Ang 243

ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿੱਥਰੀ ਲੁੱਥ ਜੁੱਥੰ ॥

gire baaruna(n) bi'tharee lu'th ju'tha(n) ||

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁੱਥੰ ॥੪੧੧॥

khule surag dhuaara(n) ge veer achhu'tha(n) ||411||

Because of the falling arrows, the clusters of corpses re lying scattered and the gates of haven have opened for the brave warriors.411.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁੱਧ ॥

eeh bidh hat sainaa bhiee raavan raam biru'dh ||

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁੱਧ ॥੪੧੨॥

la(n)k ba(n)k praapat bhayo dhasasir mahaa sakru'dh ||412||

In this way, the army opposing Ram was killed and Ravana, sitting in the beautiful citadel of Lanka got highly infuriated.412.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਮੁੱਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅੱਪੰ ॥

tabai mu'kale dhoot la(n)kes a'pa(n) ||

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜੱਪੰ ॥

mana(n) bach karama(n) siva(n) jaap ja'pa(n) ||

Then, remembering the name of Shiva through his mind, speech and action, Ranana, the king of Lanka, sent his messengers to Kumbhkaran.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥

sabhai ma(n)tr heena(n) samai a(n)t kaala(n) ||

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿੱਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥

bhajo ek chi'ta(n) su kaala(n) kirapaala(n) ||413||

All of them were without the strength of mantra and knowing about their impending end, they were remembering the one Beneficent Immanent Lord.413.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥

rathee paika(n) dha(n)t pa(n)tee ana(n)ta(n) ||

ਚਲੇ ਪੱਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥

chale pa'khare baaj raaja(n) su bha(n)ta(n) ||

The warriors on foot, on horses, on elephants and in chariots, wearing their armours, marched forward

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮੱਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

dhase naasakaa sron ma'jha(n) su beera(n) ||

ਬੱਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥

ba'je kaanrahare dda(n)k ddauroo nafeera(n) ||414||

They all penetrated into the nose and of Kumbhkaran and began to play their tabors and other musical instruments.414.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥

bajai laag baadha(n) ninaadha(n)t veera(n) ||

ਉਠੈ ਗੱਦ ਸੱਦੰ ਨਿਨੱਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

auThai ga'dh sa'dha(n) nina'dha(n) nafeera(n) ||

The warriors played their musical instruments which resounded at high pitch.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥

bhe aakula(n) biaakala(n) chhor bhaagia(n) ||

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥

balee ku(n)bhakaana(n) tuoo naeh jaagia(n) ||415||

All of them, like children, fled in a state of perplexity, but even then the mighty Kumbhkaran did not awake.415.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥

chale chhaadd kai aas paasa(n) niraasa(n) ||

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥

bhe bhraat ke jaagabe te udhaasa(n) ||

Finding themselves helpless in not being able to awaken Kumbhkaran, all of them felt disappointed and started going away and become anxious on becoming unsuccessful in their endeavour

ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥

tabai dhevaka(n)niaa kariyo geet gaana(n) ||

ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥

auThayo dhev dhokhee gadhaa lees paana(n) ||416||

Then the daughters of gods i.e. Kumbhkaran awoke and took his mace in his hand.416.

ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥

karo la(n)k dhesa(n) pravesa(n)t soora(n) ||

ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥

balee bees baaha(n) mahaa sasatr poora(n) ||

That mighty warrior entered Lanka, where there was the mighty hero Ravana of twenty arms, bedecked with great weapons.