Ang 1011

ਜਬ ਪਿਯ ਲੈ ਗੰਗਾ ਮਹਿ ਨੈਹੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥

jab piy lai ga(n)gaa meh naiho jai kai ||

That when the husband was bathing in the River Ganga,

ਹੋ ਭਗਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖਿ ਮਿਲੌਗੀ ਆਇ ਕੈ ॥੫॥

ho bhaganee mukh te bhaakh milauagee aai kai ||5||

With an excuse to see her sister, she would come to see him.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮੀਤ ਨਾਥ ਕੌ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹ ਕੋ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥

meet naath kau sa(n)g lai teh ko kiyo payaan ||

She proceeded towards Ganga taking with her husband and friend.

ਕੇਤਿਕ ਦਿਨਨ ਬਿਤਾਇ ਕੈ ਗੰਗ ਕਿਯੋ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥

ketik dhinan bitai kai ga(n)g kiyo isanaan ||6||

They bathed in the river Ganga for many days.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪਤਿ ਕੋ ਸੰਗ ਗੰਗ ਲੈ ਨ੍ਰਹਾਈ ॥

pat ko sa(n)g ga(n)g lai nrahaiee ||

ਭਾਖਿ ਬਹਿਨਿ ਤਾ ਸੋ ਲਪਟਾਈ ॥

bhaakh bahin taa so lapaTaiee ||

Along with her husband she reached Ganga, and there, calling him sister, embraced him.

ਮਨ ਮਾਨਤ ਤਿਨ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥

man maanat tin kel kamaayo ||

ਮੂਰਖ ਕੰਤ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੭॥

moorakh ka(n)t bhev neh paayo ||7||

She made heartfelt love with him and foolish husband could not infer.(7)

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੋ ਲਪਟਾਈ ॥

chimaT chimaT taa so lapaTaiee ||

ਮਨ ਮਾਨਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਈ ॥

man maanat tiray kel kamaiee ||

Cuddling and caressing, she made profound love with him,

ਦਿਨ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥

dhin dhekhat tiray kel kamaayo ||

ਮੂਰਖ ਕੰਤ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੮॥

moorakh ka(n)t bhev neh paayo ||8||

And in the broad-day light she enjoyed the sex but inane husband could not detect.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਦੀਨੋ ਜਾਰ ਉਠਾਇ ॥

man maanat ko maan rat dheeno jaar uThai ||

After enjoying fervently, she bade goodbye to the lover,

ਮੁਖ ਬਾਏ ਮੂਰਖ ਰਹਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਸਕਿਯੋ ਪਾਇ ॥੯॥

mukh baae moorakh rahiyo bhedh na sakiyo pai ||9||

And the husband’s head was left hanging without knowing the secret.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੮॥੨੭੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau aThateesavo charitr samaapatam sat subham sat ||138||2769||afajoo(n)||

138th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (138)(2766)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਮਾਨਣੇਸੁਰੀ ਰਾਨੀ ਅਤਿਹਿ ਸੁ ਸੋਹਨੀ ॥

maananesuree raanee ateh su sohanee ||

Maaneshawari Rani was extremely pretty,

ਸਿੰਘ ਗਰੂਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਮੋਹਨੀ ॥

si(n)gh garoor nirapat ke chit kee mohanee ||

She was the favourite of Raja Garoor Singh.

ਬੈਰਮ ਸਿੰਘ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਤਿਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥

bairam si(n)gh bilokiyo jab tin jai kai ||

But when she saw Beram Singh,

ਹੋ ਮਦਨ ਬਸ੍ਰਯ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕੈ ॥੧॥

ho madhan basray havai giree bhoom murachhai kai ||1||

She fell for him and even lost her consciousness.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਉਠਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਯ ਅਧਿਕ ਲਗਾਈ ॥

auThat preet piray adhik lagaiee ||

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਈ ॥

kaam kel teh saath kamaiee ||

She regained alertness, clutched him affectionately and made love with him.

