Ang 1401

ਕਿ ਜ਼ਰ ਆਬ ਰੰਗ ਅਸਤੁ ਸੀਮਾਬ ਤਨ ॥੨੪॥

k zar aab ra(n)g asat seemaab tan ||24||

which was bedecked like a flower-vase.(24)

ਰਵਾ ਗਸ਼ਤ ਦਰ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

ravaa gashat dhar raajahaa beshumaar ||

She strolled through the numerous princes,

ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੨੫॥

gule surakhh choo(n) gu(n)baze nau bahaar ||25||

Like a red rose surmounts during the spring.(25)

ਬ ਦੁਜ਼ਦੀਦ ਦਿਲ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥

b dhuzadheedh dhil raajahaa beshumaar ||

She captured the hearts of many princes so much,

ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਜ਼ਿਮੀ ਚੂੰ ਯਲੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥੨੬॥

biaphatadh zimee choo(n) yale kaarazaar ||26||

That a number of them fell flat on the ground.(26)

ਬਿਜ਼ਦ ਬਾਗ ਬਰ ਵੈ ਕਿ ਖ਼ਾਤੂਨ ਖ਼ੇਸ਼ ॥

bizadh baag bar vai k khhaatoon khhesh ||

They were taunted, ‘This one, the lady, who is present here,

ਕਿ ਈਂ ਉਮਦਹੇ ਰਾਜਹਾ ਉੱਤਰ ਦੇਸ਼ ॥੨੭॥

k iee(n) umadhahe raajahaa u'tar dhesh ||27||

‘Is the daughter of the King of the North.(27)

ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰ ਹਸਤ ਈਂ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ॥

vazaa dhukhhatar hasat iee(n) bachhataraa matee ||

‘Bachtramati is such a daughter,

ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਹਮ ਚੁ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ॥੨੮॥

ch maahe phalak ham ch hooro paree ||28||

‘Who shines in the sky like a fairy.(28)

ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ॥

savaiya(n)bar dharaamadh ch maahe phalak ||

‘She has come for the selection of her would-be husband,

ਫਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਓ ਚੁ ਜ਼ਾਤਸ਼ ਮਲਕ ॥੨੯॥

farishateh siphat o ch zaatash malak ||29||

‘Even the gods praise her because her body is as pretty as godesses.29)

ਕਿਰਾ ਦੌਲਤ ਇਕਬਾਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥

kiraa dhaualat ikabaal yaaree dhihadh ||

‘That one, whose luck would be sympathetic to him,

ਕਿ ਈਂ ਮਾਹਰੋ ਕਾਮਗ਼ਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੩੦॥

k iee(n) maaharo kaamag(h)aaree dhihadh ||30||

‘Could only secure this moonlit night beauty.’(30)

ਪਸੰਦ ਆਮਦ ਓ ਰਾਜਹ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥

pasa(n)dh aamadh o raajeh subhaT si(n)gh naam ||

But she selected the prince called Subhat Singh,

ਕਿ ਰਉਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਸਲੀਖ਼ਤ ਮੁਦਾਮ ॥੩੧॥

k raushan tabeeyat saleekhhat mudhaam ||31||

Who was gentle in nature and was an enlightened man.(31)

ਰਵਾ ਕਰਦ ਬਰ ਵੈ ਵਕੀਲਸ ਗਿਰਾ ॥

ravaa karadh bar vai vakeelas giraa ||

He was sent a knowledgeable Counsellor,

ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਰਉਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩੨॥

k e shaeh shaahaan raushan zamaa ||32||

(Who pleaded,) ‘Oh you the brilliant one,(32)

ਕਿ ਈਂ ਤਰਜ਼ ਲਾਲਾਇ ਬਰਗੇ ਸਮਨ ॥

k iee(n) taraz laalai barage saman ||

‘Here is she, who is delicate like the leaf of a flower,

ਕਿ ਲਾਇਕ ਸੁਮਾਨ ਅਸਤ ਈਂ ਰਾ ਬਕੁਨ ॥੩੩॥

k laik sumaan asat iee(n) raa bakun ||33||

‘She is suitable for you and you accept her (as your wife).(33)

ਬਿਗੋਯਦ ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂ ਮਰਾਸਤ ॥

bigoyadh yake khhaaneh baanoo maraasat ||

(He replied,) ‘There, I already have a wife,

ਕਿ ਚਸ਼ਮੇ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਆਹੂ ਤਰਾਸਤ ॥੩੪॥

k chashame azo haradh aahoo taraasat ||34||

‘Whose eyes are as beautiful as the ones of a she-deer.(34)

ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਮਨ ਈਂ ਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥

k haragiz man iee(n) raa na karadham kabool ||

‘Consequently, I cannot accept her,

ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੫॥

k kaule kuraa asat kasame rasool ||35||

‘As I am under command and oath of Quran and Rasool.‘(35)

