Ang 1391

ਚੁ ਸੈਲੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੩੧॥

ch saile ravaa ham ch teero tupha(n)g ||31||

Another Afghan, with a bow and arrow came in the battlefield like a flood.31.

ਬਸੇ ਹਮਲਹ ਕਰਦੰਦ ਬ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥

base hamaleh karadha(n)dh b maradhaanagee ||

ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮ ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਨਗੀ ॥੩੨॥

ham az hoshagee ham z dhevaanagee ||32||

He shot arrows heroically, sometimes in senses and sometimes in madness.32.

ਬਸੇ ਹਮਲਹ ਕਰਦਹ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ॥

base hamaleh karadheh base zakhham khhuradh ||

ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬਜ਼ਾ ਕੁਸ਼ਤੋ ਹਮ ਜਾ ਸਪੁਰਦ ॥੩੩॥

dh kas raa bazaa kushato ham jaa sapuradh ||33||

He made several attacks and was drenched with last.33.

ਕਿ ਆਂ ਖ਼੍ਵਾਜਹ ਮਰਦੂਦ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ॥

k aa(n) khhavaiaajeh maradhoodh saayeh dheevaar ||

Khwaja Mardud hid himself behind the wall

ਨ੍ਰਯਾਮਦ ਬ ਮੈਦਾ ਬ ਮਰਦਾਨਹ ਵਾਰ ॥੩੪॥

nrayaamadh b maidhaa b maradhaaneh vaar ||34||

He did not enter the field like a brave warrior.34.

ਦਰੇਗਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥

dharegaa agar rooi o dheedhame ||

ਬ ਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੫॥

b yak teer laachaar bakhhasheedhame ||35||

If I had seen his face once, one of my arrows would have dispatched him to the abode of death.35.

ਹਮਾਖ਼ਿਰ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

hamaakhhir base zakhham teero tupha(n)g ||

ਦੁ ਸੂਏ ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ਬੇਦਰੰਗ ॥੩੬॥

dh sooe base kushateh shudh bedhara(n)g ||36||

Many warriors wounded with arrows and bullets died in the battle on both the sides.36.

ਬਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

base baar baareedh teero tupha(n)g ||

ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਹਮ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੩੭॥

zimee gashat ham choo(n) gule laaleh ra(n)g ||37||

The darts were showered so violently, that the field became red like popyflowers.37.

ਸਰੋਪਾਇ ਅੰਬੋਹ ਚੰਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥

saropai a(n)boh cha(n)dhaa shudheh ||

ਕਿ ਮੈਦਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੩੮॥

k maidhaa pur az goi chauagaa shudheh ||38||

The heads and limbs of the dead were scattered in the field like the balls and sticks in the game of Polo.38.

ਤਰੰਕਾਰਿ ਤੀਰੋ ਤਰੰਗਿ ਕਮਾ ॥

tara(n)kaar teero tara(n)g kamaa ||

ਬਰਆਮਦ ਯਕੇ ਹਾ ਇ ਹੂ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੩੯॥

baraamadh yake haa i hoo az jahaa ||39||

When the arrows hissed and bows tinkled, there was a great hue and cry in the world.39.

ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ੋਰਸ਼ਿ ਕੈਬਰਿ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥

dhig(h)r shorash kaibar keeneh kosh ||

ਜ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਮਰਦਾ ਬਿਰੂੰ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ॥੪੦॥

z maradhaan maradhaa biroo(n) raphat hosh ||40||

There the spears and lances provided a dreadful sound and the warriors lost heir senses.40.

ਹਮ ਆਖ਼ਿਰ ਚਿ ਮਰਦੀ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

ham aakhhir ch maradhee kunadh kaarazaar ||

ਕਿ ਬਰ ਚਿਹਲ ਤਨ ਆਯਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੧॥

k bar chihal tan aayadhash beshumaar ||41||

How could bravery ultimately withstand in the field, when only forty were surrounded by innumerable warriors?41.

ਚਰਾਗ਼ਿ ਜਹਾ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦਹ ਬੁਰਕਹ ਪੋਸ਼ ॥

charaag(h) jahaa choo(n) shudheh burakeh posh ||

ਸ਼ਹੇ ਸ਼ਬ ਬਰਾਮਦ ਹਮਹ ਜਲਵਹ ਜੋਸ਼ ॥੪੨॥

shahe shab baraamadh hameh jalaveh josh ||42||

When the lamp of the world veiled itself, the moon shone in brightness during the night.42.

ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਬ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ਆਯਦਸ਼ ॥

har aa(n) kas b kaule kuraa aayadhash ||

ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰੋ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਯਦਸ਼ ॥੪੩॥

k yazadhaa baro rahinumaa aayadhash ||43||

He, who puts faith on the oaths of the Quran, the Ture Lord gives him the guidance.43.

