Ang 210

ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥

tapayo paun haaree ||

ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥

bhara(n) sasatr dhaaree ||103||

The ascetics look towards him as Shiva, with sustenance of air, and the bard considers him a weapons-wielder.103.

ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥

nisaa cha(n)dh jaanayo ||

ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥

dhina(n) bhaan maanayo ||

For the night he is the moon and for day he is the sun.

ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥

gana(n) rudhr rekhayo ||

ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥

sura(n) i(n)dhr dhekhayo ||104||

The Ganas marked him as Rudra and the gods saw him as Indra.104.

ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥

sruta(n) braham jaanayo ||

ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥

dhija(n) bayaas maanayo ||

The Vedas comprehended him as Brahman, the Brahmins considered him as Vyas.

ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥

haree bisan lekhe ||

ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥

seeaa raam dhekhe ||105||

Vishnu visualized him as the Immanent Lord, and Sita sees him as Ram.105.

ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥

seeaa pekh raama(n) ||

ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥

bidhee baan kaama(n) ||

Sita looks towards him as Ram, being pierced by Cupid’s arrow.

ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥

giree jhoom bhooma(n) ||

ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥

madhee jaan ghooma(n) ||106||

She fell down swinging on the earth like a roaming drunkeard.106.

ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥

auThee chet aaise ||

ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥

mahaabeer jaise ||

She gained consciousness and arose like a great warrior.

ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥

rahee nain joree ||

ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥

sasa(n) jiau chakoree ||107||

She kept her eyes concentrated like that off a Chakori (a hill bird) on the moon.107.

ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥

rahe moh dhono ||

ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥

Tare naeh kono ||

Both were attached to each other and none on them faltered.

ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥

rahe Thaadd aaise ||

ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥

rana(n) beer jaise ||108||

They stood firmly like the warrior in the battlefield.108.

ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥

paThe koT dhoota(n) ||

ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥

chale paun poota(n) ||

The messengers were sent in the fort who went swiftly like Hanuman, the son of wind-god.