Ang 1422

ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕਿ ਖ਼ੰਜਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੧੪॥

b kushatan adhooraa k khha(n)jar kushaadh ||114||

And she drew her dagger out of scabbard with great gusto.(114)

ਬ ਹਰ ਜਾ ਦਵੀਦੇ ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥

b har jaa dhaveedhe b kushate azaa ||

Who so ever she raided, she annihilated,

ਬ ਹਰ ਜਾ ਰਸ਼ੀਦੇ ਬ ਬਸਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧੫॥

b har jaa rasheedhe b basate azaa ||115||

And captured the place and claimed it as her own.(115)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

shuneedh iee(n) azaa shaeh maaya(n)dharaa ||

When the ruler of Mayindra heard,

ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਜਾਇਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੧੬॥

b tu(n)dhee dharaamadh bajaish humaa ||116||

He marched towards that place.(116)

ਬ ਆਰਾਸਤਹ ਫ਼ੌਜ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥

b aaraasateh phauaj choo(n) nauabahaar ||

He aligned his forces like the crops of spring,

ਜ਼ਿ ਤੋਪੇ ਤੁਪਕ ਖ਼ੰਜਰੇ ਆਬਦਾਰ ॥੧੧੭॥

z tope tupak khha(n)jare aabadhaar ||117||

In opposition to the ones who were standing there fully armed.(117)

ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਫ਼ ਆਮਦ ਚੁ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥

bapeshe shaph aamadh ch dharayaa ameek ||

Like a wave from deep sea marched them,

ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਆਹਨ ਗ਼ਰੀਕ ॥੧੧੮॥

z sarataa kadham ham ch aahan g(h)reek ||118||

Who were shielded by the steel armour from head to feet.(118)

ਬ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਪੋ ਤਮਾਚਹ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

b aavaaz topo tamaacheh tupha(n)g ||

The uproars from guns, pistols and cannons overpowered,

ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਹਮ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੧੯॥

zimee g(h)shat ham choo(n) gule laaleh ra(n)g ||119||

And earth became reddish like crimson flowers.(119)

ਬਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥

bamaidhaa dharaamadh k dhukhhatar vazeer ||

She, herself, came into the fighting fields,

ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ਦਸਤ ਤੀਰ ॥੧੨੦॥

b yak dhasat cheenee kamaa dhasat teer ||120||

With a Chinese bow in one hand and the arrows in the other.(120)

ਬ ਹਰਜਾ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਦਸਤ ॥

b harajaa k pararaa shavadh teer dhasat ||

Whenever she hurtled them through her hands,

ਬ ਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੨੧॥

b sadh pahilooe peel maradhaa guzashat ||121||

The arrows pierced through the ribs of men and the elephants.(121)

ਚੁਨਾ ਮੌਜ਼ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾਬ ਸੰਗ ॥

chunaa mauaz khhezadh z dhareeyaab sa(n)g ||

The way the waves of the river struck the stones,

ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੨੨॥

barakhhash a(n)dhar aamadh ch teg(h)o niha(n)g ||122||

The swords of the warriors were striking sparklingly.(122)

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥

b taabash dharaamadh yake taab naak ||

The brilliance of the shining (swords) was prevailing all over,

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਖ਼ੂਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੨੩॥

b rakhhash a(n)dhar aamadh yake khhoon khhaak ||123||

And in the shine, the blood and the soil were indistinguishable.(123)

ਬ ਤਾਮਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਹਿੰਦ ਤੇਗ਼ ॥

b taamash dharaamadh hameh hi(n)dh teg(h) ||

The swords of Hindustan glittered,

ਬ ਗੁਰਰੀਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੇਗ਼ ॥੧੨੪॥

b gurareedh lashakar ch dhareeyai meg(h) ||124||

And roared like thronging clouds over the river in flood.(124)

ਬ ਚਰਖ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ॥

b charakhh a(n)dhar aamadh b cheenee kamaa ||

Chinese bows radiated,

ਬ ਤਾਬ ਆਮਦਸ਼ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੨੫॥

b taab aamadhash teg(h) hi(n)dhosataa ||125||

And the Hindustani swords glittered.(125)

ਗਰੇਵਹ ਬਬਾਵੁਰਦ ਚੰਦੀ ਕਰੋਹ ॥

gareveh babaavuradh cha(n)dhee karoh ||

The noises, which were overwhelming for many miles,

ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਦਰਯਾਬ ਦਰਰੀਦ ਕੋਹ ॥੧੨੬॥

b larazeedh dharayaab dharareedh koh ||126||

Made the rivers desperate and severed the mountains.(126)

