Ang 1426

ਵਗਸ਼ਤਨ ਦਰਾਬੇ ਬ ਬੇਰੂੰ ਅਜ਼ਾ ॥

vagashatan dharaabe b beroo(n) azaa ||

For long time, the horse paddled around in water,

ਕਿ ਹੈਰਤ ਬਿਮਾਦੰਦ ਸ਼ਾਹੇ ਜਹਾ ॥੩੧॥

k hairat bimaadha(n)dh shaahe jahaa ||31||

In the mean time the King of the Land came to know of the happening.(31)

ਕਿ ਦੰਦਾ ਖ਼ੁਰਦ ਦਸਤ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

k dha(n)dhaa khhuradh dhasat az sher shaeh ||

Sher Shah, the king, bit his hand (to ascertain that it was not a dream),

ਬ ਹੈਰਤ ਹਮੀ ਰਫ਼ਤ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੩੨॥

b hairat hamee raphat aalam panaeh ||32||

And he was extremely put in predicament of the action.(32)

ਕਿ ਮਰਾ ਕੁਜ਼ਾ ਬੁਰਦ ਅਸਪੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

k maraa kuzaa buradh asape azeem ||

‘How has one taken my superb horse?

ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਕਸਮੇ ਕਰੀਮ ॥੩੩॥

b bakhhasheedh o ham ch kasame kareem ||33||

‘On God’s honour, I will pardon him, he pronounced,(33)

ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥

dhareg(h)aa agar rooi o dheedhame ||

‘If I see that person,

ਬ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੪॥

b sadh ga(n)j sarabasat bakhhasheedhame ||34||

‘I will forgive him and endow him a treasure.(34)

ਕਿ ਹੈਫ਼ਸਤ ਗਰੋ ਦੀਦਏ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

k haiphasat garo dheedhe yaaphatam ||

‘Strange enough, if I ever come across him,

ਬ ਜਾਏ ਦਿਗ਼ਰ ਦਿਲ ਨਜ਼ੋ ਤਾਫ਼ਤਮ ॥੩੫॥

b jaae dhig(h)r dhil nazo taaphatam ||35||

‘I will never fly into rage.(35)

ਕਿ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ਅਗਰ ਓ ਮਰਾ ॥

k dheedhaar bakhhasha(n)dh agar o maraa ||

‘If he comes voluntarily,

ਕਿ ਸਦ ਗੰਜ ਸਰਬਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਵਰਾ ॥੩੬॥

k sadh ga(n)j sarabasat bakhhasham varaa ||36||

‘I will further give him one hundred bags full of coins.’(36)

ਚੁ ਸ਼ੁਹਰਤ ਕੁਨਾਨੀਦ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ॥

ch shuharat kunaaneedh shahar a(n)dharoo(n) ||

Through out the city, it was proclaimed,

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਮ ਖ਼ੂੰਨ ਅਜ਼ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥੩੭॥

k bakhhasheedh mam khhoo(n)n az khhavaiaar khhoo(n) ||37||

‘I will forgive that robber but he must come to see me at least once.’(37)

ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਦਸਤਾਰ ਅਜ਼ ਜਾਮ ਜ਼ਰ ॥

b basata(n)dh dhasataar az jaam zar ||

Then the daughter of the tycoon, wearing golden turban,

ਬ ਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹ ਆਮਦ ਚੁ ਜ਼ਰਰੀ ਸਿਪਰ ॥੩੮॥

b peshe sheh aamadh ch zararee sipar ||38||

And holding a shinning shield, presented herself,(38)

ਬਗੋਯਦ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥

bagoyadh k sher aphakano sher shaeh ||

And said, ‘Oh, Sher Shah, the killer of lions,

ਕਿ ਅਜ਼ ਰਾਹ ਰਾ ਮਨ ਬਿਬੁਰਦੰਦ ਰਾਹ ॥੩੯॥

k az raeh raa man biburadha(n)dh raeh ||39||

‘It is me who had taken your horse in a strange way.’(39)

ਅਜਬਮਾਦ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ਿਰਦ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥

ajabamaadh saahib khhiradh iee(n) javaab ||

Listening to her the intelligent king was astounded.

ਦਿਗ਼ਰ ਬਾਰ ਗੋਯਦ ਕਿ ਬਾ ਵੈ ਸਵਾਬ ॥੪੦॥

dhig(h)r baar goyadh k baa vai savaab ||40||

And once again rapidly asked,(40)

ਕਿ ਨਕਲ ਸ ਨੁਮਾ ਈਂ ਮਰਾ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥

k nakal s numaa iee(n) maraa sher tan ||

‘Oh you the fast one, tell me how did you do it?

