Ang 1424

ਜ਼ਿਮੀ ਲਾਲ ਸ਼ੁਦ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੬੨॥

zimee laal shudh choo(n) gule laaleh ra(n)g ||162||

And the earth turned into red-flowery colour all around.(162)

ਹਹਾਹੂ ਦਰਾਮਦ ਚੁਪਹ ਨੰਦ ਰੂੰ ॥

hahaahoo dharaamadh chupeh na(n)dh roo(n) ||

When the blood-sucking daggers struck out,

ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼ਾਰ ਖੂੰ ॥੧੬੩॥

dhihaa dheh shudheh khha(n)jare khhaar khoo(n) ||163||

The shrieks flowed from the war-zones.(163)

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਰੰਗ ॥

b rakhhash a(n)dhar aamadh yake taab ra(n)g ||

When two of the steadfast warriors on the horsebacks entered the fighting,

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥੧੬੪॥

b rakhhash a(n)dhar aamadh dh chaalaak ja(n)g ||164||

There was lighting all around.(164)

ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਸੂਰ ॥

b shorash dharaamadh saraapheel soor ||

The way a Sraphil Angel appears and it becomes boisterous all over,

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਤਨੇ ਖ਼ਾਸ ਹੂਰ ॥੧੬੫॥

b rakhhash a(n)dhar aamadh tane khhaas hoor ||165||

(Same way) the enemy was confused and disrupted.(165)

ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤਨ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ॥

b shorash dharaamadh z tan dhar khharosh ||

When it was raucous all around,

ਬ ਬਾਜੂਇ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੧੬੬॥

b baajooi maradhaa baraavuradh josh ||166||

The soldiers’ arms flickered in anger.(166)

ਯਕੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਆਰਾਸਤ ਸੁਰਖ਼ ਅਤਲਸੇ ॥

yake pharash aaraasat surakhh atalase ||

The shinning ground turned and looked as if painted in red,

ਬੁ ਖ਼ਾਨਦ ਚੁ ਮਕਤਬ ਜ਼ੁਬਾ ਪਹਿਲੂਏ ॥੧੬੭॥

b khhaanadh ch makatab zubaa pahilooe ||167||

The floor of a school with children reading sitting on top.(167)

ਬ ਮਰਦਮ ਚੁਨਾ ਕੁਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

b maradham chunaa kushat shudh kaarazaar ||

Such a great number were killed,

ਜ਼ੁਬਾ ਦਰ ਗੁਜ਼ਾਰਮ ਨਿਯਾਯਦ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥੧੬੮॥

zubaa dhar guzaaram niyaayadh shumaar ||168||

That they could not be enumerated.(168)

ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਦ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

gurezaa shavadh shaeh maaya(n)dharaa ||

The king of Mayindra ran away,

ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਗਿਰਾ ਤਾ ਗਿਰਾ ॥੧੬੯॥

b kushata(n)dh lashakar giraa taa giraa ||169||

As most of his army was decimated.(169)

ਕਿ ਪੁਸ਼ਤਸ਼ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥

k pushatash biaphataadh dhukhhatar vazeer ||

The Minister’s daughter pursued him,

ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਕਰਦੰਦ ਅਸੀਰ ॥੧੭੦॥

b basata(n)dh o raa k karadha(n)dh aseer ||170||

Caught him, tied him and made him prisoner.(170)

ਬ ਨਿਜ਼ਦੇ ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਜੋ ਸ਼ਾਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥

b nizadhe biyaavuradh jo shaeh khhesh ||

She brought the King (Mayindra) to the ruler,

ਬਿ ਗੁਫ਼ਤਹ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਵੇਸ਼ ॥੧੭੧॥

b guphateh k e shaeh shaahaan vesh ||171||

And said, ‘Oh, you the king of kings,(171)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਈਂ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

bigoyadh k iee(n) shaeh maaya(n)dharaa ||

‘He is the King of Mayindra,

ਬਿ ਬਸਤਹ ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ॥੧੭੨॥

b basateh biyaavuradh nizadhe shumaa ||172||

‘Whom I have brought to you tied up.(172)

ਅਗ਼ਰ ਤੋ ਬਿਗੋਈ ਬ ਜ਼ਾ ਈਂ ਬੁਰਮ ॥

ag(h)r to bigoiee b zaa iee(n) buram ||

‘If you order, I would kill him,

ਵਗ਼ਰ ਤੋ ਬਿਗੋਈ ਬਜ਼ਿੰਦਾ ਦਿਹਮ ॥੧੭੩॥

vag(h)r to bigoiee bazi(n)dhaa dhiham ||173||

‘Or I would imprison him under lock and key.’(173)