ਬਹੁਰਿ ਜਾਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bahur jaar ieh bhaat uchaaro ||

ਸੁਨੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੨॥

suno tirayaa tum bachan hamaaro ||2||

Then he said, ‘Oh, Lady listen to me,(2)

ਤੌ ਲਖਿ ਹੌ ਮੈ ਤੁਮੈ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥

tau lakh hau mai tumai payaaro ||

ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੋ ॥

pat dhekhat muh saath bihaaro ||

‘I will believe you love me only if you make love with me while your husband is watching.’

ਤਬ ਤੈਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਬਨਾਈ ॥

tab taisee tiray ghaat banaiee ||

ਸੋ ਮੈ ਤੁਮ ਸੌ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥

so mai tum sau kahat sunaiee ||3||

Then the woman carved such a plan, which I (the Minister) will recite to you.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਿਨ ਘਰ ਭੀਤਰ ਪੀਰ ਕੋ ਰਾਖਿਯੋ ਥਾਨ ਬਨਾਇ ॥

tin ghar bheetar peer ko raakhiyo thaan banai ||

In her house a place had been created for Peer, a pious person.

ਮਾਨਨੇਸ੍ਵਰੀ ਘਾਤ ਲਖਿ ਦੀਨੋ ਤਾਹਿ ਗਿਰਾਇ ॥੪॥

maananesavairee ghaat lakh dheeno taeh girai ||4||

Finding an opportunity, Maaneshawari demolished it.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਢਾਹਿ ਥਾਨ ਨਿਜੁ ਪਤਿਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥

ddaeh thaan nij pateh dhikhaayo ||

ਪੀਰ ਨਾਮ ਲੈ ਅਤਿ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

peer naam lai at ddar paayo ||

After razing it, she called her husband and, citing Peer, she dreaded him,

ਰੋਸ ਅਬੈ ਸੁਰਤਾਨ ਬਢੈਹੈ ॥

ros abai surataan baddaihai ||

ਤੋ ਕੌ ਡਾਰਿ ਖਾਟ ਤੇ ਦੈਹੈ ॥੫॥

to kau ddaar khaaT te dhaihai ||5||

‘Soon, the Peer will get angry and topple over your bed.(5)

ਪ੍ਰਥਮ ਡਾਰਿ ਤਹ ਤੇ ਤੁਹਿ ਦੈ ਹੈ ॥

pratham ddaar teh te tuh dhai hai ||

ਬਹੁਰਿ ਖਾਟ ਕੇ ਤਰੇ ਦਬੈ ਹੈ ॥

bahur khaaT ke tare dhabai hai ||

‘Firstly he will throw you down from the bed and then push you underneath it.

ਮੋ ਕਹ ਪਕਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਡਰਿ ਹੈ ॥

mo keh pakar tahaa hee ddar hai ||

ਦੁਹੂੰਅਨਿ ਕੌ ਗੋਡਨ ਸੌ ਮਰਿ ਹੈ ॥੬॥

dhuhoo(n)an kau goddan sau mar hai ||6||

‘He will fling me as well, and then will trod over with his knees.(6)

ਰਸਰਨ ਸਾਥ ਬੰਧ ਕਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥

rasaran saath ba(n)dh kar lai hai ||

ਤਾ ਪਾਛੇ ਤੋ ਕੌ ਉਲਟੈ ਹੈ ॥

taa paachhe to kau ulaTai hai ||

‘He will tie us with rope, and hang us upside down.

ਔਧ ਖਾਟ ਤਵ ਉਪਰਿ ਡਰਿ ਹੈ ॥

aauadh khaaT tav upar ddar hai ||

ਬਹੁਰਿ ਤੁਮੈ ਜਾਨਨ ਸੌ ਮਰਿ ਹੈ ॥੭॥

bahur tumai jaanan sau mar hai ||7||

‘He will put bed over you and, then kill you.’(7)