrible war began in order in order to appease the goddess Kali

ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥

chaavaddee chi(n)kara(n) ||

ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥

ddaakanee ddi(n)kara(n) ||422||

And the Bhairvas began to shout the vultures shrieked and the vampires belched.422.

ਪੱਤ੍ਰ ਜੁੱਗਣ ਭਰੰ ॥

pa'tr ju'gan bhara(n) ||

ਲੁੱਥ ਬਿੱਥੁਥਰੰ ॥

lu'th bi'thuthara(n) ||

The bowls of Yoginis were being filled and the corpses scattered

ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥

sa(n)muhe sa(n)ghara(n) ||

ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥

hooh kooha(n) bhara(n) ||423||

The clusters were destroyed and there was tumult all around.423.

ਅੱਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥

a'chharee uchhara(n) ||

ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥

si(n)dhurai si(n)dhara(n) ||

The heavenly damsels began to dance and the bugles sounded

ਮਾਰ ਮਾਰੁੱਚਰੰ ॥

maar maaru'chara(n) ||

ਬੱਜ ਗੱਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥

ba'j ga'je sura(n) ||424||

, The shouts of “Kill, Kill” and the rustling of arrows were heard.424.

ਉੱਝਰੇ ਲੁੱਝਰੰ ॥

au'jhare lu'jhara(n) ||

ਝੁੱਮਰੇ ਜੁੱਝਰੰ ॥

jhu'mare ju'jhara(n) ||

The warriors got entangled with one another and the fighters gushed forward

ਬੱਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥

ba'jeeya(n) dda(n)mara(n) ||

ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥

taalano tu(n)bara(n) ||425||

The tabors and other musical instruments were played in the battlefield.425.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

paree maar maara(n) ||

ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

ma(n)dde sasatr dhaara(n) ||

There were blows of arms and the edges of the weapons were sharpened

ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

raTai maar maara(n) ||

ਤੁਟੈ ਖੱਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥

tuTai kha'g dhaara(n) ||426||

The warriors repeated the shouts of “kill, kill” and the edge of the spears began to break.426.

ਉਠੈ ਛਿੱਛ ਅਪਾਰੰ ॥

auThai chhi'chh apaara(n) ||

ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥

bahai sron dhaara(n) ||

There was continuous flow of blood and it also spattered

ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥

hasai maasahaara(n) ||

ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥

peeaai sron sayaara(n) ||427||

The flesh-eaters smiled and the jackals drank blood.427.

ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥

gire chaur chaara(n) ||

ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥

bhaje ek haara(n) ||

The beautiful fly-whiskers fell and on one side the defeated warriors ran away

ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥

raTai ek maara(n) ||