Ang 1390

ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥੭॥

k husanul jamaal asat raazak raheem ||7||

He, the preserver, is Most Beautiful.7.

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤੁ ਆਜਿਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥

k saahib shuoor asat aajiz nivaaz ||

The Lord is Omniscient, the Protector of the lowly

ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਪ੍ਰਸਤੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੮॥

g(h)reebul prasato g(h)neemul gudhaaz ||8||

He, the Friend of the poor, is the Destroyer of the enemies.8.

ਸ਼ਰੀਅਤ ਪ੍ਰਸਤੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮਆਬ ॥

shareeat prasato phazeelat maab ||

He is the Source of all virtues, keeper of Dharma

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸੋ ਨਬੀਉਲ ਕਿਤਾਬ ॥੯॥

hakeekat shanaaso nabeeaul kitaab ||9||

He knows everything and is the Source of all Scriptures.9.

ਕਿ ਦਾਨਿਸ਼ ਪਿਯੂਹਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ॥

k dhaanish piyoohasat saahib shuoor ||

He is the Perfect Being and Treasure of Wisdom

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੧੦॥

hakeekat shanaasasat zaahar zahoor ||10||

He, the All-Pervading Lord, is Omniscient.10.

ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥

shanaasi(n)dhe ilam aalam khhudhai ||

ਕੁਸ਼ਾਇੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥੧੧॥

kushai(n)dhe kaar aalam kushai ||11||

The Lord of the Universe, Knows all the sciences and breaks the knots of all complications.11.

ਗੁਜ਼ਾਰਿੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕਬੀਰ ॥

guzaari(n)dhe kaar aalam kabeer ||

He, the Supreme and Most High, Supervises the whole world

ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਅਮੀਰ ॥੧੨॥

shanaasi(n)dhe ilam aalam ameer ||12||

He, the Sovereign of the Universe, is the Source of all Learning.12.

ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਬਰੀਂ ਕਸਮ ਨੇਸਤ ॥

maraa etabaare baree(n) kasam nesat ||

(Aurangzeb!) I do not have faith in your oaths.

ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੧੩॥

k ezadh gavaahasat yazadhaa yakesat ||13||

The Lord Himself is the Witness.13.

ਨ ਕਤਰਹ ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਬਰੋਸਤ ॥

n katareh maraa etabaare barosat ||

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਵ ਦੀਵਾ ਹਮਹ ਕਿਜ਼ਬਗੋਸ਼ਤ ॥੧੪॥

k bakhhashee v dheevaa hameh kizabagoshat ||14||

I have not an iota of faith in such a person, whose officers have relinquished the path of Truth.14.

ਕਸੇ ਕਉਲਿ ਕੁਰਆਂ ਕੁਨਦ ਏਤਬਾਰ ॥

kase kaul kuraa(n) kunadh etabaar ||

ਹਮਾ ਰੋਜ਼ਿ ਆਖ਼ਿਰ ਸ਼ਵਦ ਮਰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੧੫॥

hamaa roz aakhhir shavadh maradh khhavaiaar ||15||

Whosoever puts faith on the oath of Quran, he is subjected to punishment on the final reckoning.15.

ਹੁਮਾ ਰਾ ਕਸੇ ਸਾਯਹ ਆਯਦ ਬਜ਼ੇਰ ॥

humaa raa kase saayeh aayadh bazer ||

ਬਰੋ ਦਸਤ ਦਾਰਦ ਨ ਜ਼ਾਗ਼ੋ ਦਲੇਰ ॥੧੬॥

baro dhasat dhaaradh na zaag(h)o dhaler ||16||

He, who comes under the shade of the legendary Huma, a very brave crow cannot harm him.16.

ਕਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਪਸੇ ਸ਼ੇਰਿ ਨਰ ॥

kase pushat uphatadh pase sher nar ||

He, who takes refuge of the fierce tiger

ਨਗੀਰਦ ਬੁਜ਼ੋ ਮੇਸ਼ੋ ਆਹੂ ਗੁਜ਼ਰ ॥੧੭॥

nageeradh buzo mesho aahoo guzar ||17||

The goat, sheep and deer do not go near him.17.

ਕਸਮ ਮੁਸਹਫ਼ੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਯਹ ਗਰ ਈਂ ਖ਼ੁਰਮ ॥

kasam musahaphe khhupheeyeh gar iee(n) khhuram ||

ਨ ਫ਼ੌਜੇ ਅਜ਼ੀਂ ਜ਼ੇਰ ਸੁਮ ਅਫ਼ਕੁਨਮ ॥੧੮॥

n phauaje azee(n) zer sum aphakunam ||18||

Even if I had taken an oath on Quran in concealment, I would not have moved an inch from my place.18.

ਗੁਰਸਨਹ ਚਿ ਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ਚਿਹਲ ਨਰ ॥

gursaneh ch kaare kunadh chihal nar ||

ਕਿ ਦਹ ਲਖ ਬਰਆਯਦ ਬਰੋ ਬੇਖ਼ਬਰ ॥੧੯॥

k dheh lakh baraayadh baro bekhhabar ||19||

How could forty famished persons fight in the battlefield, on whom 1,000,000 soldiers made a sudden attack.19.

