Ang 1399

ਬ ਦੁਜ਼ਦੀ ਮਤਾਰਾ ਨ ਆਲੂਦਹ ਦਸਤ ॥

b dhuzadhee mataaraa na aaloodheh dhasat ||

‘(He) does not handle the stolen goods,

ਬ ਖ਼ੁਰਸ਼ੇ ਹਰਾਮੋ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਨ ਦਸਤ ॥੩੪॥

b khhurashe haraamo kushaayadh na dhasat ||34||

‘Because he cannot stretch his hands to grab other person’s belongings.(34)

ਬ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਹੰਦ ਨ ਗੀਰੰਦ ਮਾਲ ॥

b khhudh dhasat khhaaha(n)dh na geera(n)dh maal ||

‘(He) does not wish to touch other people’s effects,

ਨ ਰਇਯਤ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਆਜਜ਼ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੫॥

n riyat khharaashee na aajaz zavaal ||35||

‘He does not bother his subject and the poor are not trodden.(35)

ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਨ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਅੰਦਾਖ਼ਤਨ ॥

dhig(h)r zan na khhudh dhasat a(n)dhaakhhatan ||

‘Neither he mishandles other person’s woman,

ਰਈਯਤ ਖ਼ੁਲਾਸਹ ਨ ਬਰ ਤਾਖ਼ਤਨ ॥੩੬॥

rieeyat khhulaaseh na bar taakhhatan ||36||

‘Nor he infringes with the independence of his subject.(36)

ਬਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨ ਆਲੂਦਹ ਕਰਦ ॥

bakhhudh dhasat rishavat na aaloodheh karadh ||

‘He does not defile his hands by accepting bribes.

ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੭॥

k az shaeh dhushaman baraavuradh garadh ||37||

‘Rather he raises them to put to dust the foes of the king.(37)

ਨ ਜਾਏ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥

n jaae adhooraa dhihadh vakat ja(n)g ||

‘In the jungle he does not give chance to the enemy,

ਬੁਬਾਰਸ਼ ਦਿਹਦ ਤੇਗ਼ ਤਰਕਸ਼ ਖ਼ਤੰਗ ॥੩੮॥

bubaarash dhihadh teg(h) tarakash khhata(n)g ||38||

‘By throwing arrows and brandishing the sword.(38)

ਨ ਰਾਮਸ਼ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਰਾ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥

n raamash dhihadh asap raa vakat kaar ||

‘During the action he do not let the horses rest,

ਨ ਜਾਯਸ਼ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਦਰ ਦਿਯਾਰ ॥੩੯॥

n jaayash adhooraa dhihadh dhar dhiyaar ||39||

‘And does not let the enemy enter the country.(39)

ਕਿ ਬੇ ਦਸਤ ਓ ਹਸਤ ਗੋ ਪੁਰ ਹੁਨਰ ॥

k be dhasat o hasat go pur hunar ||

‘The one who exists having no hands, is unblemished,

ਬ ਆਲੂਦਗੀ ਦਰ ਨ ਬਸਤਨ ਕਮਰ ॥੪੦॥

b aaloodhagee dhar na basatan kamar ||40||

‘Because he cannot not indulge in the bad deeds.(40)

ਨ ਗੋਯਦ ਕਸੇ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੁਬਾਨ ॥

n goyadh kase badh sukhhan zee(n) zubaan ||

‘The one who does not use one’s tongue (negatively),

ਕਿ ਓ ਬੇ ਜ਼ੁਬਾਨਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੧॥

k o be zubaanasat zaahar jahaan ||41||

‘That tongue-less gets fame in the world.(41)

ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਕਸਰਾ ਬਗੋਸ਼ ॥

shuneedhan na badh sukhhan kasaraa bagosh ||

‘One who does not listen to the back-biting talks,

ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇਗੋਸ਼ ਗੋਈ ਬਹੋਸ਼ ॥੪੨॥

k o hasat begosh goiee bahosh ||42||

‘He is like a deaf-mute.(42)

ਕਿ ਪਸ ਪਰਦਹ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਕਸ ॥

k pas paradheh chug(h)lee shuneedhan na kas ||

‘The one who does not think the ill of any body even in adversity,

ਵਜ਼ਾ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕਿ ਗੋਈ ਸ਼ਹਸ ॥੪੩॥

vazaa khhudh shanaasee k goiee shahas ||43||

‘(He is) considered as worthy as your king.(43)

ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਦਰਾ ਨ ਗੀਰੰਦ ਬੋਇ ॥

kase kaar badharaa na geera(n)dh boi ||

‘One who is not receptive to hear against any body,

ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇ ਬੀਨਿਓ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੪੪॥

k o hasat be beenio nek khhoi ||44||

‘He is without an ego and is of good nature.(44)

