Ang 1407

ਬੁਰੀਦਹ ਸਰ ਓਰਾ ਰਵਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥

bureedheh sar oraa ravaa jai gashat ||

She took the head and went to the place

ਦਰਾ ਜਾ ਸਬਲ ਸਿੰਘ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤ ॥੧੫॥

dharaa jaa sabal si(n)gh k binashasateh asat ||15||

where Sambal Singh (the Raja) was seated.(15)

ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਮਰਾ ਹਮ ਚੁਨੀ ਕਰਦਹਅਮ ॥

t guphatee maraa ham chunee karadhaham ||

‘(Oh! Raja), the way you told me, I have done.

ਬਪੇਸ਼ੇ ਤੁ ਈਂ ਸਰ ਮਨ ਆਵੁਰਦਹਅਮ ॥੧੬॥

bapeshe ta iee(n) sar man aavuradhaham ||16||

‘Here, I put the Quazi’s head in front of you.(16)

ਅਗਰ ਸਰ ਤੁ ਖ਼ਾਹੀ ਸਰ ਤੁਮੇ ਦਿਹਮ ॥

agar sar ta khhaahee sar tume dhiham ||

‘Even if you want my head, I can give it to you,

ਬ ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਬਰ ਤੁ ਆਸ਼ਕ ਸ਼ੁਦਮ ॥੧੭॥

b jaano dhile bar ta aashak shudham ||17||

‘Because I love you from, both, my heart and soul.(17)

ਕਿ ਇਮ ਸ਼ਬ ਕੁਨ ਆਂ ਅਹਿਦ ਤੋ ਬਸਤਈ ॥

k im shab kun aa(n) ahidh to basatiee ||

‘Oh! my lover, Whatever the word you gave me, you fulfil this very evening.

ਬ ਗਮਜ਼ਹਿ ਚਸ਼ਮ ਜਾਨ ਮਨ ਕੁਸ਼ਤਈ ॥੧੮॥

b gamazeh chasham jaan man kushatiee ||18||

‘Through the winks of your eyes, you have captured my soul.‘(18)

ਚੁ ਦੀਦਸ਼ ਸਰੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉ ਜਵਾ ॥

ch dheedhash sare raajahe nau javaa ||

When the Raja looked at the severed-head, he became fearful,

ਬ ਤਰਸੀਦ ਗੁਫ਼ਤਾਹ ਕਿ ਏ ਬਦ ਨਿਸ਼ਾ ॥੧੯॥

b taraseedh guphataeh k e badh nishaa ||19||

And said, ‘Oh! You the devilish,(19)

ਚੁਨਾ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਵੰਦ ਖ਼ੇਸ਼ ॥

chunaa badh ta karadhee khhudhava(n)dh khhesh ||

‘If you have treated your husband so wickedly,

ਕਿ ਮਾਰਾ ਚਿਯਾਰੀ ਅਜ਼ੀਂ ਕਾਰ ਬੇਸ਼ ॥੨੦॥

k maaraa chiyaaree azee(n) kaar besh ||20||

‘Then what would you not do to me?(20)

ਜ਼ਿ ਤੋ ਦੋਸਤੀ ਮਨ ਬ ਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥

z to dhosatee man b baaz aamadham ||

‘I am better off without your friendship, I renounce your fraternity.

ਜ਼ਿ ਕਰਦਹ ਤੁ ਮਨ ਦਰ ਨਿਯਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੨੧॥

z karadheh ta man dhar niyaaz aamadham ||21||

‘Your deed has dreaded me.’(21)

ਚੁਨੀ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਕਾਰ ॥

chunee badh ta karadhee khhudhaava(n)dh kaar ||

‘You have treated your husband in such a bad manner,

ਮਰਾ ਕਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਚੁਨੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ॥੨੨॥

maraa karadheh baashee chunee rozagaar ||22||

‘You may administer your ill-designs on me too.(22)

ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਰਾ ਦਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿ ਦਸਤ ॥

bia(n)dhaakhhat sar raa dharaa jaa z dhasat ||

She threw the head there and then,

ਬਰੇ ਸੀਨਹ ਓ ਸਰ ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥੨੩॥

bare seeneh o sar bizadh har dh dhasat ||23||

And started to beat her chest and head with her hands.(23)

ਮਰਾ ਪੁਸ਼ਤ ਦਾਦੀ ਤੁਰਾ ਹਕ ਦਿਹਦ ॥

maraa pushat dhaadhee turaa hak dhihadh ||

‘You have turned your back on me and God will turn his on you,

ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਲਾਇ ਕਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੨੪॥

vazaa roz maulai kaazee shavadh ||24||

‘And that will be the day of God’s judgement upon you.’(24)

ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥

bia(n)dhaakhhat sar khhaaneh aamadh bubaaz ||

Throwing the head there, she returned to her house.

ਬਆਂ ਲਾਸ਼ ਕਾਜ਼ੀ ਬਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਦਰਾਜ਼ ॥੨੫॥

baa(n) laash kaazee bakhhushapeedh dharaaz ||25||

Lying besides the dead-body of the Quazi, she went to sleep.(25)

ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਬਰ ਸਰ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਕ ॥

bia(n)dhaakhhat bar sar z khhudh dhasat khhaak ||

(Later, she got up), put dust in her hair, and shouted.

ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਖ਼ੇਜ਼ੇਦ ਯਾਰਾਨ ਪਾਕ ॥੨੬॥

biguphataa k khhezedh yaaraan paak ||26||

‘Oh! My pious friends, get here,(26)

ਕਿ ਬਦਕਾਰ ਕਰਦ ਈਂ ਕਸੇ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥

k badhakaar karadh iee(n) kase shor bakhhat ||

‘Some evil man has committed an evil act.

ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਬ ਜਾ ਕੁਸ਼ਤ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੨੭॥

k kaazee b jaa kushat yak zakhham sakhhat ||27||

‘With one stroke he has killed the Quazi.’(27)

ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਯਾਬੇਦ ਖ਼ੂੰਨਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥

b har jaa k yaabedh khhoo(n)nash nishaa ||

Following the traces of blood, people started to proceed,

ਹੁਮਾ ਰਾਹ ਗੀਰੰਦ ਹਮਹ ਮਰਦੁਮਾ ॥੨੮॥

humaa raeh geera(n)dh hameh maradhumaa ||28||

And they all took the same path.(28)

ਬ ਆਂ ਜਾ ਜਹਾ ਖ਼ਲਕ ਇਸਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥

b aa(n) jaa jahaa khhalak isataadheh karadh ||

She brought all the people to that place,

ਬਜਾਏ ਕਿ ਸਰ ਕਾਜ਼ੀ ਅਫ਼ਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥੨੯॥

bajaae k sar kaazee aphataadheh karadh ||29||

Where she had thrown the Quazi’s head.(29)

ਬਿਦਾਨਿਸ਼ਤ ਹਮਹ ਔਰਤੋ ਮਰਦੁਮਾ ॥

bidhaanishat hameh aauarato maradhumaa ||

The woman convinced the people,

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਕੁਸ਼ਤ ਅਸਤ ਰਾਜਹ ਹੁਮਾ ॥੩੦॥

k iee(n) raa b kushat asat raajeh humaa ||30||

That the Raja had killed the Quazi.(30)

ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥

giraphata(n)dh o raa bubasata(n)dh sakhhat ||

They (the people) got hold of the Raja and tied him,

ਕਿ ਜਾਏ ਜਹਾਗੀਰ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਤਖ਼ਤ ॥੩੧॥

k jaae jahaageer binashasateh takhhat ||31||

And brought him there, where the (Emperor) Jehangir was seated on his throne.(31)

ਬਿ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਹਵਾਲਹ ਕੁਨਦ ॥

b guphata(n)dh k iee(n) raa havaaleh kunadh ||

The Emperor thought, ‘If I hand over (the Raja) to the Quazi’s wife,

ਬ ਦਿਲ ਹਰਚਿ ਦਾਰਦ ਸਜ਼ਾਯਸ਼ ਦਿਹਦ ॥੩੨॥

b dhil harach dhaaradh sazaayash dhihadh ||32||

‘She will deal with him the way she wanted.’(32)

ਬਿ ਫ਼ਰਮੂਦ ਜੱਲਾਦ ਰਾ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥

b pharamoodh ja'laadh raa shor bakhhat ||

Then he ordered the executioner,

ਕਿ ਈਂ ਸਰ ਜੁਦਾ ਕੁਨ ਬ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੩੩॥

k iee(n) sar judhaa kun b yak zakhham sakhhat ||33||

‘Slay the head of this man with one hard stroke.’(33)

ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਰਾ ਦੀਦ ਆਂ ਨੌਜਵਾ ॥

ch shamasher raa dheedh aa(n) nauajavaa ||

When that young man saw the sword,

ਬ ਲਰਜ਼ਹ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸਰਵੇ ਗਿਰਾ ॥੩੪॥

b larazeh dharaamadh ch sarave giraa ||34||

He started to shake like a huge cypress tree.(34)

ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਮਨ ਕਾਰ ਬਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥

bag(h)uphataa k man kaar badh karadhaham ||

And whispered (to the woman), ‘Whatever bad deed I performed,

ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਤਉਰ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੫॥

b kaare shumaa taur khhudh karadhaham ||35||

‘I did it to capture your heart.’(35)

ਨਮੂਦਹ ਇਸ਼ਾਰਤ ਬਿ ਚਸ਼ਮੇ ਬਿਆਂ ॥

namoodheh ishaarat b chashame biaa(n) ||

Then, winking, he added, ‘Oh you the Lady among all the ladies.

ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਸਰਵਰੇ ਬਾਨੂਆਂ ॥੩੬॥

k e baanooe saravare baanooaa(n) ||36||

‘And the Queen among all the Queens,(36)

ਬਹੁਕਮੇ ਸ਼ੁਮਾ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥

bahukame shumaa man khhataa karadhaham ||

‘If I disobeyed you, I committed a sin.

ਕਿ ਕਾਰ ਈਂ ਬਬੇ ਮਸਲਹਤ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੭॥

k kaar iee(n) babe masalahat karadhaham ||37||

‘I committed this act without thinking and without asking you,(37)

ਖ਼ਲਾਸਮ ਬਿਦਿਹ ਅਹਦ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥

khhalaasam bidheh ahadh karadham kabool ||

‘Now, let me go free. I will obey your command,

ਕਿ ਅਹਿਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੮॥

k ahidhe khhudhaa asat kasame rasool ||38||

‘And I say this to swear upon the God.(38)