Ang 1420

ਨ ਸ਼ਾਯਦ ਦਿਗ਼ਰ ਦੀਦ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੭੮॥

n shaayadh dhig(h)r dheedh juz yak kareem ||78||

So that they could not be noticed by any body,(78)

ਬ ਮੁਲਕੇ ਹਬਸ਼ ਆਮਦ ਆਂ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥

b mulake habash aamadh aa(n) nek khhoi ||

They both had reached a congenial and amicable country,

ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਦਿਗ਼ਰ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ॥੭੯॥

yake shaahazaadheh dhig(h)r khhoob roi ||79||

And one was the son of the king and other the daughter of the minister.(79)

ਦਰ ਆਂ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਸ਼ਾਹ ॥

dhar aa(n) jaa biaamadh k binashasateh shaeh ||

Then they reached the place where a king was seated,

ਨਸ਼ਸਤੰਦ ਸ਼ਬ ਰੰਗ ਜ਼ਰਰੀਂ ਕੁਲਾਹ ॥੮੦॥

nashasata(n)dh shab ra(n)g zararee(n) kulaeh ||80||

The king was as dark as night, and that black-ruler had a golden cap on.(80)

ਬ ਦੀਦੰਦ ਓਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥

b dheedha(n)dh oraa bukhhaadha(n)dh pesh ||

He saw them and called them nearer him,

ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੇਸ਼ ॥੮੧॥

b guphata(n)dh k e sher aazaadh kesh ||81||

And said, ‘Oh my lion hearted ones and the ones of independent will,(81)

ਜ਼ਿ ਮੁਲਕੇ ਕਦਾਮੀ ਤੁ ਬ ਮਨ ਬਗੋ ॥

z mulake kadhaamee ta b man bago ||

‘What country you belong to and what is your name?

ਚਿ ਨਾਮੇ ਕਿਰਾ ਤੋ ਬ ਈਂ ਤਰਫ਼ ਜੋ ॥੮੨॥

ch naame kiraa to b iee(n) taraph jo ||82||

‘And who are you trying to find in this part of the world?’(82)

ਵਗਰਨਹ ਮਰਾ ਤੋ ਨ ਗੋਈਂ ਚੁ ਰਾਸਤ ॥

vagaraneh maraa to na goiee(n) ch raasat ||

‘If you don’t tell me the truth,

ਕਿ ਮੁਰਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ਅਸਤ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤ ॥੮੩॥

k muradhan shitaab asat ezadh gavaahasat ||83||

‘Then, God witness, your death is certain.’(83)

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਪਿਸਰੇ ਮਮਾਯੰਦਰਾ ॥

shahinashaeh pisare mamaaya(n)dharaa ||

‘I am the son of the ruler of the country of Mayindra,

ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ਅਸਤ ਈਂ ਨੌਜਵਾ ॥੮੪॥

k dhukhhatar vazeer asat iee(n) nauajavaa ||84||

‘And she is the daughter of the Minister.’(84)

ਹਕੀਕਤ ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਹਾਲ ॥

hakeekat b guphatash z pesheeneh haal ||

He narrated all what had happened previously,

ਕਿ ਬਰਵੈ ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਚੰਦੀਂ ਜ਼ਵਾਲ ॥੮੫॥

k baravai ch bugazashat cha(n)dhee(n) zavaal ||85||

And explained all the afflictions they had passed through.(85)

ਬ ਮਿਹਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥

b miharash dharaamadh bag(h)uphat az zubaa ||

He (King) was overwhelmed with their affection,

ਮਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਜਾਏ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਹ ਦਾ ॥੮੬॥

maraa khhaaneh jaae z khhudh khhaaneh dhaa ||86||

And said, ‘Consider my house as your own.’(86)

ਵਜ਼ਾਰਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਰਾ ਤੁਰਾ ਮੇ ਦਿਹਮ ॥

vazaarat khhudhash raa turaa me dhiham ||

‘I hand over to you my ministerial affairs,

ਕੁਲਾਹੇ ਮੁਮਾਲਕ ਤੁ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੮੭॥

kulaahe mumaalak ta bar sar niham ||87||

‘Along with that I will put several countries under your jurisdiction.’(87)

ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਈਂ ਰਾ ਵ ਕਰਦੰਦ ਵਜ਼ੀਰ ॥

b guphata(n)dh iee(n) raa v karadha(n)dh vazeer ||

With this pronouncement he was appointed the Minister,

ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੮੮॥

k naame vajaa boodh rauashan zameer ||88||

And given the title of Roshan Zameer, the enlightened consciousness.(88)

ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b har jaa k dhushaman shanaasadh azeem ||

(After taking over,) Whenever he encountered an enemy,

ਦਵੀਦੰਦ ਬਰਵੈ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੮੯॥

dhaveedha(n)dh baravai b hukame kareem ||89||

With God’s benevolence, he raided the adversary.(89)

ਕਿ ਖ਼ੂਨਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਕਰਦੰਦ ਜ਼ੇਰ ॥

k khhoonash barezeedh karadha(n)dh zer ||

He would not hesitate to spill his own blood,