ਨ ਹਉਲੋ ਦਿਗ਼ਰ ਹਸਤ ਜੁਜ਼ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥

n haulo dhig(h)r hasat juzabaa khhudhai ||

‘Except God, one who does not fear any body,

ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਵਰਾ ਰਾ ਦਰਾਰਦ ਜ਼ਿ ਪਾਇ ॥੪੫॥

k hi(n)mat varaa raa dharaaradh z pai ||45||

‘He treads upon the enemy eliminating him in the dust.(45)

ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥

b hosh a(n)dhar aamadh hameh vakat ja(n)g ||

‘He remains alert through out the battle,

ਕਿ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਦ ਪਾਇ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੬॥

k koshash kunadh pai b teero tupha(n)g ||46||

‘And uses hands and feet to throw arrows and shoots guns.(46)

ਕਿ ਦਰਕਾਰ ਇਨਸਾਫ ਓ ਹਿੰਮਤ ਅਸਤ ॥

k dharakaar inasaaf o hi(n)mat asat ||

‘To do the justice, he always girds up his lions,

ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੁਰਬਾਇ ਓ ਆਜਜ਼ ਅਸਤ ॥੪੭॥

k dhar pesh gurbai o aajaz asat ||47||

‘And remains meek in the company of the meek.(47)

ਨ ਹੀਲਹ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਦਰ ਕਾਰ ਜ਼ਾਰ ॥

n heeleh kunadh vakat dhar kaar zaar ||

‘Neither he depicts any hesitation during the war,

ਨ ਹੈਬਤ ਕੁਨਦ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੮॥

n haibat kunadh dhushamanaa beshumaar ||48||

‘Nor he gets scared while facing gigantic enemies.(48)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਜ਼ੀਂ ਹਸਤ ਗਾਜ਼ੀ ਬਵਦ ॥

haraa kas k zee(n) hasat gaazee bavadh ||

‘If there has been such a dauntless person,

ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਰਜ਼ਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੯॥

b kaare jahaa razam saazee kunadh ||49||

‘Who remains prepared for war remaining domesticated,(49)

ਕਸੇ ਰਾ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਆਯਦ ਪਸੰਦ ॥

kase raa k iee(n) kaar aayadh pasa(n)dh ||

‘And his operations are approved by people,

ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਹਾ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥੫੦॥

vazaa shaeh baashadh jahaa arazama(n)dh ||50||

‘He is revered as the saviour king.’(50)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਦਉਰ ਦਾਨਾ ਵਜ਼ੀਰ ॥

shuneedh iee(n) sukhhan dhaur dhaanaa vazeer ||

Thus he had spoken to the wise minister,

ਕਿ ਆਕਲ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤ ਪੋਜ਼ਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੫੧॥

k aakal shanaas asat pozash pazeer ||51||

Who was intelligent enough to acquiesce to these exhortations.(51)

ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸਦ ਬ ਅਕਲੇ ਬਿਹੀ ॥

kase raa shanaasadh b akale bihee ||

(Minister:) ‘Adopt a person, who manifests wisdom,

ਮਰੋ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾਜੁ ਤਖ਼ਤੋ ਮਹੀ ॥੫੨॥

maro raa bidheh taaj takhhato mahee ||52||

‘Let him rule the earth by occupying the throne and crown.(52)

ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਮਹੀ ਤਖ਼ਤ ਤਾਜ ॥

b bakhhasheedh o raa mahee takhhat taaj ||

‘Endow him the throne and power to rule,

ਗਰ ਓ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ॥੫੩॥

gar o raa shanaasee rieeyat nivaaz ||53||

‘Provided he has the ability to recognise the public.’(53)

ਬ ਹੈਰਤ ਦਰ ਆਮਦ ਬਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥

b hairat dhar aamadh bapisaraa chahaar ||

All the four sons were amazed to hear all this.

ਕਸੇ ਗੋਇ ਗੀਰਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥੫੪॥

kase goi geeradh hameh vakat kaar ||54||

Who will pick the ball now? They pondered.(54)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਰਾ ਅਕਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥

haraa kas k raa akal yaaree dhihadh ||

One, whose intelligence supports him,

ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥੫੫॥

b kaare jahaa kaamagaaree kunadh ||55||

And whose desires are fulfilled.(55)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re sabaz ra(n)g ||

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੫੬॥

k maaraa bakaar asat dhar vakat ja(n)g ||56||

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਨੈਨ ਪਾਨ ॥

bidheh saakeeyaa saag(h)re nain paan ||

(The poet says), “Oh! Saki, bring me the cup full of eyes-exhilarator,

ਕੁਨਦ ਪੀਰ ਸਦ ਸਾਲਹ ਰਾ ਨਉ ਜਵਾਨ ॥੫੭॥੩॥

kunadh peer sadh saaleh raa nau javaan ||57||3||

Which restores the youthful vigour in a hundred year old.(57)