Ang 1416

ਬਿਯਾਮਦ ਕਜ਼ੋ ਜਾਇ ਓ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥

biyaamadh kazo jai o khhuphateh dheedh ||

Instantly he came to the palace of the queen,

ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਮਿਹਰਸ਼ ਤਪੀਦ ॥੨੭॥

z sarataa kadham ham ch miharash tapeedh ||27||

And seeing them in the same bed, became inflammable like the sun.(27)

ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥

bidhaanadh k iee(n) raa khhabaradhaar shudh ||

The king assumed that she had discerned his intentions,

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਅਜ਼ਾ ਈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥੨੮॥

b roze azaa iee(n) khhabaradhaar shudh ||28||

And had become very cautious.(28)

ਬਿਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾ ਯਕੇ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥

bikhhushapeedh yak jaa yake khhaab gaeh ||

That is why they went into sleep at the same place and in the same bed.

ਮਰਾ ਦਾਵ ਅਫ਼ਤਦ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਗਵਾਹ ॥੨੯॥

maraa dhaav aphatadh na yazadhaa gavaeh ||29||

‘God forbid, she made my attempt impossible.(29)

ਜੁਦਾਗਰ ਬੁਬੀਂਨਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥

judhaagar bubee(n)nam az iee(n) khhaab gaeh ||

‘If I had found her alone in the bedroom,

ਯਕੇ ਜੁਫ਼ਤ ਬਾਸ਼ਮ ਚੁ ਖ਼ੁਰਸ਼ੈਦ ਮਾਹ ॥੩੦॥

yake juphat baasham ch khhurashaidh maeh ||30||

‘I would have at once clung to her as the moon merged into the sun.’(30)

ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤਹ ਬਿਯਾਮਦ ਦਿਗਰ ॥

vazaa roz gashateh biyaamadh dhigar ||

The king returned that night lamenting,

ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦੰ ਯਕੇ ਜਾ ਬਬਰ ॥੩੧॥

humaa khhuphateh dheedha(n) yake jaa babar ||31||

And the second day again he saw them sleeping in the same style.(31)

ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਜ਼ੀਂ ਗਰ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

dhareg(h)aa azee(n) gar judhaa yaaphatam ||

‘Had I found her sleeping alone,

ਯਕੇ ਹਮਲਹ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੨॥

yake hamaleh choo(n) sher nar saakhhatam ||32||

‘I would have pounced upon her like a lion.’(32)

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤਸ਼ ਸਿਯਮ ਆਮਦਸ਼ ॥

dhig(h)r roz raphatash siyam aamadhash ||

He went away on the second day and again appeared on the third day.

ਬ ਦੀਦੰਦ ਯਕ ਜਾਇ ਬਰ ਤਾਫ਼ਤਸ਼ ॥੩੩॥

b dheedha(n)dh yak jai bar taaphatash ||33||

As usual, seeing them together he departed.(33)

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਚੁ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦੰਦ ਜੁਫ਼ਤ ॥

b roze ch aamadh b dheedha(n)dh juphat ||

On the fourth day they were joined together again.

ਬ ਹੈਰਤ ਫ਼ਰੋ ਰਫ਼ਤ ਬਾ ਦਿਲ ਬਿਗੁਫ਼ਤ ॥੩੪॥

b hairat pharo raphat baa dhil biguphat ||34||

He hung his head in astonishment and thought,(34)

ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਆਂ ਰਾ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

k haiph asat aa(n) raa judhaa yaaphatam ||

‘Alas, if I had found her alone,

ਕਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੫॥

k teere kamaa a(n)dharoo(n) saakhhatam ||35||

‘I would have easily fixed arrow into her bow.’(35)

ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਦੋਜ਼ਨ ਬਤੀਰ ॥

n dheedhem dhushaman na dhozan bateer ||

‘Neither I got hold of the enemy, nor could I pierce an arrow,

ਨ ਕੁਸ਼ਤਮ ਅਦੂਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਅਸੀਰ ॥੩੬॥

n kushatam adhooraa na karadham aseer ||36||

‘Neither I killed the enemy nor I captivated him.’(36)

ਸ਼ਸ਼ਮ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦਹ ਵਜ਼ਾ ॥

shasham roz aamadh b dheedheh vazaa ||

On the sixth day when he came he saw her sleeping with the queen in the similar manner.

ਬ ਪੇਚਸ਼ ਦਰਾਵਖ਼ਤ ਗੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੭॥

b pechash dharaavakhhat guphat az zubaa ||37||

He was extremely up set and said to himself,(37)

ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿ ਰੇਜ਼ੇਮ ਖ਼ੂੰ ॥

n dheedhem dhushaman k rezem khhoo(n) ||

‘If I don’t see my enemy, I won’t make him to shed his blood.