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥

b rakhhash a(n)dhar aamadh zimeeno zamaa ||

But when the swords of Yaman kindled,

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੇ ਯਮਾ ॥੧੨੭॥

b taabash dharaamadh ch teg(h)e yamaa ||127||

Both the sky and the earth kindled too.(127)

ਬ ਤੇਜ਼ ਆਮਦੋ ਨੇਜ਼ਹੇ ਬਾਸਤੀਂ ॥

b tez aamadho nezahe baasatee(n) ||

When a bamboo spear appeared coming fast,

ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਤਨੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥੧੨੮॥

b ju(n)bash dharaamadh tane naazanee(n) ||128||

And the delicate lady flew in rage.(128)

ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਨਫ਼ਰ ਹਾਇ ਕੁਹਿਰ ॥

b shorash dharaamadh naphar hai kuhir ||

The people raised a hue and cry,

ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਵ ਨੇਜ਼ਹ ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਹਿਰ ॥੧੨੯॥

z topo v nezeh baposheedh dhahir ||129||

And the earth shook with the roar of guns.(129)

ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥

b ju(n)bash dharaamadh kamaano kama(n)dh ||

The bows and the slingshots came into action fiercely,

ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਸੀਮਾਬ ਤੁੰਦ ॥੧੩੦॥

dharakhhashaa shudheh teg(h) seemaab tu(n)dh ||130||

And the Hindustani swords, shining like the mercury, commenced to penetrate.(130)

ਬ ਜੋਸ਼ ਆਮਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥

b josh aamadheh khha(n)jare khhavaiaar khhoo(n) ||

The blood sucking daggers appeared,

ਜ਼ੁਬਾ ਨੇਜ਼ਹ ਮਾਰਸ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੩੧॥

zubaa nezeh maarash baraamadh baroo(n) ||131||

And the lances, as sharp as snakes’ tongues, came into action.(131)

ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਲਕੋ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥

b taabash dharaamadh lako taab naak ||

The shinning arms were gleaming,

ਯਕੇ ਸੁਰਖ਼ ਗੋਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ਖੂੰਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੩੨॥

yake surakhh gogiradh shudh khoo(n)n khhaak ||132||

And earth was getting darker like the sulphur.(132)

ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

dhihaa dheh dharaamadh z teero tupha(n)g ||

Guns and the bows roared, and roared again,

ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਨਿਹੰਗੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩੩॥

hayaahay dharaamadh niha(n)go niha(n)g ||133||

And the soldiers as huge as the crocodiles started to cry.(133)

ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਕਮਾ ॥

chakaachaak barakhhaasat teero kamaa ||

The spontaneous sprinkle of showers from bows,

ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੧੩੪॥

baraamadh yake rusat khhez az jahaa ||134||

Seemed as if the dooms day had come.(134)

ਨ ਪੋਯਿੰਦਰ ਰਾ ਬਰ ਜ਼ਿਮੀ ਬੂਦ ਜਾ ॥

n poyi(n)dhar raa bar zimee boodh jaa ||

Neither the foot soldiers had a place on earth,

ਨ ਪਰਿੰਦਹ ਰਾ ਦਰ ਹਵਾ ਬੂਦ ਰਾਹ ॥੧੩੫॥

n pari(n)dheh raa dhar havaa boodh raeh ||135||

Nor the birds could find their ways through the air.(135)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਾਰੀਦ ਮਿਯਾਨੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥

chunaa teg(h) baareedh miyaane musaaph ||

The swords showed their feats in such intensity,

ਕਿ ਅਜ਼ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿਮੀ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੧੩੬॥

k az kushatagaa shudh zimee kohakaaph ||136||

That the dead bodies formed the mountains.(136)

ਕਿ ਪਾਓ ਸਰ ਅੰਬੋਹ ਚੰਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥

k paao sar a(n)boh cha(n)dhaa shudheh ||

The heaps of heads and feet were all over,

ਕਿ ਮੈਦਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੩੭॥

k maidhaa pur az goi chauagaa shudheh ||137||

And the whole field looked like golf course with heads rolling as balls.(137)

ਰਵਾ ਰਉ ਦਰਾਮਦ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

ravaa rau dharaamadh b teero tupha(n)g ||

The intensity of the arrows was so great;