Ang 1393

ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤੁ ਸਦ ਹੈਫ਼ ਈਂ ਸਰਵਰੀ ॥੬੭॥

k haiph asat sadh haiph iee(n) saravaree ||67||

I feel sorry at your sovereignty.67.

ਕਿ ਅਜਬ ਅਸਤ ਅਜਬ ਅਸਤ ਤਕਵਾ ਸ਼ੁਮਾ ॥

k ajab asat ajab asat takavaa shumaa ||

I wonder very much regarding your faith

ਬਜੁਜ਼ ਰਾਸਤੀ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਜ਼ਯਾ ॥੬੮॥

bajuz raasatee sukhhan guphatan zayaa ||68||

Anything said against truth brings downfall.68.

ਮਜ਼ਨ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਖੂੰਨ ਕਸ ਬੇਦਰੇਗ਼ ॥

mazan teg(h) bar khoo(n)n kas bedhareg(h) ||

ਤੁਰਾ ਨੀਜ਼ ਖੂੰ ਅਸਤ ਬਾ ਚਰਖ਼ ਤੇਗ਼ ॥੬੯॥

turaa neez khoo(n) asat baa charakhh teg(h) ||69||

Do not be rash in striking your sword on helpless, otherwise the Providence will shed your blood.69.

ਤੁ ਗਾਫ਼ਲ ਮਸੌ ਮਰਦ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ॥

t gaaphal masau maradh yazadhaa shanaas ||

ਕਿ ਓ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਅਸਤੁ ਓ ਬੇ ਸੁਪਾਸ ॥੭੦॥

k o beniaaz asat o be supaas ||70||

Do not be careless, recognize the Lord, who is averse to greed and flattery.70.

ਕਿ ਊ ਬੇ ਮੁਹਾਬਸਤੁ ਸ਼ਾਹਾਨਿ ਸ਼ਾਹ ॥

k uoo be muhaabasat shaahaan shaeh ||

He, the Sovereign of Sovereigns, fears none

ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ਸੱਚਏ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ॥੭੧॥

zimeeno zamaa sa'che paatishaeh ||71||

He is the Master of the earth and heavens.71.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਈਜ਼ਦ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥

khhudhaava(n)dh ieezadh zameeno zamaa ||

He, the True Lord, is the Master of both the worlds

ਕੁਨਿੰਦਹਸਤ ਹਰ ਕਸ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥੭੨॥

kuni(n)dhahasat har kas makeeno makaa ||72||

He is the Creator of all the creatures of the universe.72.

ਹਮ ਅਜ਼ ਪੀਰ ਮੋਰਹ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੀਲ ਤਨ ॥

ham az peer moreh ham az pheel tan ||

He is the Presever of all, from ant to elephant

ਕਿ ਆਜਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ਅਸਤੋ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਸ਼ਿਕੰਨ ॥੭੩॥

k aajaz nivaaz asato g(h)aaphal shika(n)n ||73||

He gives strength to the helpless and destroys the careless.73.

ਕਿ ਊ ਰਾ ਚੁ ਇਸਮ ਅਸਤੁ ਆਜਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥

k uoo raa ch isam asat aajaz nivaaz ||

The True Lord is known as ‘Protector of the lowly’

ਕਿ ਊ ਬੇ ਸੁਪਾਸ ਅਸਤ ਊ ਬੇ ਨਿਯਾਜ਼ ॥੭੪॥

k uoo be supaas asat uoo be niyaaz ||74||

He is carefree and free from want.74.

ਕਿ ਊ ਬੇ ਨਗੂੰ ਅਸਤੁ ਊ ਬੇ ਚਗੂੰ ॥

k uoo be nagoo(n) asat uoo be chagoo(n) ||

He is Unassailable and Unparalleled

ਕਿ ਊ ਰਹਿਨੁਮਾ ਅਸਤੁ ਊ ਰਹਿਨਮੂੰ ॥੭੫॥

k uoo rahinumaa asat uoo rahinamoo(n) ||75||

He shows the path as a Guide.75.