ਬ ਗੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ੀਂ ਨ ਸੁਖ਼ਨ ॥

b gosh a(n)dhar aamadh azee(n) na sukhhan ||

When her ears discerned such talks,

ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਨੇ ਨੇਕ ਤਨ ॥੩੬॥

baju(n)bash dharaamadh zane nek tan ||36||

Then, that delicate damsel, flew into rage.(36)

ਕਸੇ ਫ਼ਤਹ ਮਾਰਾ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥

kase phateh maaraa kunadh vakat kaar ||

(She announced,) ‘Who-so-ever wins in the war,

ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਦਿਯਾਰ ॥੩੭॥

vazaa shaeh maaraa shavadh iee(n) dhiyaar ||37||

‘Will take me and become the ruler of her kingdom.‘(37)

ਬ ਕੋਸ਼ੀਦ ਮੈਦਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥

b kosheedh maidhaan josheedh ja(n)g ||

She started to prepare for the war immediately,

ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ਫ਼ਤਾਨ ਪੋਲਾਦ ਰੰਗ ॥੩੮॥

b posheedh khhaphataan polaadh ra(n)g ||38||

And put the steel armour on her body.(38)

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬਰ ਆਂ ਰਥ ਚੁ ਮਾਹੇ ਮੁਨੀਰ ॥

nishasateh bar aa(n) rath ch maahe muneer ||

She occupied a chariot, which was like the full moon.

ਬੁਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੩੯॥

bubasata(n)dh shamasher jusata(n)dh teer ||39||

She girded a sword and picked up effective arrows.(39)

ਬ ਮੈਦਾ ਦਰ ਆਮਦ ਜੁ ਗੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥

b maidhaa dhar aamadh ju gurareedh sher ||

She entered the battlefield like a roaring lion,

ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਸਤ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਦਿਲ ਦਲੇਰ ॥੪੦॥

ch sher asat sher aphakano dhil dhaler ||40||

As she was lion hearted, the killer of lions and of great courage.(40)

ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥

b posheedh khhuphataan josheedh ja(n)g ||

With steel armours on her body, she fought valiantly,

ਬ ਕੋਸ਼ੀਦ ਮੈਦਾਨ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੧॥

b kosheedh maidhaan teero tupha(n)g ||41||

She tried to win with the help of arrows and guns.(41)

ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

chunaa teer baaraa kunadh kaarazaar ||

In the rain storm of arrows,

ਕਿ ਲਸ਼ਕਰ ਬਕਾਰ ਆਮਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੨॥

k lashakar bakaar aamadhash beshumaar ||42||

Most of the soldiers were killed.(42)

ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

chunaa baan baareedh teero tupha(n)g ||

The intensity of arrows and guns was so great,

ਬਸੋ ਮਰਦਮਾ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥੪੩॥

baso maradhamaa muradheh shudh jai ja(n)g ||43||

That most of the men were annihilated.(43)

ਸਹੇ ਨਾਮ ਗਜ ਸਿੰਘ ਦਰਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥

sahe naam gaj si(n)gh dharaamadh baja(n)g ||

A Raja called Gaj Singh came into the battlefield,

ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੪॥

ch kaibar kamaa ham ch teero tupha(n)g ||44||

As swiftly as an arrow from the bow or a shot from the gun.(44)

ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥

baju(n)bash dharaamadh ch aphareet masat ||

He came in like an inebriated giant,

ਯਕੇ ਗੁਰਜ਼ ਅਜ਼ ਫ਼ੀਲ ਪੈਕਰ ਬ ਦਸਤ ॥੪੫॥

yake guraz az pheel paikar b dhasat ||45||

He was like an elephant, and had a knobbed-head club in his hand.(45)

ਯਕੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਾਨੂਏ ਪਾਕ ਮਰਦ ॥

yake teer zadh baanooe paak maradh ||

She shot only one arrow towards that gentleman,

ਕਿ ਗਜ ਸਿੰਘ ਅਜ਼ ਅਸਪ ਆਮਦ ਬ ਗਰਦ ॥੪੬॥

k gaj si(n)gh az asap aamadh b garadh ||46||

And Gaj Singh fell down from his horse.(46)

ਦਿਗ਼ਰ ਰਾਜਹ ਰਨ ਸਿੰਘ ਦਰਾਮਦ ਬ ਰੋਸ਼ ॥

dhig(h)r raajeh ran si(n)gh dharaamadh b rosh ||

Another Raja, Ran Singh, full of wrath came forward,

ਕਿ ਪਰਵਾਨਹੇ ਚੂੰ ਦਰਾਮਦ ਬਜੋਸ਼ ॥੪੭॥

k paravaanahe choo(n) dharaamadh bajosh ||47||

And flew like a moth approaching the naked light (to burn).(47)

ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਾਨੂਏ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥

chunaa teg(h) zadh baanooe sher tan ||

But when the lion-hearted brandished the sword,