Ang 1421

ਦਿਗ਼ਰ ਜਾ ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਦਵੀਦੇ ਦਲੇਰ ॥੯੦॥

dhig(h)r jaa shuneedhe dhaveedhe dhaler ||90||

And would do the same at any other rebellious place.(90)

ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਤਰਕਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੰਦ ਤੀਰ ॥

b har jaa k tarakash bareza(n)dh teer ||

Whenever he would shoot an arrow from his quiver,

ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਦੂਰਾ ਬ ਕਰਦੇ ਅਸੀਰ ॥੯੧॥

b kushate adhooraa b karadhe aseer ||91||

He would annihilate the enemy there and then.(91)

ਬ ਮੁਦਤ ਯਕੇ ਸਾਲ ਤਾ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥

b mudhat yake saal taa chaar maeh ||

When a period of one year and four months had lapsed,

ਦਰਿਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਆਮਦ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੯੨॥

dharikhhashi(n)dheh aamadh ch rakhhashi(n)dheh maeh ||92||

He became as famous in the country as the moon in the sky,(92)

ਬਦੋਜ਼ੰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਸੋਜ਼ੰਦ ਤਨ ॥

badhoza(n)dh dhushaman basoza(n)dh tan ||

After stringing them through arrows he had nettled the enemies,

ਬਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਰੋਜ਼ਗਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯੩॥

bayaadh aamadhash rozagaare kuhan ||93||

And reminisced on the old days.(93)

ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥

b guphatash yake roz dhukhhatar vazeer ||

One day the daughter of the minister said to him,

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੯੪॥

k e shaeh shaahaan rauashan zameer ||94||

‘Oh, you the king of kings and the enlightened one,(94)

ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਮੁਲਕਤ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਗ਼ਸ਼ਤ ॥

b yak baar mulakat pharaamosh g(h)shat ||

‘Instantly you have forgotten your own country,

ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤ ਮਸਤੀ ਹਮਹ ਹੋਸ਼ ਗਸ਼ਤ ॥੯੫॥

k az masat masatee hameh hosh gashat ||95||

‘And being adorned with success, you have forgotten your own- self.(95)

ਤੁ ਆਂ ਮੁਲਕ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਰਾ ਯਾਦ ਕੁਨ ॥

t aa(n) mulak pesheeneh raa yaadh kun ||

‘Remember your own country, ‘Where lies your paternal city.

ਕਿ ਸ਼ਹਰੇ ਪਦਰ ਰਾ ਤੁ ਆਬਾਦ ਕੁਨ ॥੯੬॥

k shahare padhar raa ta aabaadh kun ||96||

You must go and rehabilitate it.’(96)

ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਫ਼ੌਜ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮ ॥

nigeh dhaashat az phauaj lashakar tamaam ||

He had always been keeping vigil on this army,

ਬਸੇ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਬਰ ਵੈ ਮੁਦਾਮ ॥੯੭॥

base ga(n)j bakhhasheedh bar vai mudhaam ||97||

And had been distributing the wealth (among them).(97)

ਯਕੇ ਲਸ਼ਕਰ ਆਰਾਸਤ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥

yake lashakar aaraasat choo(n) nauabahaar ||

One of the contingent, he decorated like the spring season.

ਜ਼ਿ ਖ਼ੰਜਰ ਵ ਗੁਰਜੋ ਵ ਬਕਤਰ ਹਜ਼ਾਰ ॥੯੮॥

z khha(n)jar v gurajo v bakatar hazaar ||98||

He provided (them) thousands of daggers, and laced them with armours,(98)

ਜ਼ਿਰਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾਨ ॥

zireh khhodh khhuphataan baragashatavaan ||

Along with coat-of-mails, he gave them Hindustani swords,

ਜ਼ਿ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਹਿੰਦੀ ਗਿਰਾ ਤਾ ਗਿਰਾਨ ॥੯੯॥

z shamasher hi(n)dhee giraa taa giraan ||99||

which were very heavy and expensive.(99)

ਜ਼ਿ ਬੰਦੂਕ ਮਸਹਦ ਵ ਚੀਨੀ ਕਮਾਨ ॥

z ba(n)dhook masahadh v cheenee kamaan ||

Also (he gave them) the Guns from the country of Mashad,

ਜ਼ਿਰਹ ਰੂਮ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ॥੧੦੦॥

zireh room shamasher hi(n)dhosataan ||100||

Including chain-mails of Rome and scimitars of Hindustan.(100)

ਚਿ ਅਜ਼ ਤਾਜ਼ੀ ਅਸਪਾਨ ਪੋਲਾਦ ਨਾਲ ॥

ch az taazee asapaan polaadh naal ||

They were provided with Arabian horses, (which were) outfitted with steel hooves.