ਕਿ ਬਰ ਸਰ ਤੁਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਸਮਿ ਕੁਰਾ ॥

k bar sar turaa pharaz kasam kuraa ||

ਬ ਗੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ੁਮਾ ਕਾਰ ਖ਼ੂਬੀ ਰਸਾ ॥੭੬॥

b guphateh shumaa kaar khhoobee rasaa ||76||

You are strained by the oath of the Quran, therefore, fulfil the promise made by you.76.

ਬਿਬਾਯਦ ਤੁ ਦਾਨਸ਼ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥

bibaayadh ta dhaanash prasatee kunee ||

ਬਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਚੇਰਹ ਦਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥੭੭॥

bakaare shumaa chereh dhasatee kunee ||77||

It is appropriate for you to become sane and do your task with severity.77.

ਚਿਹਾ ਸ਼ੁਦ ਕਿ ਚੂੰ ਬੱਚਗਾ ਕੁਸ਼ਤਹ ਚਾਰ ॥

chihaa shudh k choo(n) ba'chagaa kushateh chaar ||

ਕਿ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਦਅਸਤੁ ਪੇਚੀਦਹ ਮਾਰ ॥੭੮॥

k baakee bimaadhasat pecheedheh maar ||78||

What, if you have killed my four sons, the hooded cobra still sits coiled up.78.

ਚਿ ਮਰਦੀ ਕਿ ਅਖ਼ਗਰ ਖ਼ਮੋਸ਼ਾ ਕੁਨੀ ॥

ch maradhee k akhhagar khhamoshaa kunee ||

ਕਿ ਆਤਿਸ਼ ਦਮਾ ਰਾ ਫ਼ਰੋਜ਼ਾ ਕੁਨੀ ॥੭੯॥

k aatish dhamaa raa pharozaa kunee ||79||

What type of bravery it is to extinguish the speak of fire and fan the flames.79.

ਚਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਫ਼ਤ ਫ਼ਿਰਦੌਸੀਏ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥

ch khhush guphat phiradhauase'ee khhush zubaa ||

ਸ਼ਿਤਾਬੀ ਬਵਦ ਕਾਰਿ ਆਹਰਮਨਾ ॥੮੦॥

shitaabee bavadh kaar aaharamanaa ||80||

Listen to this well-said quotation of Firdausi : “The hasty action is the work of Satan”.80.

ਕਿ ਮਾ ਬਾਰਗਹਿ ਹਜ਼ਰਤ ਆਯਦ ਸ਼ੁਮਾ ॥

k maa baarageh hazarat aayadh shumaa ||

ਅਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਬਾਸ਼ੇਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਸ਼ੁਮਾ ॥੮੧॥

azaa roz baashedh shaahidh shumaa ||81||

I have also come from the abode of Your Lord, who will be the witness on the day of Judgement.81.

ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਈਂ ਰਾ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਕੁਨਦ ॥

vagaraneh ta iee(n) raa pharaamosh kunadh ||

ਤੁਰਾ ਹਮ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਯਜ਼ਦਾ ਕੁਨਦ ॥੮੨॥

turaa ham pharaamosh yazadhaa kunadh ||82||

If you prepare yourself for the good action, the Lord will give you an apt reward.82.

ਅਗਰ ਕਾਰਿ ਈਂ ਬਰ ਤੂ ਬਸਤੀ ਕਮਰ ॥

agar kaar iee(n) bar too basatee kamar ||

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ਬਹਰਹ ਵਰ ॥੮੩॥

khhudhaava(n)dh baashadh turaa bahareh var ||83||

If you forget this task of Justice, the Lord will forget you.83.

ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਨੇਕਅਸਤੁ ਦੀਂ ਪਰਵਰੀ ॥

k iee(n) kaar nekasat dhee(n) paravaree ||

ਚੁ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਬਜਾ ਬਰਤਰੀ ॥੮੪॥

ch yazadhaa shanaasee bajaa barataree ||84||

The righteous has to tread the path of truth and virtue, but it is still better to recognize the Lord.84.

