Ang 1013

ਬਾਧਿ ਰਸਨ ਤਾ ਸੋ ਇਕ ਲਿਯੋ ॥

baadh rasan taa so ik liyo ||

ਤਾਹਿ ਚਰਾਇ ਦਿਵਾਰਹਿ ਦਿਯੋ ॥੪॥

taeh charai dhivaareh dhiyo ||4||

She tied him and asked him to jump over the wall.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਾ ਸੋ ਰਸਨ ਬਨ੍ਰਹਾਇ ਕੈ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥

taa so rasan banrahai kai jaareh dhayo la(n)ghai ||

By tying him with the rope she helped the friend to escape,

ਮੂੜ ਰਾਵ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹਿਯੋ ਸਕਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥

mooR raav chakirat rahiyo sakiyo charitr na pai ||5||

And the stupid Raja did not perceive the truth.(5)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪੦॥੨੭੮੮॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau chaaleesavo charitr samaapatam sat subham sat ||140||2788||afajoo(n)||

140th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (140)(2786)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭਸਮਾਗਦ ਦਾਨੋ ਬਡੋ ਭੀਮ ਪੁਰੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

bhasamaagadh dhaano baddo bheem puree ke maeh ||

In the city ofBhim Puree, a devil named Bhasmangad used to live,

ਤਾਹਿ ਬਰਾਬਰਿ ਭਾਸਕਰਿ ਜੁਧ ਸਮੈ ਮੋ ਨਾਹਿ ॥੧॥

taeh baraabar bhaasakar judh samai mo naeh ||1||

In fighting, there was none comparable to him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਿਨ ਬਹੁ ਬੈਠਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਿਯੋ ॥

tin bahu baiTh tapasayaa kiyo ||

ਯੌ ਬਰਦਾਨ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥

yau baradhaan rudhr te liyo ||

He meditated for a long time and attained a boon from Shiva.

ਜਾ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਹਾਥ ਲਗਾਵੈ ॥

jaa ke sir par haath lagaavai ||

ਜਰਿ ਬਰਿ ਭਸਮ ਸੁ ਨਰ ਹੋ ਜਾਵੈ ॥੨॥

jar bar bhasam su nar ho jaavai ||2||

Any body, on whose head he placed his hand, he would be reduced to ashes.(2)

ਤਿਨ ਗੌਰੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

tin gauaree ko roop nihaariyo ||

ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

yahai aapane hiradhai bichaariyo ||

When he saw Paarbati (wife of Shiva), he thought to himself,

ਸਿਵ ਕੇ ਸੀਸ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰਿਹੋ ॥

siv ke sees haath mai dhariho ||

ਛਿਨ ਮੈ ਯਾਹਿ ਭਸਮ ਕਰਿ ਡਰਿਹੋ ॥੩॥

chhin mai yaeh bhasam kar ddariho ||3||

‘I will put my hand on the head of Shiva and perish him in the twinkling of eye.’(3)

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਿੰਤ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥

chit mai ihai chi(n)t kar dhaayo ||

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਬਧ ਹਿਤ ਆਯੋ ॥

mahaa rudhr ke badh hit aayo ||

With this in mind he came to kill Shiva.

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

mahaa rudhr jab nain nihaariyo ||

ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੪॥

nij tiray ko lai sa(n)g sidhaariyo ||4||

When Shiva saw him, he, along with his wife, ran away.(4)

ਰੁਦ੍ਰ ਭਜਤ ਦਾਨੋ ਹੂੰ ਧਾਯੋ ॥

rudhr bhajat dhaano hoo(n) dhaayo ||

ਦਛਿਨ ਪੂਰਬ ਸਿਵਹਿ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥

dhachhin poorab siveh bhramaayo ||

Seeing Shiva running away, the devils gave him a chase.

ਪੁਨਿ ਪਛਿਮ ਕੋ ਹਰ ਜੂ ਧਯੋ ॥

pun pachhim ko har joo dhayo ||

ਪਾਛੇ ਲਗਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੋ ਗਯੋ ॥੫॥

paachhe lagiyo taeh so gayo ||5||

Shiva headed towards east and the devil followed too.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤੀਨਿ ਦਿਸਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਰਹਿਯੋ ਠੌਰ ਨ ਪਾਯੋ ਕੋਇ ॥

teen dhisan mai bhram rahiyo Thauar na paayo koi ||

He kept roaming in three directions, but found no place to rest.

ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਭਜਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੬॥

autar dhis ko pun bhajiyo har joo karai su hoi ||6||

Then, relying on the will of God, he ran towards North.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਉਤਰ ਕੋ ਰੁਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

jab utar ko rudhr sidhaayo ||

ਭਸਮਾਗਦ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਧਾਯੋ ॥

bhasamaagadh paachhe teh dhaayo ||

When Shiva headed for North, Bhasmangad followed too, thinking,

ਯਾ ਕੋ ਭਸਮ ਅਬੈ ਕਰਿ ਦੈਹੋ ॥

yaa ko bhasam abai kar dhaiho ||

ਛੀਨਿ ਪਾਰਬਤੀ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈਹੋ ॥੭॥

chheen paarabatee ko tiray kaiho ||7||

‘I will reduce him to ashes and take Paarbati away.’(7)

ਪਾਰਬਤੀ ਬਾਚ ॥

paarabatee baach ||

Paarbati Talk

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਯਾ ਬੌਰਾ ਤੇ ਮੂੜ ਤੈ ਕਾ ਬਰੁ ਲਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

yaa bauaraa te mooR tai kaa bar liyo banai ||

‘You fool, what boon have you been endowed with?

ਸਭ ਝੂਠਾ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਲੀਨ ਅਬੈ ਪਤਿਯਾਇ ॥੮॥

sabh jhooThaa so jaaniyai leen abai patiyai ||8||

‘It is all a lie, you can test it.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਹਾਥ ਨਿਜੁ ਸਿਰ ਪਰ ਧਰੋ ॥

pratham haath nij sir par dharo ||

ਲਹਿਹੋ ਏਕ ਕੇਸ ਜਬ ਜਰੋ ॥

lahiho ek kes jab jaro ||

‘Initially try to put your hand on your head, if a couple of hair are burnt,

ਤਬ ਸਿਰ ਕਰ ਸਿਵ ਜੂ ਕੇ ਧਰਿਯੋ ॥

tab sir kar siv joo ke dhariyo ||

ਮੋ ਕੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਲੈ ਕਰਿਯੋ ॥੯॥

mo ko nij naaree lai kariyo ||9||

‘Then you put your hand on the head of Shiva and win me over.’(9)

ਯੌ ਬਚ ਦੈਤ ਸ੍ਰਵਨ ਜਬ ਕਰਿਯੋ ॥

yau bach dhait sravan jab kariyo ||

ਹਾਥ ਅਪਨੇ ਸਿਰ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥

haath apane sir par dhariyo ||

When the devil heard this through his ears, he put his hand on his head.

ਛਿਨਕ ਬਿਖੈ ਮੂਰਖ ਜਰਿ ਗਯੋ ॥

chhinak bikhai moorakh jar gayo ||

ਸਿਵ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰ ਦਯੋ ॥੧੦॥

siv ko sok dhoor kar dhayo ||10||

In a flicker, the idiot was burnt and the Shiva’s distress was eliminated.(l0)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਨੋ ਅਸੁਰ ਜਰਾਇ ॥

as charitr kar paarabatee dheeno asur jarai ||

Through such an Chritar, Paarbati annihilated the devil,