ਦਰੇਗਾ ਨ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ॥੩੮॥

dharegaa na kaibar kamaa a(n)dharoo(n) ||38||

‘Alas, I cannot keep my arrow contained in my bow.(38)

ਦਰੇਗ਼ਾ ਬ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਵੇਖ਼ਤਮ ॥

dhareg(h)aa b dhushaman na aavekhhatam ||

‘And alas, I could not embrace the foe,

ਦਰੇਗਾ ਨਾ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਰੇਖ਼ਤਮ ॥੩੯॥

dharegaa naa baa yak dhig(h)r rekhhatam ||39||

‘And neither could we copulate each other.’(39)

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ਼ਦ ਨ ਹਾਲੇ ਦਿਗਰ ॥

hakeekat shanaashadh na haale dhigar ||

Blind in love he did not try to acquiesce the reality.

ਕਿ ਮਾਯਲ ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਓ ਤਾਬ ਸਰ ॥੪੦॥

k maayal base gashat o taab sar ||40||

Neither, in excitement, he cared to learn the truth.(40)

ਬੁਬੀਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਾ ਚਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥

bubee(n) bekhhabar raa chakaare kunadh ||

Look, unaware what this king was doing,

ਕਿ ਕਾਰੇ ਬਦਸ਼ ਇਖ਼ਤਯਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥੪੧॥

k kaare badhash ikhhatayaare kunadh ||41||

And was scheming to revel in such vices.(41)

ਬੁਬੀਂ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬਦ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

bubee(n) be khhabar badh khharaashee kunadh ||

Look, an ignorant scratches his head,

ਕਿ ਬੇਆਬ ਸਰ ਖ਼ੁਦ ਤਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੨॥

k beaab sar khhudh taraashee kunadh ||42||

And without wetting it, he shaves it.(42)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਸਬਜ਼ੇ ਮਰਾ ॥

bidheh saakeeyaa jaam sabaze maraa ||

(The poet says,) ‘Oh the Saki, give me my green cup,

ਕਿ ਸਰਬਸਤਹ ਮਨ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਤੁਰਾ ॥੪੩॥

k sarabasateh man ga(n)j bakhhasham turaa ||43||

‘So that without any infringement, I get the understanding.(43)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ੧ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥

bidheh saakeeyaa1 saag(h)re sabaz phaam ||

‘And give me the cup full of green (liquid),

ਕਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਵਕਤਹ ਸਤਸ਼ ਬ ਕਾਮ ॥੪੪॥੯॥

k khhasam aphakano vakateh satash b kaam ||44||9||

‘Which helps to destroy the enemies.(44)(9)

ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||

Glory to God

ਗ਼ਫ਼ੂਰੋ ਗ਼ੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਕੁਸ਼ ਅਸਤ ॥

g(h)phooro g(h)uneh bakhhash g(h)aaphal kush asat ||

You are the benevolent, pardoner of sins, and destroyer,

ਜਹਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਬਸਤੁ ਈਂ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥੧॥

jahaa raa tuiee(n) basat iee(n) ba(n)dhubasat ||1||

Whatever is there in the universe, is all your creation.(1)

ਨ ਪਿਸਰੋ ਨ ਮਾਦਰ ਬਿਰਾਦਰ ਪਿਦਰ ॥

n pisaro na maadhar biraadhar pidhar ||

Neither you favour sons, nor brothers,

ਨ ਦਾਮਾਦੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਯਾਰੇ ਦਿਗਰ ॥੨॥

n dhaamaadh dhushaman na yaare dhigar ||2||

Neither son-in-laws, nor enemies, nor friends,(2)

ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

shuneedham sukhhan shaeh maaya(n)dharaa ||

Listen to the tale of the King of Mayindra,

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੋ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩॥

k rauashan dhilo naam rauashan zamaa ||3||

Who was knowledgeable and was renown all over the world.(3)

ਕਿ ਨਾਮਸ਼ ਵਜ਼ੀਰਸਤ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ॥

k naamash vazeerasat saahib shuoor ||

He had a very intelligent person as his minister.

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੪॥

k saahib dhimaag(h) asat zaahar zahoor ||4||

Who was very shrewd and impressive.(4)

ਕਿ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥

k pisare azaa boodh rauashan zameer ||

He (the Minister?) was blessed with a son, whose thinking was logical too,

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੫॥

k husanal jamaal asat saahib ameer ||5||

Not only handsome, (his son) possessed brilliant qualities.(5)

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਨਾਮ ਬੂਦ ॥

k rauashan dhile shaeh o naam boodh ||

He was known as a person with courageous heart,