Ang 1402

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥

biaphataadh ran si(n)gh ch sarave chaman ||48||

Ran Singh fell flat like a cypress tree in the garden.(48)

ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥

yake shahir a(n)ber dhig(h)r jodhapur ||

There was one Raja of Amber and the other of Jodhpur,

ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥

khharaameedheh baano ch rakhhasi(n)dheh dhur ||49||

The woman with body radiating like pearls came forward,(49)

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥

bizadh teg(h) baa zor baano sipar ||

When they hit her shield with great force,

ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥

b barakhhez sholeh base choo(n) gahur ||50||

The fire sparks flashed out gleaming like gems.(50)

ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥

siyam raajeh boo(n)dhee dhar aamadh dhaler ||

Then the ruler of Boondi, with great vigour and force, came forward,

ਚੁ ਬਰ ਬੱਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥

ch bar ba'cheh aahoo ch g(h)urareedh sher ||51||

Like a lion proceeds to pounce upon the deer.(51)

ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥

chunaa teer zadh har dho abaroo sika(n)j ||

But she hit an arrow right throw his eyes,

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥

biaphataadh amar si(n)gh ch shaakhe tura(n)j ||52||

And he fell down like a branch from the tree.(52)

ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥

chuam raajeh jai si(n)gh dhar aamadh musaaph ||

The fourth Ruler, Jai Singh, jumped into the battlefield,

ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥

bajosh a(n)dharee(n) shudh ch az kohakaaph ||53||

As, internally with rage, he was behaving like the Caucasian Mountain,(53)

ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥

humaa khhuradh sharabat k yaare chuam ||

And this fourth one faced the same end.

ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥

z jai si(n)gh pase yak niaamadh kadham ||54||

After Jai Singh, no body took courage to come forward.(54)

ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥

yako sheh fira(n)go pila(n)dhe dhigar ||

Then came a European and the one belonging to Pland (Poland),

ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥

b maidhaa dharaamadh ch shere babar ||55||

And they pounced forward like lions.(55)

ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

siyam shaeh a(n)garez choo(n) aaphataab ||

The third one, an Englishman, radiated like the sun,

ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥

chuam shaeh habashee ch magare dhar aab ||56||

And the fourth one, a Negro, came out like a crocodile emerging from water.(56)

ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥

yake raa bizadh nezeh mushate dhigar ||

She hit one with a spear, punched the other,

ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥

siyam raa b paao chuam raa sipar ||57||

Treaded upon the third and knocked the fourth with the shield.(57)

ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥

chunaa me biaphatadh na barakhhaasat baaz ||

All the four fell flat and could not get up,

ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥

sooe aasamaa jaan paravaaz saaz ||58||

And their souls flew towards celestial heights.(58)

ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥

dhig(h)r kas niyaamadh tama(n)nai ja(n)g ||

Then none other dared to come forward,

ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥

k peshe niyaamadh dhilaavar niha(n)g ||59||

Because none dared to face the one who was as courageous as crocodile.(59)

ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥

shabe sheh shabisataa choo(n) dhar aamadh baphauj ||

When the night king (moon) took over along with his legion (stars),

ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥

sipeh khhaaneh aamadh hameh mauj mauj ||60||

All the troops departed for their abodes.(60)

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥

b roze dhig(h)r raushaneeat panaeh ||

The night broke and, to rescue the light, came the sun,

ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥

b aaura(n)g dhar aamadh ch aaura(n)g shaeh ||61||

Who occupied the seat like the master of the kingdom.(61)

ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥

dh sooe yalaa hameh basata(n)dh kamar ||

The warriors from both camps penetrated the battlefield,

ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥

b maidhaan jusata(n)dh sipar bar sipar ||62||

And the shields started to strike the shields.(62)

ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥

bagurareedh aamadh dh abare musaaph ||

Both the parties entered roaring like clouds,

ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥

yake gashateh baayal yake gashat zaaph ||63||

One was getting afflicted and the other seemed annihilating.(63)

ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

chakaachaak barakhhaasat teero tupha(n)g ||

Because of the arrows showered from all sides,

ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥

khhataakhhat dharaamadh hameh ra(n)g ra(n)g ||64||

The voices of the distressed ones were emanating from all sides,(64)

ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥

z teero z topo z teg(h)o tabar ||

As the action was predominating through arrows, guns, swords, axes,

ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥

z nezeh v naachakhh v naavak sipar ||65||

Spears, lances, steel-arrows and shields.(65)

ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥

yake dhev aamadh k zaago nishaa ||

Instantly a giant came, who was as dark as a leech,

ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥

ch g(h)urareedh sher ham ch peele dhamaa ||66||

And who was howling like a lion and excited like an elephant.(66)

ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥

kunadh teero baaraa ch baaraan meg(h) ||

He was throwing the arrows like rainstorm,

ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥

barakhhash a(n)dharaa abar choo(n) barak teg(h) ||67||

And his sword was radiating like the lightening in the clouds.(67)

ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥

b josh a(n)dhar aamadh dhahaane dhuhal ||

The echoes from the drum blared their sounds,

ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥

ch pur gashat baazaar jaae azal ||68||

And the humanity was forced to face death.(68)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥

haraa kas k pararaa shavadh teer shasat ||

Whenever the arrows were shot,

ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥

basadh pahilooe peel maradhaa guzashat ||69||

They went through thousands of brave chests.(69)

ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥

humaa kas base teer zadh bar kazaa ||

But when a great number of arrows were discharged,

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥

biaphataadh dheve ch karakhe giraa ||70||

The giant fell down like the attic of a lofty mansion.(70)

ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥

dhig(h)r dhev baragashat biyaamadh baja(n)g ||

Another giant flew in like kite to participate in the fight,

ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥

ch shere azeemo ham ch baraa pila(n)g ||71||

It was as big as a lion and as fast as an antelope.(71)

ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥

chunaa zakhham gopaal a(n)dhaakhhat sakhhat ||

He was hit hard, injured with a missile, and was toppled over,