Ang 1425

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ॥

bigoyadh k e shaeh maaraa bikun ||

She asked, ‘Oh, the prince, make me your spouse,

ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਸੇ ਮਰਦ ਦੀਗਰ ਮਕੁਨ ॥੭॥

k dhahishat kase maradh dheegar makun ||7||

‘And do not care about any body else.’(7)

ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਾਹਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥

shuneedham k dhar shaeh hi(n)dhosataa ||

(The Prince said,) ‘I have heard about the king of Hindustan,

ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹੇ ਵਜ਼ਾ ॥੮॥

k naame vazaa sher shaahe vazaa ||8||

‘The name of that strong man is Sher Shah.(8)

ਚੁਨਾ ਨਸ਼ਤ ਦਸਤੂਰ ਮੁਲਕੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥

chunaa nashat dhasatoor mulake khhudhaa ||

‘The standard of morality in that God fearing country is such,

ਬਯਕ ਦਾਨ ਬੇਗਾਨ ਰੇਜ਼ਦ ਜੁਦਾ ॥੯॥

bayak dhaan begaan rezadh judhaa ||9||

‘That no one can plunder even an iota of other’s rights.(9)

ਬਿਗ਼ੀਰੰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਤੁਰਗ਼ ॥

big(h)eera(n)dh shaahee biaphataadh turag(h) ||

‘To attain the kingdom, he had driven out the enemy,

ਬਪੇਸ਼ੇ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਮੁਰਗ਼ ॥੧੦॥

bapeshe gurezadh ch az baaz murag(h) ||10||

‘(And the enemy) had dashed away like a cock in front of a falcon.(10)

ਬਿਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਅਸਪੇ ਕਲਾ ॥

bigeeradh azo haradh asape kalaa ||

‘From the enemy, he had snatched two horses,

ਕਿ ਮੁਲਕੋ ਅਰਾਕਸ਼ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧॥

k mulako araakash biaamadh azaa ||11||

‘Which were brought from the country of Iraq.(11)

ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਜ਼ਰ ਦੁ ਫ਼ੀਲ ॥

b bakhhasheedh o raa base zar dh pheel ||

‘Also, the enemy had presented him a lot of gold, and elephants,

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਆਵੁਰਦ ਦਰੀਯਾਇ ਨੀਲ ॥੧੨॥

k beroo(n) biaavuradh dhareeyai neel ||12||

‘Which were brought from across the (river) Nile.(12)

ਯਕੇ ਨਾਮ ਰਾਹੋ ਸੁਰਾਹੋ ਦਿਗਰ ॥

yake naam raaho suraaho dhigar ||

‘The name of one horse is Rahu and the other is Surahu.

ਚੁ ਆਹੂ ਕਲਾ ਪਾਇ ਅਜ਼ੀਮੇ ਦੁ ਨਰ ॥੧੩॥

ch aahoo kalaa pai azeeme dh nar ||13||

‘Both are grand and their hooves are like the feet of the stags.(13)

ਅਗਰ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ॥

agar asap har dho azaa me dhihadh ||

‘If you can fetch me both those horses,

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਤੁਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂੰ ਕੁਨਦ ॥੧੪॥

vazaa pas turaa khhaaneh baanoo(n) kunadh ||14||

‘Then, after that, I will marry you.’(14)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਹਮੀ ਸ਼ੁਦ ਰਵਾ ॥

shuneedh iee(n) sukhhan raa hamee shudh ravaa ||

Harking to this, she set out on her journey,

ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਸ਼ਹਰ ਸ਼ਾਹ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੫॥

biyaamadh b shahar shaeh hi(n)dhosataa ||15||

And came to a city in the country of Sher Shah.(15)

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਜਮਨਾ ਲਬ ਆਬ ॥

nishasata(n)dh bar rodh jamanaa lab aab ||

She took her position on the bank of (River) Jamuna.

ਬਿ ਬੁਰਦੰਦ ਬਾਦਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਕਬਾਬ ॥੧੬॥

b buradha(n)dh baadheh khhuradha(n)dh kabaab ||16||

She brought with her wine (to drink) and (meat) kebab to eat.(16)

ਪਸੇ ਦੋ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਬੇ ਚੂੰ ਸਿਯਾਹ ॥

pase dho baraamadh shabe choo(n) siyaeh ||

When it was pitch dark and the night was through two watches,

ਰਵਾ ਕਰਦ ਆਬਸ ਬਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਕਾਹ ॥੧੭॥

ravaa karadh aabas base pushat kaeh ||17||

She floated a number of bundles of fodder.(17)

ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬਸੇ ਪਾਸਬਾ ॥

b dheedha(n)dh o raa base paasabaa ||

When the guards observed those bundles,

ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਤਾਬਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੮॥

b tu(n)dhee dharaamadh bataabash humaa ||18||

They flew into rage.(18)