ਹਮਹ ਜੂ ਬਦਹ ਫ਼ੀਲਾਨ ਅਜਿਸ਼ ਬੇ ਮਸਾਲ ॥੧੦੧॥

hameh joo badheh pheelaan ajish be masaal ||101||

Along with all the stimulated elephants, which were as black as the night.(101)

ਹਮਹ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਵ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ॥

hameh sher maradhaa v zoraavaraa ||

All the fighters were very brave,

ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨਾ ਰਾ ਬਸ਼ਫ਼ ਅਫ਼ਕਨਾ ॥੧੦੨॥

k sher aphakanaa raa bashaph aphakanaa ||102||

They, the lion hearted ones, could decimate lines after lines (of the enemies).(102)

ਬਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਹਮਚੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥

barazam a(n)dharoo(n) hamach peel aphakan asat ||

Although he was capable of killing an elephant,

ਬਬਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਚਰਬ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤ ॥੧੦੩॥

babazam a(n)dharoo(n) charab chaalaak dhasat ||103||

In the court he prevailed with very sweet tongue and wit.(103)

ਨਿਸ਼ਾ ਮੇ ਦਿਹਦ ਨੇਜ਼ਹ ਰਾ ਨੋਕ ਖ਼ੂੰ ॥

nishaa me dhihadh nezeh raa nok khhoo(n) ||

His spear was captivating,

ਕਸ਼ੀਦੰਦ ਅਜ਼ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਹਿਰ ਆਬ ਗੂੰ ॥੧੦੪॥

kasheedha(n)dh az teg(h) zahir aab goo(n) ||104||

And the swords were tempered with the poison.(104)

ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਆਰਾਸਤਹ ਹਮ ਚੁ ਕੋਹ ॥

yake phauaj aaraasateh ham ch koh ||

A pyramid of the army was established, which was,

ਜੁਵਾਨਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹੇ ਯਕ ਗਰੋਹ ॥੧੦੫॥

juvaanaan shaisatahe yak garoh ||105||

Constituted of very handsome young-men,(105)

ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਸਤਾਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥

baposheedh dhasataar dhukhhatar vazeer ||

The daughter of the Minister put the turban on,

ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੧੦੬॥

b basata(n)dh shamasher jusata(n)dh teer ||106||

And took a quiver full of arrows.(106)

ਬ ਸਰਦਾਰੀਏ ਕਰਦ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਫ਼ੌਜ ॥

b saradhaare'e karadh pesheeneh phauaj ||

Leading the frontal detachments,

ਰਵਾ ਕਰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੌਜ ॥੧੦੭॥

ravaa karadh lashakar ch dhareeyai mauaj ||107||

She led the army like the flowing river.(107)

ਯਕੇ ਗੋਲ ਬਸਤਹ ਚੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥

yake gol basateh ch abare siyaeh ||

Like a black cloud, when one contingent was despatched,

ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬੂਮੋ ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਮਾਹ ॥੧੦੮॥

b larazeedh boomo b larazeedh maeh ||108||

The earth shook and the moon trembled.(108)

ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਬਰ ਵੈ ਹਦੂਦ ॥

biyaavuradh lashakar ch bar vai hadhoodh ||

When the border was butted by the army,

ਸਲਾਹੇ ਦਿਗ਼ਰ ਤੀਰ ਤੇਗ਼ੋ ਨਮੂਦ ॥੧੦੯॥

salaahe dhig(h)r teer teg(h)o namoodh ||109||

Which was equipped with arrows, swords and many other arms,(109)

ਬਿਆਰਾਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਬ ਸਾਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥

biaaraasat lashakar b saaze tamaam ||

And also provided were the weapons,

ਹਮਹ ਖ਼ੰਜਰੋ ਗੁਰਜ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮ ॥੧੧੦॥

hameh khha(n)jaro guraj gopaal naam ||110||

Known as daggers, maces and slingshots,(110)

ਬ ਬੁਰਦੰਦ ਅਕਲੀਮ ਤਾ ਰਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥

b buradha(n)dh akaleem taa raaj takhhat ||

Then was plundered the country of Akleem,

ਬ ਬੁਰਦਨ ਸ਼ਹੇ ਬਾਦ ਪਾਯਾਨ ਰਖ਼ਤ ॥੧੧੧॥

b buradhan shahe baadh paayaan rakhhat ||111||

And one ruler took away the flying-horses and other outfits.(111)

ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਆਂ ਮੁਲਕ ਰਾ ॥

chunaa ja(n)g karadha(n)dh aa(n) mulak raa ||

The worn-torn country was left like,

ਚੁ ਬਰਗੇ ਦਰਖ਼ਤਾ ਜ਼ਿ ਬਾਦੇ ਸਬਾ ॥੧੧੨॥

ch barage dharakhhataa z baadhe sabaa ||112||

The trees, which are made barren during the fall.(112)

ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ ॥

b kushatan adhooraa kushaayadh b pesh ||

The defeat of the enemy opened all the annuls to march forward,

ਬ ਬੇਰੂੰ ਜ਼ਿ ਮੁਲਕਸ਼ ਹਮਹ ਰੂਹ ਰੇਸ਼ ॥੧੧੩॥

b beroo(n) z mulakash hameh rooh resh ||113||

And the opponents were left behind humiliated.(113)

ਪਰੀ ਚਿਹਰਏ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਯਾਦ ॥

paree chihare ham ch shere niyaadh ||

Her fairy-like features depicted the lion’s courage,