Ang 1411

ਤਵੱਲਦ ਸ਼ੁਦਸ਼ ਕੋਦਕੇ ਸ਼ੀਰ ਖ਼ਾਰ ॥

tava'ladh shudhash kodhake sheer khhaar ||

She gave birth to a milk-sucking Prince,

ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਹਿ ਵ ਸ਼ਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਨਾਮਦਾਰ ॥੧੬॥

k khhudh sheh v shaeh aphakano naamadhaar ||16||

Who would become the ruler and exterminator of the opposing rulers.(16)

ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਨ ਕਰਦੰਦ ਸਿਰਰੇ ਜਹਾ ॥

k zaahar na karadha(n)dh sirare jahaa ||

She had not disclosed the secret of his birth,

ਬ ਸੰਦੂਕ ਓ ਰਾ ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਆਂ ॥੧੭॥

b sa(n)dhook o raa nigeh dhaashat aa(n) ||17||

And had placed him in a box, away from the sight of others.(17)

ਜ਼ਿ ਮੁਸ਼ਕੋ ਫ਼ਿਤਰ ਅੰਬਰ ਆਵੇਖ਼ਤੰਦ ॥

z mushako phitar a(n)bar aavekhhata(n)dh ||

She applied musk and perfumed it in Otto.

ਬਰੋ ਊਦ ਅਜ਼ ਜ਼ਾਫ਼ਰਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ॥੧੮॥

baro uoodh az zaapharaa rekhhata(n)dh ||18||

Then she coated it with saffron, and kindled incense around.(18)

ਬ ਦਸਤ ਅੰਦਰੂੰ ਦਾਸ਼ਤ ਓ ਰਾ ਅਕੀਕ ॥

b dhasat a(n)dharoo(n) dhaashat o raa akeek ||

After placing a red stone in his hands,

ਰਵਾ ਕਰਦ ਸੰਦੂਕ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥੧੯॥

ravaa karadh sa(n)dhook dharayaa ameek ||19||

She pushed the box into the deep flowing water.(19)

ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥

ravaa karadh o raa kunadh jaameh chaak ||

Immediately after the launching, she tore off her clothes,

ਨਜ਼ਰ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰੁ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾਨ ਪਾਕ ॥੨੦॥

nazar dhaashat bar shukar yazadhaan paak ||20||

And sat down to prey God to protect him.(20)

ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਲਬੇ ਗਾਜ਼ਰਾ ॥

nishasata(n)dh bar rodh labe gaazaraa ||

The washermen sitting on the bank of the river,

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਸੰਦੂਕ ਦਰੀਯਾ ਰਵਾ ॥੨੧॥

nazar karadh sa(n)dhook dhareeyaa ravaa ||21||

Noticed the box drifting in the river.(21)

ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓ ਰਾ ਬਦਸਤ ਆਵਰੰਦ ॥

hamee khhaasat k o raa badhasat aavara(n)dh ||

They decided to fetch the box out,

ਕਿ ਸੰਦੂਕ ਬਸਤਹ ਸ਼ਿਕਸਤ ਆਵਰੰਦ ॥੨੨॥

k sa(n)dhook basateh shikasat aavara(n)dh ||22||

And break it open.(22)

ਚੁ ਬਾਜੂ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਿਰਾ ॥

ch baajoo b koshash dharaamadh kiraa ||

Using the power of their arms they pulled the box out,

ਬ ਦਸਤ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਮਤਾਏ ਗਿਰਾ ॥੨੩॥

b dhasat a(n)dhar aamadh mataae giraa ||23||

And on its fringes they found lot of precious things.(23)

ਸ਼ਿਕਸਤੰਦ ਮੁਹਰਸ਼ ਬਰਾਏ ਮਤਾ ॥

shikasata(n)dh muharash baraae mataa ||

When they opened it using further force,

ਪਦੀਦ ਆਮਦਹ ਜ਼ਾ ਚੁ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੨੪॥

padheedh aamadheh zaa ch bakhhashi(n)dheh maeh ||24||

They came across more precious articles.(24)

ਵਜ਼ਾ ਗਾਜਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਕੋਦਕ ਚੁ ਨੇਸਤ ॥

vazaa gaajaraa khhaaneh kodhak ch nesat ||

They broke its seal,

ਖ਼ੁਦਾ ਮਨ ਪਿਸਰ ਦਾਦ ਈਂ ਹਸਬ ਸੇਸਤ ॥੨੫॥

khhudhaa man pisar dhaadh iee(n) hasab sesat ||25||

And inside, they found him dazzling like the moon.(25)

ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਓ ਰਾ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ਆਂ ਅਕੀਕ ॥

biyaavuradh o raa giriphat aa(n) akeek ||

The washer men had no children,

ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦ ਯਜ਼ਦਾਨ ਆਜ਼ਮ ਅਮੀਕ ॥੨੬॥

shukar karadh yazadhaan aazam ameek ||26||

They thought, ‘God has endowed us with a son.’(26)

ਕੁਨਦ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਰਾ ਚੁ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

kunadh paravarish raa ch pisare azeem ||

As they had rescued him from the deep water,

ਬ ਯਾਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਕਬਿਲਹ ਕਾਬਹ ਕਰੀਮ ॥੨੭॥

b yaadhe khhudhaa kabileh kaabeh kareem ||27||

They thanked God for endowing them such a cherished gift.(27)

ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਦੁ ਸੇ ਸਾਲ ਮਾਹ ॥

ch bugazashat bar vai dh se saal maeh ||

They brought him up like their son,

ਕਜ਼ੋ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਖ਼ਾਨਹ ਆਵੁਰਦ ਸ਼ਾਹ ॥੨੮॥

kazo dhukhhatare khhaaneh aavuradh shaeh ||28||

And went to Mecca on pilgrimage as well.(28)

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਵੈ ਹੁਮਾਏ ਅਜ਼ੀਮ ॥

nazar karadh bar vai humaae azeem ||

When two or three years and a few months had gone past,

ਬ ਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਪਿਸਰ ਗਾਜ਼ਰ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥

b yaadh aamadhash pisar gaazar kareem ||29||

The daughter of the washer man, brought him to the king’s palace.(29)

ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥

bapurasheedh o raa k e nek zan ||

The great phoenix went into deep thought on seeing him,

ਕੁਜਾ ਯਾਫ਼ਤੀ ਪਿਸਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਤਨ ॥੩੦॥

kujaa yaaphatee pisar khhush khhoi tan ||30||

But, then, realised that he was the son of a washer man.(30)

ਬਿਦਾਨੇਮ ਖ਼ਾਨੇਮ ਸ਼ਨਾਸੇਮ ਮਨ ॥

bidhaanem khhaanem shanaasem man ||

He asked, “Oh, you the kind lady,

ਯਕੇ ਮਨ ਸ਼ਨਾਸ਼ਮ ਨ ਦੀਗ਼ਰ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੧॥

yake man shanaasham na dheeg(h)r sukhhan ||31||

“How did you get a son so handsome in stature, and so sober in habits.”(31)

ਦਵੀਦੰਦ ਮਰਦਮ ਬਖ਼ਾਦੰਮ ਕਜ਼ੋ ॥

dhaveedha(n)dh maradham bakhhaadha(n)m kazo ||

She thought, ‘It is me only who knows the secret.

ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹੇ ਗਾਜ਼ਰਾਨਸ਼ ਅਜ਼ੋ ॥੩੨॥

k az khhaanahe gaazaraanash azo ||32||

‘No body else knows what is the truth.’(32)

ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥

bukhhaadha(n)dh o raa bubasata(n)dh sakhhat ||

The person wanted to take away her son, and

ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੩॥

b purasheedh o raa k e nek bakhhat ||33||

Quickly proceeded to the house of the washerwoman.(33)

ਬਿਗੋਯਮ ਤੁਰਾ ਹਮ ਚੁ ਈਂ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

bigoyam turaa ham ch iee(n) yaaphatam ||

The washerwoman said, “I will tell you, how did I find him,

ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਚੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੪॥

numaayam b to haal choo(n) saakhhatam ||34||

‘I will narrate to you, how did I discover him.‘(34)

ਕਿ ਸਾਲੇ ਫ਼ਲਾ ਮਾਹ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਾਮ ॥

k saale phalaa maeh dhar vakat shaam ||

‘In such a year and at such day, in the evening,

ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਰਾ ਕਰਦਅਮ ਮਨ ਤਮਾਮ ॥੩੫॥

k iee(n) kaar raa karadham man tamaam ||35||

‘I performed all this task.(35)

ਗ਼ਿਰਿਫ਼ਤੇਮ ਸੰਦੂਕ ਦਰੀਯਾ ਅਮੀਕ ॥

g(h)iriphatem sa(n)dhook dhareeyaa ameek ||

‘I got hold of the box in deep water,

ਯਕੇ ਦਸਤ ਜ਼ੋ ਯਾਫ਼ਤਮ ਈਂ ਅਕੀਕ ॥੩੬॥

yake dhasat zo yaaphatam iee(n) akeek ||36||

‘When I opened it, I found him there, and that is the truth.(36)

ਬਦੀਦੰਦ ਗੌਹਰਿ ਗ਼ਿਰਫ਼ਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ॥

badheedha(n)dh gauahar g(h)iraphata(n)dh azaa ||

ਸ਼ਨਾਸਦ ਕਿ ਈਂ ਪਿਸਰ ਹਸਤ ਆਂ ਹੁਮਾ ॥੩੭॥

shanaasadh k iee(n) pisar hasat aa(n) humaa ||37||

ਬਰੋ ਤਾਜ਼ਹ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ੀਰ ਪਿਸਤਾ ਅਜ਼ੋ ॥

baro taazeh shudh sheer pisataa azo ||

‘On seeing him, I felt the milk dripping out of my breasts,

ਬਿਜ਼ਦ ਸੀਨਹ ਖ਼ੁਦ ਹਰਦੋ ਦਸਤਾ ਅਜ਼ੋ ॥੩੮॥

bizadh seeneh khhudh haradho dhasataa azo ||38||

‘And I took both his hands on them.(38)

ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰ ਦੁ ਲਬ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥

shanaasadh azo har dh lab bar kushaadh ||

‘Recognising the place, his both the lips opened (to suck milk).

ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਨ ਕਰਦਸ਼ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥੩੯॥

k zaahar na karadhash dhil a(n)dhar nihaadh ||39||

‘I never revealed this secret to anybody.’(39)