Ang 1410

ਹਵਾਲਹ ਨਮੂਦਸ਼ ਕਿ ਓ ਰਾ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੩੫॥

havaaleh namoodhash k o raa nishaadh ||35||

Invited him besides him and, then, handed him over (to the woman).(35)

ਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਸਹਿਲ ਚੀਜ਼ ॥

t aazaadh gashatee azee sahil cheez ||

(She said to the Prince), ‘You have easily attained the freedom,

ਬਿਗੀਰਏ ਬਿਰਾਦਰ ਤੁ ਅਜ਼ ਜ਼ਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ ॥੩੬॥

bigeere biraadhar ta az zaa azeez ||36||

‘Now you apprehend them (Raja and his Councillors). I love you more than my life’.(36)

ਜ਼ਨੇ ਪੇਚ ਦਸਤਾਰ ਰਾ ਤਾਬਦਾਦ ॥

zane pech dhasataar raa taabadhaadh ||

She held the folds of her turban with one hand,

ਦਿਗ਼ਰ ਦਸਤ ਬਰ ਮੁਸ਼ਤ ਤੇਗਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੩੭॥

dhig(h)r dhasat bar mushat tegash nihaadh ||37||

And put the other hand on the scabbard of her sword,(37)

ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਯਾਨਹ ਬ ਹਰ ਚਾਰ ਚਾਰ ॥

bizadh taazeeyaaneh b har chaar chaar ||

She gave four lashes to each one of them (the grass-cutters),

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬੇ ਮੁਹਾਰ ॥੩੮॥

baguphataa k e be khhabar be muhaar ||38||

And said, ‘You, the ignorant, you don’t know anything.(38)

ਕਿ ਆਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾ ਵਜ਼ਾ ਕਾਹ ਨੇਸਤ ॥

k aamadh dharee(n) jaa vazaa kaeh nesat ||

‘You have come here where there is no grass to cut.

ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੩੯॥

k ezadh gavaeh asat yazadhaa yakesat ||39||

‘The God only is my witness,’(39)

ਦਰੋਗੇ ਮਰਾ ਬਰ ਗ਼ਫ਼ੂਰੇ ਗੁਆਹਸਤ ॥

dharoge maraa bar g(h)phoore guaahasat ||

‘God is my Protector,

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹੇ ਖ਼ੁਦਾਸਤ ॥੪੦॥

bigoyadh k maaraa panaahe khhudhaasat ||40||

‘He is Forgiver and, I am sure, He will excuse my lie.‘(40)

ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੰਦਹ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਤਖ਼ਤ ॥

rihaiee dhiha(n)dheh khhudhaava(n)dh takhhat ||

After gaining freedom for his sovereign,

ਵਿਦਾ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ੋ ਮੰਜ਼ਲੋ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੧॥

vidhaa gashat zo ma(n)zalo jai sakhhat ||41||

She left that place for her own abode.(41)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗਰੇ ਸਬਜ਼ ਪਾਨ ॥

bidheh saakeeyaa saagare sabaz paan ||

(The poet says), ‘Oh! Saki, give me green wine to drink,

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੨॥

k saahib shuoor asat zaahar jahaan ||42||

Because the Master of the Intellect prevails all over.(42)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫ਼ੀਰੋਜ਼ ਰੰਗ ॥

bidheh saakeeyaa jaam pheeroz ra(n)g ||

‘Saki! Give me the cup full of greenish (liquid),

ਕਿ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਚੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੪੩॥੬॥

k dhar vakat shab choo(n) khhushe roz ja(n)g ||43||6||

“Which soothes during the wars and the lonely nights.”(42)

ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||

Glory to God

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

khhudhaava(n)dh bakhhashi(n)dhahe beshumaar ||

God is all-benevolent,

ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਦਿਯਾਰ ॥੧॥

k zaahar zahoor asat saahib dhiyaar ||1||

He is luminously manifest and dominates all the domains.(1)

ਤਬੀਅਤ ਬਹਾਲਸਤ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ॥

tabeeat bahaalasat husanal jamaal ||

His will prevails, and his blessedness is splendid,

ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਕਮਾਲ ॥੨॥

ch husanal jamaalo phazeelat kamaal ||2||

And the splendid blessedness is epitome of sagacity.(2)

ਕਿ ਇਸਫ਼ੰਦ ਯਾਰ ਅਜ਼ ਜਹਾ ਰਖ਼ਤ ਬੁਰਦ ॥

k isapha(n)dh yaar az jahaa rakhhat buradh ||

When Asphand Yaar departed from this world taking all his belongings (deeds) with him,

ਨਸਬ ਨਾਮਹੇ ਖ਼ੁਦ ਬ ਬਹਿਮਨ ਸਪੁਰਦ ॥੩॥

nasab naamahe khhudh b bahiman sapuradh ||3||

He conferred the sovereignty to his son, Bahmin.(3)

ਅਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਹਮ ਚੁ ਪਰਰੇ ਹੁਮਾਇ ॥

azaa dhukhhatare ham ch parare humai ||

That Bahmin had a daughter, who was like the wings of phoenix.

ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਦਉਲਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੪॥

ch husanal jamaal asat dhaulat phizai ||4||

And she was elegantly graceful and quite affluent (4)

ਚੁ ਬਹਮਨ ਸ਼ਹ ਅਜ਼ ਈਂ ਜਹਾ ਬੁਰਦ ਰਖ਼ਤ ॥

ch bahaman sheh az iee(n) jahaa buradh rakhhat ||

When Bahmin, as well, departed from this world facing his destiny,

ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਸੁਪਰਦੰਦ ਆਂ ਤਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥੫॥

b dhukhhatar suparadha(n)dh aa(n) taaj takhhat ||5||

He bestowed the sovereignty to his daughter.(5)

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਰੂਮੀ ਹੁਮਾਇ ॥

nishasata(n)dh bar takhhat roomee humai ||

She was the one, who was like the phoenix of Rome,

ਕਿ ਬੁਸਤਾ ਬਹਾਰ ਅਸਤੁ ਸੂਰਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੬॥

k busataa bahaar asat soorat phizai ||6||

Spread over to progress like the spring season.(6)

ਚੁ ਬੁਗ਼ਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਿ ਦਹ ਸਾਲ ਚਾਰ ॥

ch bug(h)zashat bar vai z dheh saal chaar ||

When fourteen years had gone by and she became teen-ager,

ਕਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨੌਬਹਾਰ ॥੭॥

k paidhaa shudheh sabazahe nauabahaar ||7||

Her charm gained the full swing.(7)

ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਬ ਨਉਬਤ ਰਸੀਦ ॥

bahaare javaanee b naubat raseedh ||

She reached the same stage,

ਚੁ ਬੁਸਤਾ ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਬੇਰੂੰ ਕਸ਼ੀਦ ॥੮॥

ch busataa gule surakhh beroo(n) kasheedh ||8||

As the rose flower which bloomed in the garden.(8)

ਬ ਹੁਸਨ ਅਮਦਸ਼ ਤੂਤੀਏ ਨੌਬਹਾਰ ॥

b husan amadhash toote'ee nauabahaar ||

Her beauty enchanted like the blue bird that scintillated in the spring,

ਚੁ ਮਾਹੇ ਕਿ ਬਰਖ਼ੁਦ ਕੁਨਦ ਨੌਬਹਾਰ ॥੯॥

ch maahe k barakhhudh kunadh nauabahaar ||9||

And like the moon that adorned itself in joyous weather.(9)

ਮਿਜ਼ਾਜ਼ਸ਼ ਜ਼ਿ ਤਿਫ਼ਲੀ ਬਰੂੰ ਦਰ ਰਸੀਦ ॥

mizaazash z tiphalee baroo(n) dhar raseedh ||

The childlike innocence was still depicting,

ਜਵਾਨੀ ਜ਼ਿ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਬਰਵੈ ਕਸ਼ੀਦ ॥੧੦॥

javaanee z aag(h)aaz baravai kasheedh ||10||

When the flavour of youth descended on her.(10)

ਵਿਦਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ਹਾਲ ਤਿਫ਼ਲੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ॥

vidhaa shudh azo haal tiphalee mizaaj ||

When all her childhood flew away,

ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਦਰਾਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥੧੧॥

bahaare javaanee dharaamadh bubaaz ||11||

And the spell of adolescence over powered,(11)

ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥

k binashasat bar takhhat shaahan shahee ||

Then she enthroned herself on the royal seat,

ਬ ਕਲਮ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਮਹੀ ॥੧੨॥

b kalam a(n)dhar aavekhhat kaag(h)z mahee ||12||

And pondered over the regal papers prevalent there.(12)

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗਾਰ ॥

nazar karadh bar bacheh gauahar nigaar ||

Once she came across an appraiser of diamonds (jeweller),

ਕਿ ਬੁਰਦ ਅੰਦਰੂੰਨ ਸ਼ਬ ਵਕਤੇ ਗ਼ੁਬਾਰ ॥੧੩॥

k buradh a(n)dharoo(n)n shab vakate g(h)ubaar ||13||

And, taking the advantage of darkness, she took him inside.(13)

ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥

biaavekhhat baa o dh se chaar maeh ||

She kept him in for two, three, four months,

ਕਿ ਸ਼ਿਕਮਸ਼ ਫ਼ਰੋਮਾਦ ਅਜ਼ ਤੁਖ਼ਮਿ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥

k shikamash pharomaadh az tukhham shaeh ||14||

And through the semen of that tycoon, she became pregnant.(14)

ਚੁ ਨਹ ਮਾਹ ਗਸ਼ਤਹ ਬ ਆਂ ਬਿਸਤਨੀ ॥

ch neh maeh gashateh b aa(n) bisatanee ||

When nine month have gone by,

ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਰਗੇ ਖ਼ੁਸ਼ਤਨੀ ॥੧੫॥

b koshash dharaamadh rage khhushatanee ||15||

The delightful lady felt movement of child birth.(15)