ਬਸੇ ਬਰ ਵੈ ਬੰਦੂਕ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥

base bar vai ba(n)dhook baaraa kunadh ||

They fired guns on them a few times,

ਚੁ ਬਾ ਬਰਕ ਅਬਰਸ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੧੯॥

ch baa barak abaras bahaaraa kunadh ||19||

But they were getting engulfed with the drowsiness.(19)

ਹਮੀ ਵਜ਼ਹ ਕਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਬਾਰ ॥

hamee vazeh karadha(n)dh dh se chaar baar ||

She repeated the process for three or four times,

ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਕੁਨਦ ਖ਼ਾਬ ਖ਼ੁਫ਼ਤ ਇਖ਼ਤੀਯਾਰ ॥੨੦॥

ham aakhhar kunadh khhaab khhuphat ikhhateeyaar ||20||

And at the end they were overpowered by the sleep.

ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ਵਦ ਪਾਸਬਾ ॥

bidhaanadh k khhuphateh shavadh paasabaa ||

When she realised that the guards were slumbering,

ਬ ਪਯ ਮੁਰਦ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਯਲਾ ॥੨੧॥

b pay muradh shudh ham ch zakhhame yalaa ||21||

And they seemed like the injured soldiers,(21)

ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥

ravaa karadh o jaa biaamadh azaa ||

She walked and reached the place,

ਕਿ ਬੁਨ ਗਾਹ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥

k bun gaeh az shaeh karakhe giraa ||22||

Where there originated the base of the mansion.(22)

ਘਰੀ ਰਾ ਬਿਕੋਬਦ ਘਰੀਯਾ ਘਰੀਯਾਰ ॥

gharee raa bikobadh ghareeyaa ghareeyaar ||

As the time-keeper hit the gong,

ਵਜ਼ਾ ਮੇਖ ਕੋਬਦ ਬ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਵਾਰ ॥੨੩॥

vazaa mekh kobadh b pushate dhivaar ||23||

She put the pegs in the wall.(23)

ਚੁਨਾ ਤਾ ਬਰਾਮਦ ਦਿਵਾਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

chunaa taa baraamadh dhivaare azeem ||

Climbing up the pegs, she reached the top of the building.

ਦੁ ਅਸਪਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੪॥

dh asapash nazar karadh hukame kareem ||24||

With the blessings of God, she noticed both the horses.(24)

ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਅਜ਼ੋ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥

yake raa bizadh taa azo neem karadh ||

She hit one guard and cut him into two,

ਦਰੇ ਪਾਸਬਾਨੇ ਬਰ ਅਜ਼ ਨੀਮ ਕਰਦ ॥੨੫॥

dhare paasabaane bar az neem karadh ||25||

Then at the door she destroyed two more.(25)

ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾ ਜੁਦਾ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥

dhig(h)r raa bizadh taa judhaa gashat sar ||

She met another one and cut his head off.

ਸਿਯਮ ਰਾ ਬਿਕੁਸ਼ਤਨ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ੂੰਨ ਤਰ ॥੨੬॥

siyam raa bikushatan shavadh khhoo(n)n tar ||26||

She struck third one and made him to drench in blood.(26)

ਚੁਅਮ ਰਾ ਜੁਦਾ ਕਰਦ ਪੰਜਮ ਬਕੁਸ਼ਤ ॥

chuam raa judhaa karadh pa(n)jam bakushat ||

The fourth one was slashed and fifth decimated,

ਸ਼ਸ਼ਮ ਰਾ ਬਕੁਸ਼ਤੰਦ ਜਮਦਾਰ ਮੁਸ਼ਤ ॥੨੭॥

shasham raa bakushata(n)dh jamadhaar mushat ||27||

The sixth became the victim of the handle of the dagger.(27)

ਸ਼ਸ਼ਮ ਚੌਕੀਅਸ ਕੁਸ਼ਤ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ॥

shasham chauakeeas kushat aamadh azaa ||

After killing the sixth one, she leaped forward,

ਕਿ ਹਫ਼ਤਸ਼ ਗਿਰਾ ਬੁਦ ਚੌਕੀ ਗਿਰਾ ॥੨੮॥

k haphatash giraa budh chauakee giraa ||28||

And wanted to slaughter the seventh one who was standing on the platform.(28)

ਕਿ ਹਫ਼ਤਮ ਹਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

k haphatam hamee kushat zakhhame azeem ||

She injured the seventh one badly,

ਕਿ ਦਸਤਸ਼ ਕੁਨਦ ਰਖ਼ਸ਼ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥

k dhasatash kunadh rakhhash hukame kareem ||29||

And then, with the blessing of God, stretched her hand towards the horse.(29)

ਚੁਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਨਹ ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥

chunaa taazeeaaneh bizadh taazeeash ||

She mounted the horse and hit him so hard,

ਕਿ ਬਾਲਾ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜ਼ਮਨ ਅੰਦਰਸ਼ ॥੩੦॥

k baalaa biyaamadh b zaman a(n)dharash ||30||

That it jumped over the wall and into the river Jamuna.(30)