ਨ ਪੇਚੀਦਹ ਮੂਏ ਨ ਰੰਜੀਦਹ ਤਨ ॥

n pecheedheh mooe na ra(n)jeedheh tan ||

There was neither any harm nor injury

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਵੁਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ ॥੪੪॥

k beroo(n) khhudh aavuradh dhushaman shikan ||44||

My Lord, the vanquisher of the enemies, brought me to safety.44.

ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਪੈਮਾ ਸ਼ਿਕਨ ॥

n dhaanam k iee(n) maradh paimaa shikan ||

ਕਿ ਦੌਲਤ ਪਰਸਤ ਓ ਈਮਾ ਫ਼ਿਕਨ ॥੪੫॥

k dhaualat parasat o ieemaa phikan ||45||

I did not know that these oath-breakers were deceitful and flowers of mammon.45.

ਨ ਈਮਾ ਪ੍ਰਸਤੀ ਨ ਔਜ਼ਾਇ ਦੀਂ ॥

n ieemaa prasatee na aauazai dhee(n) ||

ਨ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਨਾਸੀ ਨ ਮਹੰਮਦ ਯਕੀਂ ॥੪੬॥

n saahib shanaasee na maha(n)madh yakee(n) ||46||

They were neither men of faith, nor true followers of Islam, they did not know the Lord nor had faith in the prophet.46.

ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਈਮਾ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥

har aa(n) kas k ieemaa prasatee kunadh ||

ਨ ਪੈਮਾ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਪੇਸ਼ੋ ਪਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥੪੭॥

n paimaa khhudhash pesho pasatee kunadh ||47||

He, who follows his faith with sincerity, he never budges an inch from his oaths.47.

ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਰਾ ਜ਼ੱਰਹ ਏਤਬਾਰ ਨੇਸਤ ॥

k iee(n) maradh raa za'reh etabaar nesat ||

ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾਨਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੪੮॥

ch kasame kuraanasat yazadhaa yakesat ||48||

I have no faith at all in such a person for whom the oath of the Quran has no significance.48.

ਚੁ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾ ਸਦ ਕੁਨਦ ਇਖ਼ਤਿਯਾਰ ॥

ch kasame kuraa sadh kunadh ikhhatiyaar ||

ਮਰਾ ਕਤਰਹ ਨਾਯਦ ਅਜ਼ੋ ਏਤਬਾਰ ॥੪੯॥

maraa katareh naayadh azo etabaar ||49||

Even if you swear a hundred times in the name of the Quran, I shall not trust you any more.49.

ਅਗਰਚਿ ਤੁਰਾ ਏਤਬਾਰ ਆਮਦੇ ॥

agarach turaa etabaar aamadhe ||

ਕਮਰ ਬਸਤ ਏ ਪੇਸ਼ਵਾ ਆਮਦੇ ॥੫੦॥

kamar basat e peshavaa aamadhe ||50||

If you have even a little of faith in God, come in the battlefield fully armed.50.

ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਬਰ ਸਰ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥

k pharazasat bar sar turaa iee(n) sukhhan ||

ਕਿ ਕਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤੁ ਕਸਮਸਤੁ ਮਨ ॥੫੧॥

k kaule khhudhaa asat kasamasat man ||51||

It is your duty act on these words, because for me, these words are like the Orders of God.51.

ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤੇ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਹ ਸ਼ਵਦ ॥

agar hazarate khhudh sitaadheh shavadh ||

ਬ ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ਿਹ ਸ਼ਵਦ ॥੫੨॥

b jaano dhile kaar vaazeh shavadh ||52||

If the Holy Prophet had been there himself, you would have acted on them with all your heart.52.

ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀਂ ॥

shumaa raa pharazasat kaare kunee(n) ||

ਬਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀਂ ॥੫੩॥

bamoojab navishateh shumaare kunee(n) ||53||

It is your duty and a binding on you to do as bidden in writing.53.

ਨਵਿਸ਼ਤਹ ਰਸੀਦੋ ਬਗੁਫ਼ਤਹ ਜ਼ੁਬਾ ॥

navishateh raseedho baguphateh zubaa ||

ਬਿਬਾਯਦ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਰਾਹਤ ਰਸਾ ॥੫੪॥

bibaayadh k iee(n) kaar raahat rasaa ||54||

I have received your letter and the message, do, whatever is required to be done.54.

ਹਮੂੰ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ ॥

hamoo(n) maradh baayadh shavadh sukhhanavar ||

One should act on his words