Ang 176

ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥

tite raam ghaae ||

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥

chale bhaaj saraba(n) ||

ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥

bhayo dhoor garaba(n) ||26||

All the enemies who came in front of him, Parashurama killed them all. Ultimately all of them ran away and their pride was shattered.26.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥

mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopa(n) ||

ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥

le sarab sainaa ke'ee aap roopa(n) ||

Wearing his important weapons, the king himself, taking the mighty warriors with him, marched forward to wage the war.

ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥

ana(n)t asatr chhore bhayo judh maana(n) ||

ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥

prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaana(n) ||27||

Forsaking his innumerable weapons, he waged a terrible war. The king himself seemed like the rising sun at dawn.27.

ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥

bhujaa Thok bhoopa(n) keeyo judh aaise ||

ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥

mano beer birataraasure i(n)dhr jaise ||

Patting his arms, the king firmly waged the war, like the war waged by Vrittasura with Indra

ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥

sabai kaaT raama(n) keeyo baeh heena(n) ||

ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥

hatee sarab sainaa bhayo garab chheena(n) ||28||

Parashurama made him armless by chopping away all his arms, and shattered his pride by destroying all his army.28.

ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥

gahiyo raam paana(n) kuThaara(n) karaala(n) ||

ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥

kaTee su(n)dd see raaj baaha(n) bisaala(n) ||

Parashurama held up his dreadful axe in his hand and chopped the arm of king like the trunk of the elephant.

ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥

bhe a(n)g bha(n)ga(n) kara(n) kaal heena(n) ||

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥

gayo garab saraba(n) bhiee sain chheena(n) ||29||

In this way becoming limbless, the whole army of the king was destroyed and his ego was shattered.29.

ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥

rahiyo a(n)t kheta(n) acheta(n) naresa(n) ||

ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥

bache beer jete ge bhaaj dhesa(n) ||

Ultimatley, becoming unconscious the king fell down in the battlefield, and all his warriors, who remained alive, fled away to their own countries.

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥

liee chheen chhaunee karai chhatr ghaata(n) ||

ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥

chira(n)kaal poojaa karee lok maata(n) ||30||

Parashurama seized his capital and destroyed the Kshatriyas and for a long time, the people worshipped him.30.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥

liee chheen chhaunee karai bip bhoopa(n) ||

ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥

haree fer chhatiran dhija(n) jeet joopa(n) ||

After seizing the capital, Parashurama made a Brahmin the king, but again the Kshatriyas, conquering all the Brahmins, snatched their city.

ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥

dhija(n) aarata(n) teer raama(n) pukaara(n) ||