ਬ ਵਜਹੇ ਚਰਾ ਬੁਰਦਾ ਅਸਪੇ ਕੁਹਨ ॥੪੧॥

b vajahe charaa buradhaa asape kuhan ||41||

‘To show me, you come and replay.’(41)

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ਵਜਹੇ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥

nishasata(n)dh azaa vajahe bar rodh aab ||

She sat down on the bank of river,

ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਕਬਾਬ ॥੪੨॥

b buradha(n)dh baadheh bakhhuradhan kabaab ||42||

And the same way she drank wine and ate kebob.(42)

ਰਵਾ ਕਰਦ ਅੱਵਲ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥

ravaa karadh a'val base pushat kaeh ||

Then she floated the bundles of the grass,

ਦਗ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਪਾਸਬਾਨਾਨ ਸ਼ਾਹ ॥੪੩॥

dhag(h)aa me dhihadh paasabaanaan shaeh ||43||

And this way deceived the king’s guards.(43)

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਾਨੀਦ ਲਖ਼ਤ ॥

vazaa pas b koshash kunaaneedh lakhhat ||

To show her cleverness of going across the river,

ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੪॥

b pairash dharaamadh j dhareeyai sakhhat ||44||

She swam over the rough water.(44)

ਵਜ਼ਾ ਬਿਸ਼ਕੁਨਾਨੀਦ ਓ ਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ॥

vazaa bishakunaaneedh o giradh shudh ||

She killed the first guard in a similar manner,

ਬ ਦੀਦਨ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਾਹ ਪਯ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ॥੪੫॥

b dheedhan azo shaeh pay muradheh shudh ||45||

And vanished like the dust.(45)

ਘੜੀ ਯਕ ਬਿਮਾਦੰਦ ਗ਼ਰੂਬ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

ghaRee yak bimaadha(n)dh g(h)roob aaphataab ||

When the sun was just set,

ਵਜ਼ਾ ਜਾ ਬਿਯਾਮਦ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਤਨਾਬ ॥੪੬॥

vazaa jaa biyaamadh kushaayadh tanaab ||46||

She came to the same place and untied the second horse.(46)

ਲਗ਼ਾਮਸ਼ ਬਿਦਾਦੰਦ ਸ੍ਵਾਰੇ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥

lag(h)aamash bidhaadha(n)dh savaiaare shudhasat ||

After bridling, she mounted the horse,

ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜੀਆਂਨਹ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥੪੭॥

bizadh taajeeaa(n)neh ch aphareet masat ||47||

And then she hit the satanic animal.(47)

ਚੁਨਾ ਅਸਪ ਖ਼ੋਜ਼ੀਦ ਬਰਤਰ ਜਿ ਸ਼ਾਹ ॥

chunaa asap khhozeedh baratar j shaeh ||

The horse flew so high,

ਜ਼ਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਹ ॥੪੮॥

z baalaa biyaamadh b dhareeyai gaeh ||48||

That it glided over the head of the king and jumped into the river.(48)

ਬ ਪੈਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b pairash dharaamadh j dhareeyaa azeem ||

Swimming over the great river,

ਕਿ ਪਾਰਸ ਹਮੀ ਗਸ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੪੯॥

k paaras hamee gashat hukame kareem ||49||

With God’s blessings, the horse went across.(49)

ਫ਼ਰੋਦ ਆਮਦਸ਼ ਅਸਪ ਕਰਦਸ ਸਲਾਮ ॥

pharodh aamadhash asap karadhas salaam ||

She dismounted, saluted the King,

ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਅਰਬੀ ਕਲਾਮ ॥੫੦॥

bigoyadh sukhhan shaeh arabee kalaam ||50||

And communicated aloud in Arabic.(50)

ਤੁ ਅਕਲਸ਼ ਚਰਾ ਗਸ਼ਤ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹ ॥

t akalash charaa gashat e shaeh shaeh ||

‘Oh, Sher Shah, why did you let your intelligent dispel.

ਕਿ ਮਾ ਰਾਹ ਬੁਰਦਨ ਤੁ ਦਾਦਨ ਸੁਰਾਹ ॥੫੧॥

k maa raeh buradhan ta dhaadhan suraeh ||51||

‘I had taken Rahu myself but now you, yourself, gave me Surahus.’(51)

ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਚੁਨੀ ਤਾ ਰਵਾ ਕਰਦ ਰਖ਼ਸ਼ ॥

k guphatash chunee taa ravaa karadh rakhhash ||

Declaring thus she galloped the horse,

ਬ ਯਾਦ ਆਮਦੋ ਏਜ਼ਦੇ ਦਾਦ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੫੨॥

b yaadh aamadho ezadhe dhaadh bakhhash ||52||

And she thanked the Great Benevolent Almighty.(52)

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

b aphataadh pushat asapahaa beshumaar ||

She was pursued by numerous horse-riders,

ਕਿ ਓ ਰਾ ਨ ਹਮ ਬਰ ਕੁਨਦ ਕਸ ਸ੍ਵਾਰ ॥੫੩॥

k o raa na ham bar kunadh kas savaiaar ||53||

But none could reach to catch her.(53)

ਬਿਜ਼ਦ ਮਰਦ ਦਾਸਤਾਰਹਾ ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਹ ॥

bizadh maradh dhaasataarahaa pesh shaeh ||

All his warriors threw their turbans in front of the King,

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਆਲਮ ਪਨਾਹ ॥੫੪॥

k e shaeh shaahaan aalam panaeh ||54||

(And said,) ‘Oh, the King of the universe and the provider,(54)