Ang 1012

ਪ੍ਰਥਮ ਕਥਾ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀ ॥

pratham kathaa taa so yau kahee ||

ਖਾਟ ਡਾਰਿ ਪਤਿ ਸੌ ਸ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥

khaaT ddaar pat sau savai rahee ||

She talked to him as such and, then, setting the bed, went to sleep with her husband.

ਜਬ ਸੋਯੋ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

jab soyo taa kau lakh paayo ||

ਦ੍ਰਿੜ ਰਸਰਨ ਕੇ ਸਾਥ ਬੰਧਾਯੋ ॥੮॥

dhiraR rasaran ke saath ba(n)dhaayo ||8||

When he went into slumber, she got up and tied him tightly with a rope.(8)

ਜਿਵਰਨ ਸਾਥ ਬਾਧਿ ਤਿਹ ਗਈ ॥

jivaran saath baadh teh giee ||

ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਜੜ ਸੁਧਿ ਨ ਲਈ ॥

soi rahiyo jaR sudh na liee ||

He was tied, but he kept on sleeping and did not react.

ਖਾਟ ਤਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੋ ਹੈ ॥

khaaT tare ieh bhaat karo hai ||

ਜਾਨੁਕ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਿਰ੍ਰਹੀ ਪੈ ਸੋਹੈ ॥੯॥

jaanuk mritak sirrahee pai sohai ||9||

He was tied undemeath the bed and seemed to be a dead body.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਖਾਟ ਸਾਥ ਦ੍ਰਿੜ ਬਾਧਿ ਕੈ ਔਧ ਦਿਯੋ ਉਲਟਾਇ ॥

khaaT saath dhiraR baadh kai aauadh dhiyo ulaTai ||

Tying him very hard, she toppled over the bed,

ਚੜਿ ਬੈਠੀ ਤਾ ਪਰ ਤੁਰਤੁ ਜਾਰ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇ ॥੧੦॥

chaR baiThee taa par turat jaar sa(n)g lapaTai ||10||

And, taking her lover, she lay down on it.(10)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਜਾਰ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

bhaat bhaat teh tiray kau jaar bajai kai ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

bhaat bhaat ke aasan le banai kai ||

She revelled in making love, adopting different postures.

ਚੁੰਬਨ ਆਲਿੰਗਨ ਲੀਨੇ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥

chu(n)ban aali(n)gan leene ruch maan kai ||

ਹੋ ਤਰ ਡਾਰਿਯੋ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ਮੋਨ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥੧੧॥

ho tar ddaariyo jaR rahiyo mon mukh Thaan kai ||11||

Kissing and cuddling, she satiated herself but her husband kept lying quietly.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਹਾਹਿ ਹਾਇ ਤਰ ਪਰਿਯੋ ਉਚਾਰੈ ॥

haeh hai tar pariyo uchaarai ||

ਕਹਾ ਕਰਿਯੋ ਤੈ ਪੀਰ ਹਮਾਰੈ ॥

kahaa kariyo tai peer hamaarai ||

Then he cried and said, ‘Oh, Peer, what have you done to me?’

ਤੁਮੈ ਤ੍ਯਾਗ ਮੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਯੋ ॥

tumai tayaag mai anat na dhaayo ||

ਜੈਸੋ ਕਿਯੋ ਤੈਸੋ ਫਲ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥

jaiso kiyo taiso fal paayo ||12||

The Peer responded, ‘You are tasting the fruit of your own action.’ -12

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਅਬ ਮੋਰੋ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥

ab moro aparaadh chhimaapan keejiyai ||

(Garoor Singh) ‘Please forgive me for my sins.

ਕਛੂ ਚੂਕ ਜੋ ਭਈ ਛਿਮਾ ਕਰਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

kachhoo chook jo bhiee chhimaa kar leejiyai ||

‘I was misled. Please pardon me.

ਤੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਅਨਤ ਨ ਕਿਤਹੂੰ ਜਾਇਹੌ ॥

toh tayaag kar anat na kitahoo(n) jaihau ||

‘Abandoning you, I will never go (to worship) anyone else.

ਹੋ ਪੀਰ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਲ ਸਾਲ ਮੈ ਆਇਹੌ ॥੧੩॥

ho peer tuhaare saal saal mai aaihau ||13||

‘Oh, my Peer, for years to come, I will remain obedient to you.’(13)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਾਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਜਬ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥

jaar bhog dhiraR jab kar layo ||

ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਛੋਰਿ ਤਰੇ ਤੇ ਦਯੋ ॥

nirap kau chhor tare te dhayo ||

When the paramour was gratified with sex, the Raja was let loose.

ਪ੍ਰਥਮ ਮੀਤ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਨੈ ਟਾਰਿਯੋ ॥

pratham meet nij tiray nai Taariyo ||

ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਕੈ ਰਾਵ ਉਠਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥

bahur aan kai raav uThaariyo ||14||

She bade goodbye to the friend and then asked Raja to get up.(14)

ਮੂਰਖ ਕਛੂ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

moorakh kachhoo bhev neh paayo ||

ਜਾਨਿਯੋ ਮੋਹਿ ਪੀਰ ਪਟਕਾਯੋ ॥

jaaniyo moh peer paTakaayo ||

The imprudent did not discern and thought that the Peer had toppled him over.

ਬੰਧਨ ਛੂਟੇ ਸੁ ਥਾਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥

ba(n)dhan chhooTe su thaan savaariyo ||

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਰਿਤ ਨ ਜਿਯ ਮੈ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

tiray kau charit na jiy mai dhaariyo ||15||

After being untied, he cleaned the place but he could not acquiesce the wife’s deviousness.(15)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੯॥੨੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau unataaleesavo charitr samaapatam sat subham sat ||139||2783||afajoo(n)||

139th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (139)(2781)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਰਹੈ ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਨਰੇਸ ॥

hijalee ba(n)dhar ko rahai baanee rai nares ||

Baani Raae was the Raja of the pier of Hijlee.

ਮੇਘਮਤੀ ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਰਤਿ ਕੇ ਰਹਤ ਸੁਬੇਸ ॥੧॥

meghamatee raanee tahaa rat ke rahat subes ||1||

Megh Mati was his pretty wife.(1)

ਮਜਲਿਸਿ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥

majalis rai bilok kai reejh rahee tiray soi ||

The lady saw Majlis Raae and fell in love with him.

ਬੋਲਿ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

bol bhog taa sau kiyo raghupat karai su hoi ||2||

She invited him and, God willing, had sex with him.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

baanee rai jab yau sun paayo ||

ਕੋਊ ਜਾਰ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥

kouoo jaar hamaare aayo ||

When Baani Raae heard that a paramour had come to his house,

ਦੋਊ ਬਾਧਿ ਭੁਜਾ ਇਹ ਲੈਹੌ ॥

dhouoo baadh bhujaa ieh laihau ||

ਗਹਰੀ ਨਦੀ ਬੀਚ ਬੁਰਵੈਹੌ ॥੩॥

gaharee nadhee beech buravaihau ||3||

He decided to tie his both the legs and throw him in the stream.(3)

ਰਾਨੀ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

raanee baat jabai sun paiee ||

ਏਕ ਗੋਹ ਕੌ ਲਯੋ ਮੰਗਾਈ ॥

ek goh kau layo ma(n)gaiee ||

When Rani learnt aboUt his determination, she got a rope,