Ang 245

ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਖਸ ਭੱਖਣਾ ॥

ohee seeh ma(n)gaiaa raakhas bha'khanaa ||

She sent for that lion, who was she devourer of demons.

ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥

gire soor suaara(n) ||428||

Then were repetitions of the shouts of “Kill, Kill” on the other side and the horse-riders fell.428.

ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥

chale ek suaara(n) ||

ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥

pare ek baara(n) ||

On one side the horse-riders started moving and altogether made and attack.

ਬਡੋ ਜੁੱਧ ਪਾਰੰ ॥

baddo ju'dh paara(n) ||

ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥

nikaare hathayaara(n) ||429||

They drew out their weapons and began o wage a terrible war.429.

ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥

karai ek vaara(n) ||

ਲਸੈ ਖੱਗ ਧਾਰੰ ॥

lasai kha'g dhaara(n) ||

The striking sharp edges of the swords look impressive, the knocking on the shields and

ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥

auThai a(n)giaara(n) ||

ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥

lakhai bayom chaara(n) ||430||

The collision of the swords create sparks, which are being seen by the gods from the sky.430.

ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥

s paija(n) pachaara(n) ||

ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

ma(n)dde asatr dhaara(n) ||

He, on whom the warriors attack, they thrust on him the sharp edges of their arms,

ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

kareaa(n) maar maara(n) ||

ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥

eike ka(n)p chaara(n) ||431||

The shout of “Kill, Kill” is being raised and the warriors trembling with rage look impressive.431.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁੱਟੈਂ ॥

mahaa beer ju'Tai(n) ||

ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁੱਟੈਂ ॥

sara(n) sa(n)j fu'Tai(n) ||

The great warriors have fought with one another and the armours are being torn by the arrows

ਤੜੰਕਾਰ ਛੁੱਟੈਂ ॥

taRa(n)kaar chhu'Tai(n) ||

ਝੜੰਕਾਰ ਉੱਠੈਂ ॥੪੩੨॥

jhaRa(n)kaar u'Thai(n) ||432||

The arrows are being discharged with crackling sound and the tinkling sound is being heard.432.

ਸਰੰਧਾਰ ਬੁੱਠੈਂ ॥

sara(n)dhaar bu'Thai(n) ||

ਜੁਗੰ ਜੁੱਧ ਜੁੱਠੈਂ ॥

juga(n) ju'dh ju'Thai(n) ||

There is shower of arrows and it appears that the whole world is absorbed in the war

ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁੱਠੈਂ ॥

rana(n) ros ru'Thai(n) ||

ਇਕੰ ਏਕ ਕੁੱਠੈਂ ॥੪੩੩॥

eika(n) ek ku'Thai(n) ||433||

The warriors are knocking their blows in fury over one another and are chopping (the limbs).433.

ਢਲੀ ਢਾਲ ਉੱਠੈਂ ॥

ddalee ddaal u'Thai(n) ||

ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁੱਟੈਂ ॥

ara(n) fauj fu'Tai(n) ||

The fallen shields are being picked up and the forces of the enemy are being torn asunder

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲੱਟੈ ॥

k neje pala'Tai ||

ਚਮਤਕਾਰ ਉੱਠੈ ॥੪੩੪॥

chamatakaar u'Thai ||434||

The lances are overturning and being used miraculously.434.

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁੱਠੈਂ ॥

kite bhoom lu'Thai(n) ||

ਗਿਰੇ ਏਕ ਉੱਠੈਂ ॥

gire ek u'Thai(n) ||

Many people are lying down on the earth and many of those fallen down are getting up and

ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁੱਟੈਂ ॥

rana(n) fer ju'Tai(n) ||

ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁੱਟੈਂ ॥੪੩੫॥

bahe teg tu'Tai(n) ||435||

Being absorbed in the war, are excessively knocking and breaking their swords.435.

ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥

mache veer veera(n) ||

ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥

dhare veer cheera(n) ||

The warriors are fighting with warriors and are ripping them with their weapons

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paata(n) ||

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥

auThai asatr ghaata(n) ||436||

They are causing the weapons to fall down and inflicting wounds with their arms.436.

ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥

eitai(n) baan raaja(n) ||

ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥

autai ku(n)bh kaaja(n) ||

On this side the arrows are being discharged and on that side Kumbhkaran is doing his job of destroying the army,

ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥

karayo saal paata(n) ||

ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥

girayo veer bhraata(n) ||437||

But in the end that brother of Ravana fell down like the tree of saal.437.

ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥

dhouoo jaagh fooTee ||

ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥

rata(n) dhaar chhooTee ||

ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥

gire raam dhekhe ||

ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥

badde dhusaT lekhe ||438||

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

karee baan barakha(n) ||

ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥

bharayo sain harakha(n) ||

Both his legs cracked and from them came out the continuous flow of blood.

ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥

hane baan taana(n) ||

ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥

jhinayo ku(n)bhakaana(n) ||439||

Ram saw and shot an arrow, which killed Kumbhkaran.439.

ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥

bhe dhev harakha(n) ||

ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥

karee puhap barakha(n) ||

In their joy she gods showered floweres. When Ranvana the king of Lanka,

ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥

sunayo la(n)k naatha(n) ||