Ang 1419

ਕਿ ਪਿਨਹਾ ਨ ਮਾਦ ਅਸਤ ਆਮਦ ਬਰੂੰ ॥੫੪॥

k pinahaa na maadh asat aamadh baroo(n) ||54||

Could not remain hidden and, in due course, were revealed.(54)

ਬ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਹਰਤ ਪਜ਼ੀਰ ॥

b shahar a(n)dharoo(n) gashat shuharat pazeer ||

The news spread in the city like a wild fire,

ਕਿ ਆਜ਼ਾਦਹੇ ਸ਼ਾਹੁ ਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥੫੫॥

k aazaadhahe shaahu v dhukhhatar vazeer ||55||

That the son of the king and the daughter of the minister are openly in love.(55)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਹਿ ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬੁਖਾਦ ॥

shuneedh iee(n) sukhhan sheh dh kishatee bukhaadh ||

When the King heard this news, he asked for two boats.

ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਹਰ ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੫੬॥

judhaa bar judhaa har dh kishatee nishaadh ||56||

He put them both in separate ferries.(56)

ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਰਾ ਬ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥

ravaa karadh o raa b dhareeyaa azeem ||

He let loose both of them in the deep river,

ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਯਕੇ ਸ਼ੁਦ ਹਮਹ ਮੌਜ ਬੀਮ ॥੫੭॥

dh kishatee yake shudh hameh mauaj beem ||57||

But through the waves both the vessels joined together.(57)

ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਬ ਹੁਕਮੇ ਅਲਾਹ ॥

dh kishatee yake gashat b hukame alaeh ||

By the grace of God, both were reunited,

ਬ ਯਕ ਜਾ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੫੮॥

b yak jaa dharaamadh humaa shamash maeh ||58||

And both, like the sun and the moon, were amalgamated.(58)

ਬੁਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਕਿਰਦਗਾਰੇ ਅਲਾਹ ॥

bubee(n) kudharate kiradhagaare alaeh ||

Look at the creation of Allah, the God Almighty,

ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਯਕੇ ਕਰਦ ਅਜ਼ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹਿ ॥੫੯॥

dh tan raa yake karadh az hukam shaeh ||59||

Through His order He merges the two bodies into one.(59)

ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਯਕ ਜਾ ਦੁ ਤਨ ॥

dh kishatee dharaamadh b yak jaa dh tan ||

United into one from two boats were two bodies,

ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੬੦॥

charaag(h)e jahaa aaphataabe yaman ||60||

Of which one was light of Arabia and the other the moon of Yaman.(60)

ਬਿ ਰਫ਼ਤੰਦ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਰ ॥

b raphata(n)dh kishatee b dhareeyai gaar ||

The boats had floated and entered into the deep waters.

ਬ ਮੌਜ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਬਰਗੇ ਬਹਾਰ ॥੬੧॥

b mauaj a(n)dhar aamadh ch barage bahaar ||61||

And in the water they came floating like the spring leaves.(61)

ਯਕੇ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬੂਦ ਆਂ ਜਾ ਨਿਸ਼ਸਤ ॥

yake azadhahaa boodh aa(n) jaa nishasat ||

There, sat a huge snake,

ਬ ਖ਼ੁਰਦਨ ਦਰਾਮਦ ਵਜ਼ਾ ਕਰਦ ਜਸਤ ॥੬੨॥

b khhuradhan dharaamadh vazaa karadh jasat ||62||

Which pounced forward to eat them.(62)

ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਤਰ ਬੂਦ ਕਹਰੇ ਬਲਾ ॥

dhig(h)r pesh tar boodh kahare balaa ||

From the other end appeared a ghost,

ਦੁ ਦਸਤਸ਼ ਸਤੂੰ ਕਰਦ ਬੇ ਸਰ ਨੁਮਾ ॥੬੩॥

dh dhasatash satoo(n) karadh be sar numaa ||63||

Who raised her hands, which looked like headless pillars.(63)

ਮਿਯਾ ਰਫ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਕਿਸ਼ਤੀਏ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥

miyaa raphat shudh kishate'ee har dh dhasat ||

The boat slipped through under the protection of the hands,

ਬਨੇਸ੍ਵੇ ਦਮਾਨਦ ਅਜ਼ੋ ਮਾਰ ਮਸਤ ॥੬੪॥

banesavaie dhamaanadh azo maar masat ||64||

And they both escaped the hidden intention of the snake,(64)

ਗਰਿਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬਦਸਤ ਅੰਦਰੂੰ ॥

gariphata(n)dh o raa badhasat a(n)dharoo(n) ||

Which (the snake) had intended to catch them to suck (them).

ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਖ਼ੂੰ ॥੬੫॥

b bakhhasheedh o raa na khhuradha(n)dh khhoo(n) ||65||

But the All Benevolent saved their blood.(65)

ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਾ ਬਲਾ ॥

chunaa ja(n)g shudh azadhahaa baa balaa ||

A war between snake and ghost was imminent,

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਆਮਦ ਬ ਹੁਕਮੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥੬੬॥

k beroo(n) niaamadh b hukame khhudhaa ||66||

But, by God’s grace, it did not occur.(66)

ਚੁਨਾ ਮੌਜ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥

chunaa mauaj khhezadh j dhareeyaa azeem ||

High waves sprung from the great river,

ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਦਾਨਿਸਤ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੬੭॥

k dheegar na dhaanisat juz yak kareem ||67||

And this secret, except God, no body could acquiesce.(67)

ਰਵਾ ਗਸ਼ਤ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬ ਮੌਜੇ ਬਲਾ ॥

ravaa gashat kishatee b mauaje balaa ||

The rowing boat was struck with the high waves,

ਬਰਾਹੇ ਖ਼ਲਾਸੀ ਜ਼ਿ ਰਹਮਤ ਖ਼ੁਦਾ ॥੬੮॥

baraahe khhalaasee z rahamat khhudhaa ||68||

And the incumbents prayed for escape.(68)

ਬ ਆਖ਼ਰ ਹਮ ਅਜ਼ ਹੁਕਮ ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ॥

b aakhhar ham az hukam paravaradhigaar ||

At the end with the will of God, the Almighty,

ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾ ਕਿਨਾਰ ॥੬੯॥

k kishatee bar aamadh z dhareeyaa kinaar ||69||

The boat reached the safety of the bank.(69)

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਰਾਮਦ ਅਜ਼ਾ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ॥

k beroo(n) baraamadh azaa har dh tan ||

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਲਬੇ ਆਬ ਦਰੀਯਾ ਯਮਨ ॥੭੦॥

nishasateh labe aab dhareeyaa yaman ||70||

ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥

baraamadh yake sher dheedhan shitaab ||

Both of them came out of the boat,

ਬ ਖ਼ੁਰਦਨ ਅਜ਼ਾ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਕਬਾਬ ॥੭੧॥

b khhuradhan azaa har dh tan raa kabaab ||71||

And sat down on the banks of the river.(71)

ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾ ਬਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿ ਮਗਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

z dhareeyaa bar aamadh z magare azeem ||

Suddenly an alligator jumped out,

ਖ਼ੁਰਮ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੭੨॥

khhuram har dh tan raa b hukame kareem ||72||

To eat them both as if it was God’s will.(72)

ਬਜਾਇਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਸ਼ੇਰੇ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥

bajaish dharaamadh z shere shitaab ||

Suddenly a lion appeared and it jumped ahead,

ਗਜ਼ੰਦਸ਼ ਹਮੀ ਬੁਰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥੭੩॥

gaza(n)dhash hamee buradh bar rodh aab ||73||

It lunged over the water of the stream.(73)

ਬ ਪੇਚੀਦ ਸਰ ਓ ਖ਼ਤਾ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੇਰ ॥

b pecheedh sar o khhataa gashat sher ||

They turned their heads, lion’s attack was deflected,

ਬ ਦਹਨੇ ਦਿਗ਼ਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਅਫ਼ਤਦ ਦਲੇਰ ॥੭੪॥

b dhahane dhig(h)r dhushaman aphatadh dhaler ||74||

And its futile bravery put (lion) in other’s (alligator’s) mouth.(74)

ਬ ਗੀਰਦ ਮਗਰ ਦਸਤ ਸ਼ੇਰੋ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥

b geeradh magar dhasat shero shitaab ||

The alligator caught half of lion with its paw,

ਬ ਬੁਰਦੰਦ ਓ ਰਾ ਕਸ਼ੀਦਹ ਦਰ ਆਬ ॥੭੫॥

b buradha(n)dh o raa kasheedheh dhar aab ||75||

And dragged him into the deep water.(75)

ਬੁਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਕਿਰਦਗਾਰੇ ਜਹਾ ॥

bubee(n) kudharate kiradhagaare jahaa ||

Look at the creations of the Creator of the Universe,

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਕੁਸਤਸ਼ ਅਜ਼ਾ ॥੭੬॥

k iee(n) raa b bakhhasheedh kusatash azaa ||76||

(He) endowed them life and annihilated the lion.(76)

ਬਿ ਰਫ਼ਤੰਦ ਹਰਦੋ ਬ ਹੁਕਮੇ ਅਮੀਰ ॥

b raphata(n)dh haradho b hukame ameer ||

Both embarked to act according the will of God,

ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥੭੭॥

yake shaahazaadheh b dhukhhatar vazeer ||77||

One was King’s son and the other Minister’s daughter.(77)

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰ ਦੋ ਬ ਦਸਤੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b aphataadh har dho b dhasate azeem ||

They both occupied a derelict place to relax,