Ang 1394

ਅਗਰ ਰਹਨੁਮਾ ਬਰ ਵੈ ਰਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੧੦੩॥

agar rahanumaa bar vai raazee shavadh ||103||

No enemy can ever beguile him, on whom the Merciful Lord showers His Graces.103.

ਅਗਰ ਯਕ ਬਰ ਆਯਦ ਦਹੋ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ॥

agar yak bar aayadh dhaho dheh hazaar ||

ਨਿਗਹਬਾਨ ਊ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਿਰਦਗਾਰ ॥੧੦੪॥

nigahabaan uoo raa shavadh kiradhagaar ||104||

When one man is attacked by lakh, the Generous Lord gives him protection.104.

ਤੁਰਾ ਗਰ ਨਜ਼ਰ ਹਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਵ ਜ਼ਰ ॥

turaa gar nazar hasat lashakar v zar ||

ਕਿ ਮਾਰਾ ਨਿਗਹ ਅਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ॥੧੦੫॥

k maaraa nigeh asat yazadhaa shukar ||105||

Just as your hopes lie in your wealth, I depend upon the Grace of the Lord.105.

ਕਿ ਊ ਰਾ ਗ਼ਰੂਰ ਅਸਤ ਬਰ ਮੁਲਕੁ ਮਾਲ ॥

k uoo raa g(h)roor asat bar mulak maal ||

ਵ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹ ਅਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾ ਅਕਾਲ ॥੧੦੬॥

v maaraa panaeh asat yazadhaa akaal ||106||

You are proud of your kingdom and wealth, but I take refuge in the Non-Temporal Lord.106.

ਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਜ਼ੀ ਸਿਪੰਜੀ ਸਰਾਇ ॥

t g(h)aaphal mashau zee sipa(n)jee sarai ||

ਕਿ ਆਲਮ ਬਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰੇ ਜਾ ਬਜਾਇ ॥੧੦੭॥

k aalam baguzaradh sare jaa bajai ||107||

Do not be careless about this fact that this saraae (resting place) is not the permanent abode.107.

ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ਿ ਬੇਵਫ਼ਾਏ ਜ਼ਮਾ ॥

babee(n) garadhash bevaphaae zamaa ||

Look at the time-cycle, which is undependable

ਕਿ ਬਰ ਹਰ ਬੁਗ਼ੁਜ਼ਰਦ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥੧੦੮॥

k bar har bug(h)uzaradh makeeno makaa ||108||

It gives a fatal blow to everything of this world.108.

ਤੁ ਗਰ ਜ਼ਬਰ ਆਜਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥

t gar zabar aajaz khharaashee makun ||

Do not oppose the lowly and helpless

ਕਸਮ ਰਾ ਬ ਤੇਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥੧੦੯॥

kasam raa b tesheh taraashee makun ||109||

Do not break the oaths taken on the Quran.109.

ਚੁ ਹਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ॥

ch hak yaar baashadh ch dhushaman kunadh ||

ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬ ਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ ॥੧੧੦॥

agar dhushamanee raa b sadh tan kunadh ||110||

If God is friendly, what the enemy can do?, though he may be inimical in many ways.110.

ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥

khhasam dhushamanee gar hazaar aavuradh ||

ਨ ਯਕ ਮੂਇ ਊ ਰਾ ਅਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥੧੧੧॥੧॥

n yak mooi uoo raa azaar aavuradh ||111||1||

The enemy may try to give a thousand blows, but he cannot harm even one hair, (if God is friendly).111.

ਹਿਕਾਇਤਾ ॥

hikaitaa ||

Hikayats

ੴ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ikOankaar vaahaguroo jee kee phateh ||

Glory to God

ਅਗੰਜੋ ਅਭੰਜੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖ ॥

aga(n)jo abha(n)jo aroopo arekh ||

Now listen to the Tale of Raja Daleep,

ਅਗਾਧੋ ਅਬਾਧੋ ਅਭਰਮੋ ਅਲੇਖ ॥੧॥

agaadho abaadho abharamo alekh ||1||

Who was sitting besides the Honourable One (the King).(1)

ਅਰਾਗੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖੋ ਅਰੰਗ ॥

araago aroopo arekho ara(n)g ||

The King had four sons,

ਅਜਨਮੋ ਅਬਰਨੋ ਅਭੂਤੋ ਅਭੰਗ ॥੨॥

ajanamo abarano abhooto abha(n)g ||2||

Who had learned the art of fighting and the Royal Court Etiquettes.(2)

ਅਛੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਕਾਮ ॥

achhedho abhedho akaramo akaam ||

In the war they were like the crocodiles and excited lions,

ਅਖੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਭਰਮੋ ਅਭਾਮ ॥੩॥

akhedho abhedho abharamo abhaam ||3||

Also they were very proficient horse-riders and adept in the hand-movements.(3)

ਅਰੇਖੋ ਅਭੇਖੋ ਅਲੇਖੋ ਅਭੰਗ ॥

arekho abhekho alekho abha(n)g ||

The King called all his four sons,

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੪॥

khhudhaava(n)dh bakhhashi(n)dhahe ra(n)g ra(n)g ||4||

And offered them to sit on the gilded chairs.(4)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਰਾਜਹਿ ਦਿਲੀਪ ॥

hikaayat shuneedhem raajeh dhileep ||

He, then, asked his prolific ministers,

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੁਦਹ ਨਿਜ਼ਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੫॥

nishasateh budheh nizadh maano maheep ||5||

‘Who among these four is suitable for kingship?‘(5)

ਕਿ ਓਰਾ ਹਮੀ ਬੂਦ ਪਿਸਰੇ ਚਹਾਰ ॥

k oraa hamee boodh pisare chahaar ||

When the wise minister heard this,

ਕਿ ਦਰ ਰਜ਼ਮ ਦਰ ਬਜ਼ਮ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੬॥

k dhar razam dhar bazam aamukhhateh kaar ||6||

He raised the flag to answer.(6)

ਬ ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰਾ ਹਮ ਚੁ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥

b razam a(n)dharaa ham ch az sher masat ||

He spoke thus, ‘you are, yourself righteous and wise,

ਕਿ ਚਾਬਕ ਰਿਕਾਬਸਤੁ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ॥੭॥

k chaabak rikaabasat gusataakhh dhasat ||7||

‘You are perceiver and possessor of independent reflections.(7)

ਚਹਾਰੋ ਸ਼ਹੇ ਪੇਸ਼ ਪਿਸਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥

chahaaro shahe pesh pisaraa bukhaadh ||

‘This, what you have asked, is beyond my faculty.

ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਕੁਰਸੀਏ ਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੮॥

judhaa bar judhaa kurase'ee zar nishaadh ||8||

‘Me suggesting might cause some friction.(8)

ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਲਤ ਪਰਸਤ ॥

b purasheedh dhaanai dhaulat parasat ||

‘But, My Sovereign, if you insist, I would say,

ਅਜ਼ੀ ਅੰਦਰੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕਸ ਅਸਤ ॥੯॥

azee a(n)dharoo(n) baadhashaahee kas asat ||9||

‘And present you the reaction (of our council).(9)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਆਂ ਚੁ ਦਾਨਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥

shuneedh aa(n) ch dhaanai dhaanash nihaadh ||

‘Because the one who endows helping hand,

ਬ ਤਮਕੀਨ ਪਾਸਖ ਅਲਮ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੦॥

b tamakeen paasakh alam bar kushaadh ||10||

‘Gets the (godly) help to gain success.(10)

ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀਨ ਦਾਨਾਇ ਨਗ਼ਜ਼ ॥

b g(h)uphata(n)dh khhush dheen dhaanai nag(h)z ||

‘First of all we must test their intelligence,

ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥੧੧॥

k yazadhaa shanaas asat aazaadh mag(h)z ||11||

‘And then we will set them on trial to judge their work.(11)

ਮਰਾ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਸਤ ਈਂ ਗੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥

maraa kudharate nesat iee(n) guphat neesat ||

‘One (boy) should be given ten thousand elephants,

ਸੁਖਨ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਬਿਕਰ ਜਾ ਸੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥੧੨॥

sukhan guphatano bikar jaa suphat neesat ||12||

‘And those (elephants) must be intoxicated and tied in heavy chains.(12)

ਅਗਰ ਸ਼ਹਿ ਬਿਗੋਯਦ ਬਿਗੋਯਮ ਜਵਾਬ ॥

agar sheh bigoyadh bigoyam javaab ||

‘To the second one, we will give one hundred thousand horses,

ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਈਂ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੩॥

numaayam b to haal iee(n) baa savaab ||13||

‘On whose backs there will be gilded saddles, as charming as the spring-season.(13)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਨ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥

haraa kas k yazadhaan yaaree dhihadh ||

‘The third one will be given three hundred thousand camels,

ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੧੪॥

b kaare jahaa kaamagaaree dhihadh ||14||

‘Whose backs will be adorned with silver trappings.(14)

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਅਕਲ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥

k iee(n) raa b akal aazamaiee kunem ||

‘To the fourth one, we will give one seed of moong (lentil) and half a seed of gram,