Ang 212

ਰੁੱਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥

ru'le'ee pakhare'e aahaaRe ||120||

The warriors were mumbling and falling as martyrs and the heroes wearing armours were rolling in dust.120.

ਬੱਕੇ ਬੱਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥

ba'ke ba'baaRe ba(n)kaara(n) ||

ਨੱਚੇ ਪੱਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥

na'che pa'khare'e jujhaara(n) ||

The brave fighters thundered and the warriors wearing steel armours, being intoxicated, began to dance.

ਬੱਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥

ba'je sa(n)gale'ee bheehaale ||

ਰਣ ਰੱਤੇ ਮੱਤੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥

ran ra'te ma'te mu'chhaale ||121||

The terrible trumpets resounded and the warriors with dreadful whiskers began to fight in the war.121.

ਉਛਲੀਏ ਕੱਛੀ ਕੱਛਾਲੇ ॥

auchhale'ee ka'chhee ka'chhaale ||

ਉੱਡੇ ਜਣੁ ਪੱਬੰ ਪੱਛਾਲੇ ॥

au'dde jan pa'ba(n) pa'chhaale ||

The warriors were fighting with each other while twisting their whiskers. The chopping heroes were jumping like the winged mountains.

ਜੁੱਟੇ ਭਟ ਛੁੱਟੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

ju'Te bhaT chhu'Te mu'chhaale ||

ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥

rule'ee aahaaRa(n) pakharaale ||122||

The brave soldiers wearing armours are lying down on the earh.122.

ਬੱਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨੱਗਾਰੇ ॥

ba'je sa(n)dhoora(n) na'gaare ||

ਕੱਛੇ ਕੱਛੀਲੇ ਲੁੱਝਾਰੇ ॥

ka'chhe ka'chheele lu'jhaare ||

The trumpets resounded upto distant places and the horses began to run hither and thither.

ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥

gan hoora(n) poora(n) gainaaya(n) ||

ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥

a(n)janaya(n) a(n)je nainaaya(n) ||123||

The heavenly damsels began to roam in the sky and bedecking themselves and putting collyrium in their eyes they began to see the war.123.

ਰਣ ਣੱਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

ran na'ke naadha(n) naafeera(n) ||

ਬੱਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥

ba'baaRe beera(n) haabeera(n) ||

The thundering musical instruments were played in the war and the brave soldiers roared.

ਉੱਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜੱਟਾਲੇ ॥

au'ghe jan neje ja'Taale ||

ਛੁੱਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥

chhu'Te sil sitiya(n) mu'chhaale ||124||

The warriors holding their spears in their hands began to strike them, the arms and weapons of the warriors were put to use.124.

ਭਟ ਡਿੱਗੇ ਘਾਯੰ ਅੱਘਾਯੰ ॥

bhaT ddi'ge ghaaya(n) a'ghaaya(n) ||

ਤਨ ਸੁੱਭੇ ਅੱਧੇ ਅੱਧਾਯੰ ॥

tan su'bhe a'dhe a'dhaaya(n) ||

The wounded warriors fell down and their bodies were chopped.

ਦਲ ਗੱਜੇ ਬੱਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥

dhal ga'je ba'je neesaana(n) ||

ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥

cha(n)chale'ee taajee cheehaana(n) ||125||

The armies thundered and the trumpets resounded, the restless horses neighed in the battlefield.125.

ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥

chav dhisaya(n) chi(n)kee chaava(n)ddai ||

ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥

kha(n)dde kha(n)dde kai aakha(n)ddai ||

The vultures shrieked on all the four sides and they began to reduce already chopped bodies into bits.

ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿੱਧੰ ਉੱਧਾਣੰ ॥

ran Ra(n)ke gi'dha(n) u'dhaana(n) ||

ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁੱਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥

jai ja(n)pai si(n)dha(n) su'dhaana(n) ||126||

In the jungle of that battlefield they began to play with the bits of flesh and the adepts and yogis wished for victory.126.

ਫੁੱਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥

fu'le jan ki(n)sak baasa(n)ta(n) ||

ਰਣ ਰੱਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥

ran ra'te sooraa saama(n)ta(n) ||

Just as the flowers blossom in the spring, in the same manner are seen the mighty warriors fighting in the war.

ਡਿੱਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥

ddi'ge ran su(n)ddee su(n)ddaana(n) ||

ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥

dhar bhoora(n) poora(n) mu(n)ddaana(n) ||127||

The trunks of the elephants began to fell in the battlefield and the whole earth was filled with hacked heads.127.

ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥

madhur dhun chha(n)dh ||

MADHUR DHUN STANZA

ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥

tar bhar raama(n) ||

ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥

parahar kaama(n) ||

Parashuram, who had abandoned his desires created a sensation in all the four directions,

ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥

dhar bar dheera(n) ||

ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥

parahar teera(n) ||128||

And began to discharge arrows like the brave fighers.128.

ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥

dhar bar gayaana(n) ||

ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥

par har dhayaana(n) ||

Observing his fury, the men of wisdom, meditated on the Lord,

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥

tharahar ka(n)pai ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥

har har ja(n)pai ||129||

And began to repeat the name of Lord, trembling with fear.129.

ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥

krodha(n) galita(n) ||

ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥

bodha(n) dhalita(n) ||

Agonised by extreme rage, the intellect was destroyed.

ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥

kar sar sarataa ||

ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥

dharamar harataa ||130||

A stream of arrows flowed from his hands and with them the life-breath of opponents was removed.130.

ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥

sarabar paana(n) ||

ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥

dhar kar maana(n) ||

Holding their arrows in their hand s and filled with pride,

ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥

ar ur saalee ||

ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥

dhar ur maalee ||131||

The warriors are imposing them in the hearts of the enemies like the hoeing of the earth by the gardener.131.

ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥

kar bar kopa(n) ||

ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥

tharahar dhopa(n) ||

All tremble on account of the fury by the warriors and because of their activities in respect of warfare.