Ang 1392

ਨ ਸ਼ਿਕਮੇ ਦਿਗ਼ਰ ਦਰ ਦਹਾਨਿ ਦਿਗਰ ॥੫੫॥

n shikame dhig(h)r dhar dhahaan dhigar ||55||

The speech and action should correspond.55.

ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਗੁਫ਼ਤਹ ਬੇਰੂੰ ਨਯਮ ॥

k kaazee maraa guphateh beroo(n) nayam ||

ਅਗਰ ਰਾਸਤੀ ਖ਼ੁਦ ਬਿਯਾਰੀ ਕਦਮ ॥੫੬॥

agar raasatee khhudh biyaaree kadham ||56||

I agree with the words conveyed by the Qazi, but if you promise to come on the right path.56.

ਤੁਰਾ ਗਰ ਬਬਾਯਦ ਬ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ॥

turaa gar babaayadh b kaule kuraa ||

ਬਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਰਸਾਨਮ ਹੁਮਾ ॥੫੭॥

banizadhe shumaa raa rasaanam humaa ||57||

If you want to see the letter containing oaths, I can send you the same immediatedly.57.

ਕਿ ਤਸ਼ਰੀਫ ਦਰ ਕਸਬਹ ਕਾਗੜ ਕੁਨਦ ॥

k tashareef dhar kasabeh kaagaR kunadh ||

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਹਮ ਸ਼ਵਦ ॥੫੮॥

vazaa pas mulaakaat baaham shavadh ||58||

If you come yourself in village Kangar, we can meet each other.58.

ਨ ਜ਼ਰੱਹ ਦਰੀਂ ਰਾਹ ਖ਼ਤਰਹ ਤੁਰਾਸਤ ॥

n zara'h dharee(n) raeh khhatareh turaasat ||

Do not bring in your mind the danger of coming there

ਹਮਹ ਕੌਮਿ ਬੈਰਾੜ ਹੁਕਮਿ ਮਰਾਸਤ ॥੫੯॥

hameh kauam bairaaR hukam maraasat ||59||

Because the Brar community acts according to my orders.59.

ਬਿਯਾ ਤਾ ਬਮਨ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕੁਨੇਮ ॥

biyaa taa baman khhudh zubaanee kunem ||

We can talk to each other in this way

ਬਰੂਏ ਸ਼ੁਮਾ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕੁਨੇਮ ॥੬੦॥

barooe shumaa meharabaanee kunem ||60||

Kindly come so that we may have direct talk.60.

ਯਕੇ ਅਸਪ ਸ਼ਾਇਸਤਏ ਯਕ ਹਜ਼ਾਰ ॥

yake asap shaisate yak hazaar ||

Your saying that I may bring for you a very fine steed of one thousand rupees and

ਬਿਯਾ ਤਾ ਬਗੀਰੀ ਬ ਮਨ ਈਂ ਦਿਯਾਰ ॥੬੧॥

biyaa taa bageeree b man iee(n) dhiyaar ||61||

Get this area as a feoff (jagir) from you, you may keep this thing in your mind.61.

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਰਾ ਬੰਦਹੇ ਚਾਕਰੇਮ ॥

shahinashaeh raa ba(n)dhahe chaakarem ||

I am the man of the Sovereign of Sovereign and His slave

ਅਗਰ ਹੁਕਮ ਆਯਦ ਬ ਜਾ ਹਾਜ਼ਰੇਮ ॥੬੨॥

agar hukam aayadh b jaa haazarem ||62||

If He permits me, then I shall present myself there.62.

ਅਗਰਚੇ ਬਿਆਯਦ ਬ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਮਨ ॥

agarache biaayadh b phuramaan man ||

ਹਜ਼ੂਰ ਤ ਬਿਯਾਯਮ ਹਮਹ ਜਾਨ ਤਨ ॥੬੩॥

hazoor ta biyaayam hameh jaan tan ||63||

If He permits me, then I shall be present there in person.63.

ਅਗਰ ਤੋ ਬਯਜ਼ਦਾ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥

agar to bayazadhaa prasatee kunee ||

ਬ ਕਾਰੇ ਮਰਾ ਈਂ ਨ ਸੁਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥੬੪॥

b kaare maraa iee(n) na susatee kunee ||64||

If you worship One Lord, you will not cause any delay in this work of mine.64.

ਬਿਬਾਯਦ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕੁਨੀ ॥

bibaayadh k yazadhaa shanaasee kunee ||

ਨ ਗ਼ੁਫ਼ਤਹ ਕਸੇ ਕਸ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨੀ ॥੬੫॥

n g(h)uphateh kase kas khharaashee kunee ||65||

You should recognize the Lord, so that you may not talk ill or cause injury to anybody.65.

ਤੁ ਮਸਨਦ ਨਸ਼ੀਂ ਸਰਵਰੇ ਕਾਇਨਾਤ ॥

t masanadh nashee(n) saravare kainaat ||

ਕਿ ਅਜਬ ਅਸਤੁ ਇਨਸਾਫ਼ ਈਂ ਹਮ ਸਫ਼ਾਤ ॥੬੬॥

k ajab asat inasaaph iee(n) ham saphaat ||66||

You are the Sovereign of the world and you sit on the throne, but I wonder at your ill acts of injustice.66.

ਕਿ ਅਜਬ ਅਸਤੁ ਇਨਸਾਫ਼ੋ ਈਂ ਪਰਵਰੀ ॥

k ajab asat inasaapho iee(n) paravaree ||

I wonder at your acts of piety and justice