ਬਜ਼ਿੰਦਾ ਸਪੁਰਦੰਦ ਓ ਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥

bazi(n)dhaa sapuradha(n)dh o raa azeem ||

He was despatched to the big prison,

ਸਿਤਾਨਦ ਅਜ਼ੋ ਤਾਜ ਸ਼ਾਹੀ ਕਲੀਮ ॥੧੭੪॥

sitaanadh azo taaj shaahee kaleem ||174||

And his canopy of the authority of ruling was snatched away.(174)

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਗੀ ਯਾਫ਼ਤ ਹੁਕਮੋ ਰਜ਼ਾਕ ॥

shahinashaahagee yaaphat hukamo razaak ||

With the benevolence of the Provider, she attained the monarchy,

ਕਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਰਾ ਕੁਨਦ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੧੭੫॥

kase dhushamanaa raa kunadh chaak chaak ||175||

After tearing off so many other sovereigns.(175)

ਚੁਨਾ ਕਰਦ ਸ਼ੁਦ ਕਸਦ ਮਿਹਨਤ ਕਸੇ ॥

chunaa karadh shudh kasadh mihanat kase ||

Whosoever performs the deeds with such zeal,

ਕਿ ਰਹਮਤ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਜੋ ਰਹਮਤੇ ॥੧੭੬॥

k rahamat babakhhasheedh jo rahamate ||176||

He is bestowed with His beneficence.(176)

ਕਿ ਓ ਸ਼ਾਹ ਬਾਨੂ ਸ਼ੁਦੋ ਮੁਲਕ ਸ਼ਾਹ ॥

k o shaeh baanoo shudho mulak shaeh ||

The princess became the consort of the ruler,

ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਹਮੀ ਯਾਫ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਇਲਾਹ ॥੧੭੭॥

k shaahee hamee yaaphat hukame ilaeh ||177||

As she attained the kingdom with godly compassion.(177)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਆਬ ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re sabaz aab ||

(The Poet says), ‘Oh, Saki, give me the cup full of green liquid,

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਪਰਦਹ ਨਕਾਬ ॥੧੭੮॥

k beroo(n) biaphataadh paradheh nakaab ||178||

‘So that I may keep the secret enshroud.(178)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਬਜ਼ ਰੰਗੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥

bidheh saakeeyaa sabaz ra(n)ge phira(n)g ||

‘Oh Saki! Give me the greenish wine of Europe,

ਕਿ ਵਕਤੇ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੧੭੯॥੧੦॥

k vakate b kaar asat az roz ja(n)g ||179||10||

‘Which I may need on the day of war.(179)(10)

ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||

Glory to God

ਤੁ ਈਂ ਦਸਤਗੀਰ ਅਸਤ ਦਰ ਮਾਦਗਾ ॥

t iee(n) dhasatageer asat dhar maadhagaa ||

You are the guide of us who are trodden,

ਤੁ ਈਂ ਕਾਰ ਸਾਜ਼ ਅਸਤ ਬੇਚਾਰਗਾ ॥੧॥

t iee(n) kaar saaz asat bechaaragaa ||1||

And you are the rejuvenator of the hapless ones.(1)

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਬਖਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇ ਨਿਆਜ਼ ॥

shahinashaeh bakhashi(n)dhe be niaaz ||

You grant kingdom even to non-aspirants,

ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਕਾਰਸਾਜ਼ ॥੨॥

zimeeno zamaa raa tuiee(n) kaarasaaz ||2||

The Heaven and the Earth, all function under Your command.(2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਕਲਿਜੰਰ ॥

hikaayat shuneedhem shaahe kalija(n)r ||

Here now is the tale of the king of Kalandhar,

ਕੁਨਾ ਨੀਦ ਯਕ ਦਰ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹ ਮੰਜਰ ॥੩॥

kunaa needh yak dhar ch az koh ma(n)jar ||3||

Who had built a monumental gateway.(3)

ਯਕੇ ਪਿਸਰ ਓ ਬੂਦ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥

yake pisar o boodh husanul jamaal ||

He had a son who excelled in handsomeness,

ਕਿ ਲਾਯਕ ਜਹਾ ਬੂਦ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਮਾਲ ॥੪॥

k laayak jahaa boodh az mulak maal ||4||

And whose intellect made him worthy of managing his countries’ affairs.(4)

ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਜਾਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ੋ ॥

yake shaeh o jaav dhukhhatar azo ||

At the same place, there was a daughter of a tycoon,

ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਜ਼ਨ ਬੂਦ ਸਮਨ ਬਰ ਕਜ਼ੋ ॥੫॥

k dheegar na zan boodh saman bar kazo ||5||

She was as delicate as the leaves of a jasmine.(5)

ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹ ਆਂ ਪਿਸਰ ਸ਼ਾਹ ॥

vazaa dhukhhatare shaeh aa(n) pisar shaeh ||

That daughter fell in love with the son of the king,

ਸ਼ੁਦ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਬਰ ਵੈ ਚੁ ਬਰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੬॥

shudh aashuphateh bar vai ch bar shamash maeh ||6||

As much as the moon falls for the sun.(6)