Ang 203
ਅੰਗ ੨੦੩
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 24
Display
ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥
te bhasam bhe teh beech aap ||
ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥
teh kop dhuhoo(n) nirap dheeyo sraap ||34||
Both of them reduced themselves to ashes and in their final hour cursed the king in great anger.34.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dhij baach raajaa so(n) ||
The speech of the Brahmin addressed to the King :
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadhaRee chha(n)dh ||
PADDHRAI STANZA
ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥
jim taje praan ham sut bichhoh ||
ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥
tim lago sraap sun bhoop toh ||
“O king! The manner in which we are breathing our last, you will also experience the same situation.”
ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥
eim bhaakh jarayo dhij sahit naar ||
ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥
taj dheh keeyo surapur bihaar ||35||
Saying this, the Brahmin was burnt to ashes alongwith his wife and went to heaven.35.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach ||
The speech of the king:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadhaRee chha(n)dh ||
PADDHRAI STANZA
ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥
tab chahee bhoop hauaa(n) jaro(n) aaj ||
ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kai atith houooaa(n) taj raaj saaj ||
Then the king expressed this wish that either he would burn himself that day or forsaking his kingdom, he would go to the forest,
ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥
kai greh jai kai karaho(n) uchaar ||
ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥
mai dhij aayo nij kar sa(n)ghaar ||36||
‘What will I say at home? That I am coming back after killing the Brahmin with my own hand! 36.
ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
dhev baanee baach ||
Speech of gods :
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadhaRee chha(n)dh ||
PADDHRAI STANZA
ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
tab bhiee dhev baanee banai ||
ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁੱਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
jin karo dhu'kh dhasarath rai ||
Then there was an utterance from heavens: “O Dasrath! Do not be sad
ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥
tav dhaam hohige putr bisan ||
ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥
sabh kaaj aaj sidh bhe jisan ||37||
“Vishnu will take birth as son in your home and through him, the impact of the sinful deed of this day will end.37.
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
havai hai su naam raamaavataar ||
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥
kar hai su sakal jag ko udhaar ||
“He will be famous by the name of Ramavtar and he will redeem the whole world
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
kar hai su tanak mai dhusaT naas ||
ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥
eeh bhaat keerat kar hai prakaas ||38||
“He will destroy the tyrants in an instant and in this way his fame will spread on all the four sides.”38.
End of Ang 203
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.