Ang 1395

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕਾਰ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥੧੫॥

vazaa pas b kaar aazamaiee kunem ||15||

‘Because that one possesses independent convictions and is endowed with intelligence.‘(15)

ਯਕੇ ਰਾ ਦਿਹਦ ਫ਼ੀਲ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥

yake raa dhihadh pheel dheh hazaar masat ||

The one (the prince), who was wise, brought them (the seeds) to his home,

ਹਮਹ ਮਸਤੀਓ ਮਸਤ ਜ਼ੰਜੀਰ ਬਸਤ ॥੧੬॥

hameh masateeo masat za(n)jeer basat ||16||

And also acquired one more whole seed of gram.(16)

ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥

dhig(h)r raa dhihadh asap paa sadh hazaar ||

It was conceived that he would sow the seed,

ਜ਼ਿ ਜ਼ਰ ਸਾਖ਼ਤਹ ਜ਼ੀਨ ਚੂੰ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੧੭॥

z zar saakhhateh zeen choo(n) nau bahaar ||17||

And through that his intelligence could be adjudged.(17)

ਸਿਯਮ ਰਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ੁਤਰ ਸਿ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥

siyam raa dhihadh shutar s sadh hazaar ||

He sowed both the seeds in the soil,

ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਜ਼ਰ ਨਿਗਾਰ ॥੧੮॥

hameh nukareh baaro hameh zar nigaar ||18||

And sought the blessedness of Almighty.(18)

ਚੁਅਮ ਰਾ ਦਿਹਦ ਮੁੰਗ ਯਕ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥

chuam raa dhihadh mu(n)g yak nukhhadh neem ||

A period of six months had passed, when,

ਅਜ਼ਾ ਮਰਦ ਆਜ਼ਾਦ ਆਕਲ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੯॥

azaa maradh aazaadh aakal azeem ||19||

With the dawn of new season, the greenery sprouted.(19)

ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਪੁਰ ਅਕਲ ਖ਼ਾਨਹ ਕਜ਼ਾ ॥

biyaavuradh pur akal khhaaneh kazaa ||

He kept repeating the process for ten years,

ਦਿਗ਼ਰ ਨੀਮ ਨੁਖ਼ਦਸ਼ ਬ ਬਸਤਨ ਅਜ਼ਾ ॥੨੦॥

dhig(h)r neem nukhhadhash b basatan azaa ||20||

And increased the produce by looking after them skilfully.(20)

ਹਮੀ ਖ਼ਾਸ਼ਤ ਕੋ ਤੁਖ਼ਮ ਰੇਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

hamee khhaashat ko tukhham rezee kunadh ||

By repeating the seeding for ten, twenty times,

ਖ਼ਿਰਦ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੨੧॥

khhiradh aazamaayash barezee kunadh ||21||

He accumulated great many heaps of grains.(21)

ਦਫ਼ਨ ਕਰਦ ਹਰਦੋ ਜ਼ਮੀਂ ਅੰਦਰਾ ॥

dhaphan karadh haradho zamee(n) a(n)dharaa ||

Doing so he amassed a good amount of wealth,

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਸਾਹਿਬ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥

nazar karadh bar shukar saahib giraa ||22||

Which had come through those mounds of cereals.(22)

ਚੁ ਸ਼ਸ਼ ਮਾਹਿ ਗੁਸ਼ਤੰਦ ਦਰਾ ਦਫ਼ਨਵਾਰ ॥

ch shash maeh gushata(n)dh dharaa dhaphanavaar ||

Using this (money) he purchased ten thousand elephants,

ਪਦੀਦ ਆਮਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੨੩॥

padheedh aamadheh sabazahe nau bahaar ||23||

Which were as tall as mountains and they walked like the water of river Nile.(23)

ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਦਹਿ ਸਾਲ ਤੁਖ਼ਮੇ ਕਜ਼ਾ ॥

barezeedh dheh saal tukhhame kazaa ||

Also he bought five thousand horses,

ਬ ਪਰਵਰਦਹ ਓਰਾ ਬੁਰੀਦਨ ਅਜ਼ਾ ॥੨੪॥

b paravaradheh oraa bureedhan azaa ||24||

Who had gilded saddles and silver trappings.(24)

ਬਰੇਜ਼ੀ ਦਹੇ ਬੀਸਤ ਬਾਰਸ਼ ਅਜ਼ੋ ॥

barezee dhahe beesat baarash azo ||

Three thousand camels, which he had acquired,

ਬਸੇ ਗਸ਼ਤਹ ਖ਼ਰਵਾਰ ਦਾਨਹ ਅਜ਼ੋ ॥੨੫॥

base gashateh khharavaar dhaaneh azo ||25||

All of them had bags full of gold and silver at their backs.(25)

ਚੁਨਾ ਜ਼ਿਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਦਉਲਤੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥

chunaa ziyaadheh shudh dhaulate dhil karaar ||

With the monetary strength coming through one seed,

ਕਜ਼ੋ ਦਾਨਹ ਸ਼ੁਦ ਦਾਨਹਾਏ ਅੰਬਾਰ ॥੨੬॥

kazo dhaaneh shudh dhaanahaae a(n)baar ||26||

He inhabited a new city called Delhi.(26)

ਖ਼ਰੀਦਹ ਅਜ਼ਾ ਨਕਦ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੀਲ ॥

khhareedheh azaa nakadh dheh hazaar pheel ||

And the money coming through the moong seed he flourished the City of Moong,