ਤੁਰਾ ਮਨ ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ॥

turaa man na dhaanam k yazadhaa shanaas ||

ਬਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੂ ਕਾਰਹਾ ਦਿਲ ਖ਼ਰਾਸ ॥੮੫॥

baraamadh z too kaarahaa dhil khharaas ||85||

I do not believe that man recognizes the Lord, who injures the sentiments of others through his action.85.

ਸ਼ਨਾਸਦ ਹਮੀਂ ਤੂ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਕਰੀਮ ॥

shanaasadh hamee(n) too na yazadhaa kareem ||

ਨ ਖ਼੍ਵਾਹਦ ਹਮੀ ਤੂ ਬਦੌਲਤ ਅਜ਼ੀਮ ॥੮੬॥

n khhavaiaahadh hamee too badhaualat azeem ||86||

The True and Merciful Lord does not love you, though you have unaccountable wealth.86.

ਅਗਰ ਸਦ ਕੁਰਾ ਰਾ ਬਖ਼ੁਰਦੀ ਕਸਮ ॥

agar sadh kuraa raa bakhhuradhee kasam ||

ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਨ ਈਂ ਜ਼ਰਹ ਦਮ ॥੮੭॥

maraa etabaare na iee(n) zareh dham ||87||

Even if you swear a hundred times by the Quran, I shall never trust you.87.

ਹਜ਼ੂਰੀ ਨ ਆਯਮ ਨ ਈਂ ਰਹ ਸ਼ਵਮ ॥

hazooree na aayam na iee(n) reh shavam ||

I cannot come to you and am not prepared to tread your path of oaths

ਅਗਰ ਸ਼ਹ ਬਖ਼੍ਵਾਹਦ ਮਨ ਆਂ ਜਾ ਰਵਮ ॥੮੮॥

agar sheh bakhhavaiaahadh man aa(n) jaa ravam ||88||

I shall go, wherever my Lord will ask me to go.88.

ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹਾਨ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ॥

khhushash shaeh shaahaan aauara(n)gazeb ||

You are king of king, O fortunate Aurangzeb

ਕਿ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤੁ ਅਸਤੁ ਚਾਬੁਕ ਰਕੇਬ ॥੮੯॥

k chaalaak dhasat asat chaabuk rakeb ||89||

You are a clever administrator and a good horseman.89.

ਚਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲਸਤੁ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥

ch husanal jamaalasat rauashan zameer ||

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਮੁਲਕ ਅਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੯੦॥

khhudhaava(n)dh mulak asat saahib ameer ||90||

With the help of your intelligence and the sword, you have become the master of Deg and Tegh.90.

ਕਿ ਤਰਤੀਬ ਦਾਨਸ਼ ਬ ਤਦਬੀਰ ਤੇਗ਼ ॥

k tarateeb dhaanash b tadhabeer teg(h) ||

You are the acme of beauty and wisdom

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਦੇਗ਼ੋ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਤੇਗ਼ ॥੯੧॥

khhudhaava(n)dh dheg(h)o khhudhaava(n)dh teg(h) ||91||

You are the chief of chiefs and the king.91.

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ਅਸਤੁ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥

k rauashan zameer asat husanul jamaal ||

You are the acme of beauty and wisdom

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥੯੨॥

khhudhaava(n)dh bakhhashi(n)dhahe mulako maal ||92||

You are the master of the country and its wealth.92.

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਬੀਰ ਅਸਤੁ ਦਰ ਜੰਗ ਕੋਹ ॥

k bakhhashish kabeer asat dhar ja(n)g koh ||

You are most generous and a mountain in the battlefield

ਮਲਾਯਕ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਸੁਰੱਯਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ॥੯੩॥

malaayak siphat choo(n) sura'yaa shikoh ||93||

You are like angels wielding high splendour.93.

