Ang 1403

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦਾਨੋ ਚੁ ਬੇਖ ਅਜ਼ ਦਰਖ਼ਤ ॥੭੨॥

biaphataadh dhaano ch bekh az dharakhhat ||72||

Like an uprooted tree.(72)

ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਅਜ਼ੋ ਆਰਜ਼ੋ ॥

dhig(h)r kas niyaamadh azo aarazo ||

None else dared to indulge in the confrontation,

ਕਿ ਆਯਦ ਬਜੰਗੇ ਚੁਨੀ ਮਾਹਰੋ ॥੭੩॥

k aayadh baja(n)ge chunee maaharo ||73||

As the Chandra Mukhi was bent to fight out any body.(73)

ਸ਼ਹੇ ਚੀਨ ਸਰ ਤਾਜ ਰੰਗੀ ਨਿਹਾਦ ॥

shahe cheen sar taaj ra(n)gee nihaadh ||

The King of China dislodged the crown from his head,

ਬਲਾਏ ਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੭੪॥

balaae g(h)ubaarash dhahan bar kushaadh ||74||

As the devil of the darkness took over.(74)

ਸ਼ਬ ਆਮਦ ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਰਦ ॥

shab aamadh yake phauaj raa saaz karadh ||

The night fell taking with her, her own army (stars),

ਜ਼ਿ ਦੀਗਰ ਵਜਹ ਬਾਜ਼ੀ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਰਦ ॥੭੫॥

z dheegar vajeh baazee aag(h)aaz karadh ||75||

And commenced her own game plan.(75)

ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਹਾਤ ਹਾਤ ॥

k aphasos aphasos hai haat haat ||

‘Alas, alas,’ the princes lamented,

ਅਜ਼ੀਂ ਉਮਰ ਵਜ਼ੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ੀ ਹਯਾਤ ॥੭੬॥

azee(n) umar vazee(n) zi(n)dhagee zee hayaat ||76||

‘How sad the moments of our lives have come?’(76)

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਯਤ ਫ਼ਿਕਰ ॥

b roze dhig(h)r raushaneeyat phikar ||

On the next day when the light commenced to unfold,

ਬਰ ਔਰੰਗ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਿਗਰ ॥੭੭॥

bar aauara(n)g dharaamadh ch shaahe dhigar ||77||

And the light-expanding king (the sun) took its seat.(77)

ਸਿਪਹਿ ਸੂ ਦੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਅਜ਼ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ॥

sipeh soo dh barakhhaasat az josh ja(n)g ||

Then the armies of both the sides took positions,

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬ ਹਰ ਗੋਸ਼ਹ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੭੮॥

ravaa shudh b har gosheh teero tupha(n)g ||78||

And started to shower the arrows and the gun shots.(78)

ਰਵਾਰਵ ਸ਼ੁਦਹ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥

ravaarav shudheh kaibare keeneh kosh ||

The arrows with bad intentions flew far more,

ਕਿ ਬਾਜ਼ੂਏ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੭੯॥

k baazooe maradhaa baraavuradh josh ||79||

And it enhanced the wrath at the receiving end.(79)

ਚੁ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਾਮ ॥

ch lashakar tamaamee dharaamadh b kaam ||

Most of the armies were annihilated.

ਯਕੇ ਮਾਦ ਓ ਰਾਸਤ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੮੦॥

yake maadh o raasat subhaT si(n)gh naam ||80||

One person was spared and he was Subhat Singh.(80)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਰੁਸਤਮ ਜ਼ਮਾ ॥

bigoyadh k e shaeh rusatam zamaa ||

He was asked, ‘Oh, You, Rustam, the Valiant of the Universe,

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ਯਾ ਬਿਗੀਰੀ ਕਮਾ ॥੮੧॥

t maaraa bikun yaa bigeeree kamaa ||81||

‘Either you accept me or take up the bow to fight with me.‘(81)

ਬਗ਼ਜ਼ਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਜ਼ਿਆਂ ॥

bag(h)zab a(n)dhar aamadh ch shere ziaa(n) ||

He flew into the rage like a lion,

ਨ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਹਮ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁਨਾ ॥੮੨॥

n pushate dhiham baanooe ham chunaa ||82||

He said, ‘Listen, Oh damsel, I will not show my back in the fight.‘(82)

ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥

baposheedh khhuphataan josheedh ja(n)g ||

In great gusto he put on an armoured suit.

ਬਕੋਸ਼ੀਦ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਨਿਹੰਗ ॥੮੩॥

bakosheedh choo(n) sher maradhaa niha(n)g ||83||

And that lion hearted came forward like an alligator.(83)

ਬ ਜਾਯਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b jaayash dharaamadh ch shere azeem ||

Walking like a majestic lion, he advanced,