Ang 211

ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥

kuva(n)ddaan ddaare ||

ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥

nareso dhikhaare ||109||

The saw was placed after showing it to the gathered kings.109.

ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥

layo raam paana(n) ||

ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥

bharayo beer maana(n) ||

Ram took it in his hand, the hero (Ram) was filled with pride.

ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥

hasayo aaich leeno ||

ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥

aubhai Took keeno ||110||

He pulled it smilingly and broke it into two parts.110.

ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥

sabhai dhev harakhe ||

ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥

ghana(n) puhap barakhe ||

All the gods were pleased and a loot of flowers were showered.

ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥

lajaane naresa(n) ||

ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥

chale aap dhesa(n) ||111||

Other kings felt shy and went back to their countries.111.

ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

tabai raaj ka(n)niaa ||

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥

tihoo(n) lok dha(n)niaa ||

Then the princess, the most fortunate in three worlds.

ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥

dhare fool maalaa ||

ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥

bariyo raam baalaa ||112||

Garlanded Ram and wedded him as her spouse.112.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJNAG PRAYYAT STANZA

ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥

kidhau dhev ka(n)niaa kidhau baasavee hai ||

ਕਿਧੌ ਜੱਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥

kidhau ja'chhanee ki(n)nranee naaganee hai ||

Sita appeared like the daughter of a god or Indra, daughter of a Naga, daughter of a Yaksha or daughter of a Kinnar.

ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥

kidhau ga(n)dhrabee dhait jaa dhevataa see ||

ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥

kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see ||113||

She looked like the daughter of a Gandharva, daughter of a demon or goddess. She appeared like the daughter of Sum or like the ambrosial light of the Moon.113.

ਕਿਧੌ ਜੱਛ ਬਿੱਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥

kidhau ja'chh bi'dhiaa dharee ga(n)dhrabee hai ||

ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥

kidhau raaganee bhaag poore rachee hai ||

She appeared like a Gandharva woman, having obtained the learning of Yakshas or a complete creation of a Ragini (musical mode).

ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁੱਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥

kidhau suvaran kee chitr kee pu'trakaa hai ||

ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥

kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai ||114||

She looked like a golden puppet or the glory of a beautiful lady, full of passion.114.

ਕਿਧੌ ਚਿੱਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁੱਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥

kidhau chi'tr kee pu'trakaa see banee hai ||

ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿੱਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥

kidhau sa(n)khanee chi'tranee padhamanee hai ||

She appeared like a puppet exquisite a Padmini (different gradations of a woman).

ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

kidhau raag poore bharee raag maalaa ||

ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥

baree raam taisee seeaa aaj baalaa ||115||

She looked like Ragmala, studded completely with Ragas (musical modes), and Ram wedded such a beautiful Sita.115.

ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥

chhake prem dhono lage nain aaise ||

ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥

mano faadh faadhai mirageeraaj jaise ||

Having been absorbed in love for each other.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥

bidhu(n) baak bainee kaTa(n) dhes chheena(n) ||

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥

ra(n)ge ra(n)g raama(n) sunaina(n) prabeena(n) ||116||

Sita of sweet speech and slim waist and visually absorbed with Ram, is looking exquisitely beautiful.116.

ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥

jinee raam seetaa sunee sraun raama(n) ||

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥

gahe sasatr asatra(n) risayo taun jaama(n) ||

When Parashuram heard this that Ram hath conquered Sita, he at that time, in great ire, held up his arms and weapons.

ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥

kahaa jaat bhaakhiyo raho raam Thaadde ||

ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥

lakho aaj kaise bhe beer gaadde ||117||

He asked Ram to stop there and challenged him saying.”I shall now see, what type of hero thou art.”117.

ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥

bhaakhaa pi(n)gal dhee ||

Bhakha Pingal Di (The language of prosody):

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥

su(n)dharee chha(n)dh ||

SUNDARI STANZA

ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥

bhaT hu(n)ke dhu(n)ke ba(n)kaare ||

ਰਣ ਬੱਜੇ ਗੱਜੇ ਨੱਗਾਰੇ ॥

ran ba'je ga'je na'gaare ||

The warriors raised loud shouts and the terrible trumpets resounded.

ਰਣ ਹੁੱਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁੱਲਾਲੰ ॥

ran hu'l kalola(n) hu'laala(n) ||

ਢਲ ਹੱਲੰ ਢੱਲੰ ਉੱਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥

ddal ha'la(n) dda'la(n) u'chhaala(n) ||118||

There were war-cries in the battlefield and the warriors, being pleased began to hurl their shields up and down.118.

ਰਣ ਉੱਠੇ ਕੁੱਠੇ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

ran u'The ku'The mu'chhaale ||

ਸਰ ਛੁੱਟੇ ਜੁੱਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥

sar chhu'Te ju'Te bheehaale ||

The warriors with twined whiskers gathered together for war and fought with each other discharging dreadful shower of arrows.

ਰਤੁ ਡਿੱਗੇ ਭਿੱਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥

rat ddi'ge bhi'ge jodhaana(n) ||

ਕਣਣੰਛੇ ਕੱਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥

kanana(n)chhe ka'chhe kikaana(n) ||119||

The fighters drenched with blood began to fell and the horses were being crushed in the battlefield.119.

ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥

bheekhaneeya(n) bheree bhu(n)kaara(n) ||

ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁੱਧਾਰੰ ॥

jhal la(n)ke kha(n)dde dhu'dhaara(n) ||

The sound of the drums of Yoginis was being heard and the double-edged daggers glistened.

ਜੁੱਧੰ ਜੁੱਝਾਰੰ ਬੁੱਬਾੜੇ ॥

ju'dha(n) ju'jhaara(n) bu'baaRe ||