Ang 1423

ਕਿ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੰਗ ॥੧੩੮॥

k paareh shudheh khhodh khhuphataan ja(n)g ||138||

That the armours and the hardtops were shattered.(138)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤਾਬਸ਼ ਤ ਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

chunaa teg(h) taabash ta peedh aaphataab ||

The swords were becoming as hot as the sun,

ਦਰਖ਼ਤਾ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਵ ਦਰਯਾਇ ਆਬ ॥੧੩੯॥

dharakhhataa shudheh khhushak v dharayai aab ||139||

And the trees were getting thirsty and river-water was drying.(139)

ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ਹਮ ਚੁ ਬਰਕੁ ॥

chunaa teer baaraa shudheh ham ch barak ||

The showers of the arrows were so great,

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਸ਼ੁਦ ਫ਼ੀਲ ਚੂੰ ਫ਼ਰਕ ਫ਼ਰਕ ॥੧੪੦॥

biaphataadh shudh pheel choo(n) pharak pharak ||140||

That only the necks of the elephants were visible.(140)

ਬ ਹਰਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਵਜ਼ੀਰੇ ਚੁ ਬਾਦ ॥

b harab a(n)dhar aamadh vazeere ch baadh ||

Instantly a Minister entered the field,

ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਮਾਯੰਦਰਾਨੀ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੪੧॥

yake teg(h) maaya(n)dharaanee kushaadh ||141||

And he drew the sword of Mayindra.(141)

ਦਿਗ਼ਰ ਤਰਫ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ਾ ॥

dhig(h)r taraph aamadh b dhukhhatar azaa ||

From the other side the daughter came.

ਬਰਹਿਨੇ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੪੨॥

barahine yake teg(h) hi(n)dhosataa ||142||

She was holding a naked sword of Hindustan.(142)

ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਆਂ ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤੇਜ਼ ॥

dharakhhashaa shudheh aa(n) chunaa teg(h) tez ||

The lightening swords became even swifter,

ਅਦੂਰਾ ਅਜ਼ੋ ਦਿਲ ਸ਼ਵਦ ਰੇਜ਼ ਰੇਜ਼ ॥੧੪੩॥

adhooraa azo dhil shavadh rez rez ||143||

And they tore off the enemy-hearts into pieces.(143)

ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਰ ਸਰੇ ਓ ਸਮੰਦ ॥

yake teg(h) zadh bar sare o sama(n)dh ||

She hit the enemy head with such vitality,

ਜ਼ਿਮੀਨਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਕੋਹੇ ਬਿਲੰਦ ॥੧੪੪॥

zimeenash dharaamadh ch kohe bila(n)dh ||144||

That he was raised to ground like a crumbling mountain.(144)

ਦਿਗ਼ਰ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਕਰਦ ਨੀਮ ॥

dhig(h)r teg(h) o raa bizadh karadh neem ||

The second one was cut with sword into two,

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮਸ ਚੁ ਕਰਖੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੪੫॥

b aphataadh boomas ch karakhe azeem ||145||

And he fell flat like a wrecked mansion.(145)

ਦਿਗ਼ਰ ਮਰਦ ਆਮਦ ਚੁ ਪ੍ਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥

dhig(h)r maradh aamadh ch praraa ukaab ||

Another intrepid person flew in like a hawk,

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਰਾਬ ॥੧੪੬॥

bizadh teg(h) o raa b karadhash khharaab ||146||

But he was, too, exterminated.(146)

ਚੁ ਕਾਰੇ ਵਜ਼ੀਰਸ਼ ਬਰਾਹਤ ਰਸੀਦ ॥

ch kaare vazeerash baraahat raseedh ||

As soon this task was finished,

ਦਿਗ਼ਰ ਮਿਹਨਤੇ ਸਿਯਮ ਆਮਦ ਪਦੀਦ ॥੧੪੭॥

dhig(h)r mihanate siyam aamadh padheedh ||147||

And the relief was felt, third discordant surfaced,(147)

ਸਿਯਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਬਗਲ ਤੀਦ ਖ਼ੂੰ ॥

siyam dhev aamadh bagal teedh khhoo(n) ||

Another devil-like, drenched in blood, appeared,

ਜ਼ਿ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੪੮॥

z dhahaleez dhozakhh baraamadh baroo(n) ||148||

As if it had come straight from the hell.(148)

ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਦੁ ਕਰਦੰਦ ਤਨ ॥

b kushata(n)dh o raa dh karadha(n)dh tan ||

But he was cut into two as well and slaughtered,

ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਯਿਆਂ ਹਮ ਚੁ ਗੋਰੇ ਕੁਹਨ ॥੧੪੯॥

ch shere yiaa(n) ham ch gore kuhan ||149||

Like a lion slays an old antelope.(149)

ਚਹਾਰਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰਾ ਬਜੰਗ ॥

chahaaram dharaamadh ch sheraa baja(n)g ||

The fourth valiant person entered the fight,

ਚੁ ਬਰ ਬਚਹੇ ਗੋਰ ਗ਼ਰਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੫੦॥

ch bar bachahe gor g(h)raraa pila(n)g ||150||

Like a lion pounces upon a stag.(150)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਬਿਜ਼ਦ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥

chunaa teg(h) bar vai bizadh naazanee(n) ||

It was hit with such a force,

ਕਿ ਅਜ਼ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੫੧॥

k az pushat asapash dharaamadh zimee(n) ||151||

That it fell flat like a rider from the horse.(151)

ਕਿ ਪੰਚਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਦੇਵੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

k pa(n)cham dharaamadh ch dheve azeem ||

When the fifth devil came,

ਯਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜ਼ਦ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੧੫੨॥

yake zakhham zadh karadh hukame kareem ||152||

She begged for the God’s blessings,(152)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਰੰਗ ॥

chunaa teg(h) bar vai zadhaa khhoob ra(n)g ||

And hit him with such great intensity,

ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾ ਕਦਮ ਆਮਦਹ ਜ਼ੇਰ ਤੰਗ ॥੧੫੩॥

z sar taa kadham aamadheh zer ta(n)g ||153||

That his head was trodden under the hooves of the horse.(153)

ਸ਼ਸ਼ਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥

shasham dhev aamadh ch aphareet masat ||

Revelling like a stupefied demon, the sixth devil came,

ਜ਼ਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਕਬਜ਼ਹ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੫੪॥

z teere kamaa ham ch kabazeh guzashat ||154||

As fast as an arrow shot out of the bow,(154)

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਕਿ ਓ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥

bizadh teg(h) o raa k o neem shudh ||

But it was hit so rapidly that he was cut into two,

ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲਾ ਰਾ ਅਜ਼ੋ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੧੫੫॥

k dheegar yalaa raa azo beem shudh ||155||

And that caused the others to dread.(155)

ਚੁਨੀ ਤਾ ਬਮਿਕਦਾਰ ਹਫ਼ਤਾਦ ਮਰਦ ॥

chunee taa bamikadhaar haphataadh maradh ||

This way about seventy such braves were annihilated,

ਬ ਤੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਖ਼ਾਸ ਅਜ਼ ਨ ਬਰਦ ॥੧੫੬॥

b teg(h) a(n)dhar aavekhhat khhaas az na baradh ||156||

And hung over the tips of the swords,(156)

ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਆਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥

dhig(h)r kas niaamadh tama(n)nai ja(n)g ||

None other could dare to think of fight,

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੧੫੭॥

k beroo(n) niyaamadh dhilaavar niha(n)g ||157||

Even the prominent warriors did not dare to come out.(157)

ਬ ਹਰਬ ਆਮਦਸ਼ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

b harab aamadhash shaeh maaya(n)dharaa ||

When the king, Mayindra, himself came into the fight,

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਤਪੀਦਨ ਦਿਲੇ ਮਰਦਮਾ ॥੧੫੮॥

b taabash tapeedhan dhile maradhamaa ||158||

All the fighters rolled into wrath.(158)

ਚੁ ਅਬਰਸ ਬ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਦਉਰੇ ਯਲਾ ॥

ch abaras b a(n)dhaakhhat dhaure yalaa ||

And when the combatants jumped around,

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਹੇ ਆਸਮਾ ॥੧੫੯॥

b rakhhash a(n)dhar aamadh zihe aasamaa ||159||

Both the earth and the heavens swayed.(159)

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਨ ॥

b taabash dharaamadh zimeeno zaman ||

The lightening captured the universe,

ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੀ ਯਮਨ ॥੧੬੦॥

dharakhhashaa shudheh teg(h) hi(n)dhee yaman ||160||

Like lustre of the swords of Yaman.(160)

ਚਲਾਚਲ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥

chalaachal dharaamadh kamaano kama(n)dh ||

The bows and slingshots were brought in action,

ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਬ ਗੁਰਜੋ ਗਜ਼ੰਦ ॥੧੬੧॥

hayaahay dharaamadh b gurajo gaza(n)dh ||161||

And the ones beaten with maces raised hue and cries.(161)

ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

chakaachaak barakhhaasat teero tupha(n)g ||

Arrows and the gunshots prevailed,