Ang 175

ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥

sabai soor dhaure ||

All the warriors ran and gathered at one place.

ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥

layo gher raama(n) ||

ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥

ghaTaa soor sayaama(n) ||14||

And the besieged Parashurama, just as the clouds besiege the sun.14.

ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥

kamaana(n) kaRa(n)ke ||

ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥

bhe naadh ba(n)ke ||

With the crackling of bows a queer sound was produced,

ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥

ghaTaa jaan siaaha(n) ||

ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥

chaRio tiau sipaaha(n) ||15||

And the army swarmed like the dark clouds.15.

ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥

bhe naadh ba(n)ke ||

ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥

s sela(n) dhama(n)ke ||

With the clattering of the daggers, a queer sound was produced,

ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥

gajaa jooh gaje ||

ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥

subha(n) sa(n)j saje ||16||

The elephants began to roar in groups and bedecked with armour, the warriors seemed impressive.16.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

chahoo(n) or ddooke ||

ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥

gaja(n) jooh jhooke ||

Gathering from all the four sides, the groups of elephants began a fight.

ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥

sara(n) brayooh chhooTe ||

ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥

ripa(n) sees fooTe ||17||

The volleys of arrows were shot and the heads of the kings were shattered. 17.

ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥

auThe naadh bhaaree ||

ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

rise chhatradhaaree ||

The frightful sound emanated and all the kings got infuriated.

ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥

ghiriyo raam saina(n) ||

ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥

siva(n) jem maina(n) ||18||

Parashurama was besieged by the army like Shiva encircled by the forces of Cupid.18.

ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥

rana(n) ra(n)g rate ||

ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥

trase tej tate ||

All being absorbed and dyed with the dye of war, feared the glory of others.

ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥

auThee sain dhoora(n) ||

ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥

rahiyo gain poora(n) ||19||

So much dust arose by (the movement of the) army that the sky was filled with dust.19.

ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥

ghane ddol baje ||

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥

mahaa beer gaje ||

The drums resounded violently and the mighty warriors began to roar.

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥

mano si(n)gh chhuTe ||

ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥

hima(n) beer juTe ||20||

The warriors were fighting each other like the freely roaming lions.20.

ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥

karai maar maara(n) ||

ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥

bakai bikaraara(n) ||

With the shouts of “kill, kill”, the warriors were uttering dreadful words.

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

girai a(n)g bha(n)ga(n) ||

ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥

dhava(n) jaan dha(n)ga(n) ||21||

The chopped limbs of the warriors are falling and it appeared that there is fire on all the four sides.21.

ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

ge chhooT asatra(n) ||

ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥

bhajai havai nriasatra(n) ||

The weapons began to fall from the hands and the warriors began to run away empty-handed.

ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥

khilai saar baajee ||

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥

ture tu(n)dh taajee ||22||

The horses were neighing and were running hither and thither with swiftness.22.

ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥

bhujaa Thok beera(n) ||

ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥

kare ghai teera(n) ||

The warriors are wounding the enemy by showering their arrows they were also patting their arms.

ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥

neje gadd gaadde ||

ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥

mache bair baadde ||23||

The warriors by planting their daggers, increasing their inimical intentions, are waging a terrible war. 23

ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥

ghanai ghai pele ||

ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥

mano faag khele ||

Many wounds are being inflicted and the wounded warriors appear to be playing Holi

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥

karee baan barakhaa ||

ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥

bhe jeet karakhaa ||24||

Showering their arrows, all are desirous of the victory.24.

ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥

gire a(n)t ghooma(n) ||

ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥

mano birachh jhooma(n) ||

ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

TooTe sasatr asatra(n) ||

ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥

bhaje huaai nir asatra(n) ||25||

The warriors are roaming and falling like the swinging, after the breaking of their weapons and becoming trees armless, the warriors sped away.25.

ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥

jite satr aae ||