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਆਲਮੀਂ ॥

shahinashaeh aauara(n)gazeb aalamee(n) ||

ਕਿ ਦਾਰਾਇ ਦੌਰ ਅਸਤੁ ਦੂਰ ਅਸਤ ਦੀਂ ॥੯੪॥

k dhaarai dhauar asat dhoor asat dhee(n) ||94||

Though you are the king of kings, O Aurangzeb! you are far from righteousness and justice.94.

ਮਨਮ ਕੁਸ਼ਤਹਅਮ ਕੋਹੀਆ ਬੁਤਪ੍ਰਸਤ ॥

manam kushataham koheeaa butaprasat ||

ਕਿ ਆਂ ਬੁਤ ਪ੍ਰਸਤੰਦੋ ਮਨ ਬੁਤ ਸ਼ਿਕਸਤ ॥੯੫॥

k aa(n) but prasata(n)dho man but shikasat ||95||

I vanquished the vicious hill chiefs, they were idol-worshippers and I am idol-breaker.95.

ਬਬੀਂ ਗ਼ਰਦਸ਼ੇ ਬੇਵਫ਼ਾਏ ਜ਼ਮਾ ॥

babee(n) g(h)radhashe bevaphaae zamaa ||

ਪਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਰਸਾਨਦ ਜ਼ਿਯਾ ॥੯੬॥

pase pushat uphatadh rasaanadh ziyaa ||96||

Look at the time-cycle, quite undependable whosoever it pursues, it brings his decline.96.

ਬਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਕ ਯਜ਼ਦਾਨਿ ਪਾਕ ॥

babee(n) kudharate nek yazadhaan paak ||

ਕਿ ਅਜ਼ ਯਕ ਬ ਦਹ ਲਖ਼ ਰਸਾਨਦ ਹਲਾਕ ॥੯੭॥

k az yak b dheh lakhh rasaanadh halaak ||97||

Think of the power of the Holy Lord, which causes one persons to kill lakhs of people.97.

ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ਮਿਹਰਬਾ ਅਸਤੁ ਦੋਸਤ ॥

k dhushaman kunadh miharabaa asat dhosat ||

If God is friendly, no enemy can do anything

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਓਸਤ ॥੯੮॥

k bakhhashi(n)dhagee kaar bakhhashi(n)dheh osat ||98||

The generous action proceed from the merciful Lord.98.

ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਦਿਹਦ ॥

rihaiee dhiho rahinumaiee dhihadh ||

ਜ਼ੁਬਾ ਰਾ ਬਸਿਫ਼ਤ ਆਸ਼ਨਾਈ ਦਿਹਦ ॥੯੯॥

zubaa raa basiphat aashanaiee dhihadh ||99||

He is the Emancipator and the Guide, who causes our tongue to sing His Praises.99.

ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਚੁ ਕੋਰਊ ਕੁਨਦ ਵਕਤਿ ਕਾਰ ॥

khhasam raa ch koruoo kunadh vakat kaar ||

In throubled times He withdraws the faculty of sight from the enemies

ਯਤੀਮਾ ਬਿਰੂੰ ਮੇ ਬੁਰਦ ਬੇਅਜ਼ਾਰ ॥੧੦੦॥

yateemaa biroo(n) me buradh beazaar ||100||

He releases without injury the suppressed and the lowly.100.

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਓ ਰਾਸਤ ਬਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

haraa kas k o raasat baazee kunadh ||

ਰਹੀਮੇ ਬਰੋ ਰਹਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੧੦੧॥

raheeme baro raham saazee kunadh ||101||

He, who is tuuthful and follows the right path, the Merciful Lord is Graceful towards him.101.

ਕਸੇ ਖ਼ਿਦਮਤ ਆਯਦ ਬਸੇ ਦਿਲੋ ਜਾ ॥

kase khhidhamat aayadh base dhilo jaa ||

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਬਰ ਵੈ ਅਮਾ ॥੧੦੨॥

khhudhaava(n)dh bakhhasheedh bar vai amaa ||102||

He, who surrenders his mind and body to Him, the True Lord is Graceful towards him.102.

ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾ ਹੀਲਹ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

ch dhushaman baraa heeleh saazee kunadh ||