ਕਿ ਪੈਮਾ ਸ਼ਿਕਨ ਬੇਦਰੰਗ ਅਮਾਦੰਦ ॥

k paimaa shikan bedhara(n)g amaadha(n)dh ||

ਮਿਯਾ ਤੇਗ਼ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੦॥

miyaa teg(h) teero tupha(n)g aamadha(n)dh ||20||

Your army breaking the oath and in great haste plunged in the battlefield with arrows and guns.20.

ਬ ਲਾਚਾਰਗੀ ਦਰ ਮਿਯਾ ਆਮਦਮ ॥

b laachaaragee dhar miyaa aamadham ||

ਬ ਤਦਬੀਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦਮ ॥੨੧॥

b tadhabeer teero tupha(n)g aamadham ||21||

For this reason, I had to intervene and had to come fully armed.21.

ਚੁ ਕਾਰ ਅਜ਼ ਹਮਹ ਹੀਲਤੇ ਦਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥

ch kaar az hameh heelate dhar guzashat ||

When all other methods of communication have failed,

ਹਲਾਲ ਅਸਤੁ ਬੁਰਦਨ ਬ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਦਸਤ ॥੨੨॥

halaal asat buradhan b shamasher dhasat ||22||

It is righteous to take the sword in hand.22.

ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾ ਮਨ ਕੁਨਮ ਏਤਬਾਰ ॥

ch kasame kuraa man kunam etabaar ||

I have no faith in your oaths on the Quran.

ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਗੋਈ ਮਨ ਈਂ ਰਹ ਚਿ ਕਾਰ ॥੨੩॥

vagaraneh ta goiee man iee(n) reh ch kaar ||23||

Otherwise I had nothing to do with this battle.23.

ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਰੋਬਾਹ ਪੇਚ ॥

n dhaanam k iee(n) maradh robaeh pech ||

I did not think your officers would be deceitful.

ਵਗਰ ਹਰਗਿਜ਼ੀਂ ਰਹ ਨਯਾਰਦ ਬਹੇਚ ॥੨੪॥

vagar haragizee(n) reh nayaaradh bahech ||24||

Otherwise I would not have followed the path I have taken.24.

ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ਆਯਦਸ਼ ॥

har aa(n) kas k kaule kuraa aayadhash ||

For those persons who have put their faith on the oaths of the Quran,

ਨਜ਼ੋ ਬਸਤਨੋ ਕੁਸ਼ਤਨੀ ਬਾਯਦਸ਼ ॥੨੫॥

nazo basatano kushatanee baayadhash ||25||

It is not right to imprison and kill them.25.

ਬਰੰਗੇ ਮਗਸ ਸ੍ਰਯਾਹਪੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥

bara(n)ge magas srayaahaposh aamadha(n)dh ||

The soldiers of your army, clad in black uniforms, rushed like flies on my men.

ਬ ਯਕ ਬਾਰਗੀ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥੨੬॥

b yak baaragee dhar khharosh aamadha(n)dh ||26||

They came at us making loud noises.26.

ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਜ਼ਿ ਦੀਵਾਰ ਆਮਦ ਬਿਰੂੰ ॥

har aa(n) kas z dheevaar aamadh biroo(n) ||

Whosoever appeared near the wall of the fort,

ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਯਕੇ ਤੀਰ ਸ਼ੁਦ ਗ਼ਰਕਿ ਖ਼ੂੰ ॥੨੭॥

bakhhuradhan yake teer shudh g(h)rak khhoo(n) ||27||

With one arrow he was drenched in his own blood.27.

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਯਾਮਦ ਕਸੇ ਜ਼ਾ ਦੀਵਾਰ ॥

k beroo(n) nayaamadh kase zaa dheevaar ||

Thereafter, no one dared to come there near the wall

ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤੀਰੋ ਨ ਗਸ਼ਤੰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੨੮॥

n khhuradha(n)dh teero na gashata(n)dh khhavaiaar ||28||

None faced then the arrows and destruction.28.

ਚੁ ਦੀਦਮ ਕਿ ਨਾਹਰ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥

ch dheedham k naahar biyaamadh b ja(n)g ||

When I saw Nahar Khan in the battlefield,

ਚਸ਼ੀਦਹ ਯਕੇ ਤੀਰਿ ਮਨ ਬੇਦਰੰਗ ॥੨੯॥

chasheedheh yake teer man bedhara(n)g ||29||

He was greeted with one of my arrows.29.

ਹਮਾਖ਼ਿਰ ਆਖ਼ਰ ਗੁਰੇਜ਼ਦ ਬਜਾਏ ਮਸਾਫ਼ ॥

hamaakhhir aakhhar gurezadh bajaae masaaph ||

ਬਸੇ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਬੇਰੂੰ ਗੁਜ਼ਾਫ਼ ॥੩੦॥

base khhaaneh khhuradha(n)dh beroo(n) guzaaph ||30||

All those boasters who came near the wall, they were dispatched in no time.30.

ਕਿ ਅਫ਼ਗਨੇ ਦੀਗਰ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥

k aphagane dheegar biyaamadh baja(n)g ||