Ang 1010

ਤਬ ਹੀ ਸੈਨ ਕੈਰਵਨ ਭਾਜਿਯੋ ॥੩੬॥

tab hee sain kairavan bhaajiyo ||36||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਜੁਧ ਬਿਲੌਕਿ ਕੈ ਪਾਰਥ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ॥

tiray kau judh bilauak kai paarath bhayo prasa(n)nay ||

Learning about woman’s fight, Arjan was mush gratified and,

ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਤੈ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਧਰਨੀ ਤਲ ਮੈ ਧੰਨ੍ਯ ॥੩੭॥

kahiyo aaj tai dhropatee dharanee tal mai dha(n)nay ||37||

And complimented her saying, ‘You are the supreme.’(37)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮੈ ਅਬ ਬਿਕਿ ਦਾਮਨ ਬਿਨੁ ਗਯੋ ॥

mai ab bik dhaaman bin gayo ||

ਜਨੁ ਤੈ ਦਾਸ ਮੋਲ ਕੋ ਲਯੋ ॥

jan tai dhaas mol ko layo ||

‘Without any monetary compensation, I am yours like a servant.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥

jo kachh kahau kaaraj tav kariho ||

ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਨ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੩੮॥

praan jaan te naik na ddariho ||38||

‘Whatever you order I will abide by and my life is worth sacrificingfor you.’(38)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਰੁਨ ਬਿਧਾਤੈ ਤਵ ਕਰਿਯੋ ਤਰਨੀ ਕੀਨੋ ਮੋਹਿ ॥

tarun bidhaatai tav kariyo taranee keeno moh ||

‘The God has endowed you with manliness and me as an epitome ofwomanhood.

ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਜਾਤ ਲੈ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਤੋਹਿ ॥੩੯॥

kel kare bin jaat lai laaj na laagat toh ||39||

‘Without making love to me how can you go. Won’t be ashamed ofyourself?’(39)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਾਨਾਵਲੀ ਧਨੰਜੈ ਧਾਰੀ ॥

baanaavalee dhana(n)jai dhaaree ||

ਮੁਰਛਿਤ ਸਕਲ ਸੈਨ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

murachhit sakal sain kar ddaaree ||

Arjan discharged all the arrows and whole army became unconscious.

ਦ੍ਰੁਪਤੀ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥

dhrupatee saath bihaariyo souoo ||

ਤਾ ਕੋ ਦੇਖਤ ਭਯੋ ਨ ਕੋਊ ॥੪੦॥

taa ko dhekhat bhayo na kouoo ||40||

Then he made love with Daropdee and no one could observe.(40)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੁੰਬਨ ਆਸਨ ਲੈ ਘਨੇ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਦ੍ਰੁਪਤੀਸ ॥

chu(n)ban aasan lai ghane rat maanee dhrupatees ||

Through various poses and kisses, Daropdee relished the lovemaking.

ਤਾ ਪਰ ਕੋਊ ਨ ਪਰ ਸਕੇ ਠਟਕਿ ਰਹੇ ਅਵਨੀਸ ॥੪੧॥

taa par kouoo na par sake ThaTak rahe avanees ||41||

None could interfere and all the princes were shuddered with fear.(41)

ਜੀਤਿ ਕੈਰਵਨ ਕੇ ਦਲਹਿ ਦ੍ਰੁਪਤਿਹ ਲਯੋ ਛਿਨਾਇ ॥

jeet kairavan ke dhaleh dhrupateh layo chhinai ||

Defeating the army of Kauravas, he won Daropdee.

ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੇ ਹਾਰੇ ਗਏ ਧੰਨ੍ਯ ਧਨੰਜੈ ਰਾਇ ॥੪੨॥

nirap maare haare ge dha(n)nay dhana(n)jai rai ||42||

He killed the foes and he acclaimed, ‘Great is Arjan.’(42)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਸੂਰਮਾ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੇ ॥

pratham sooramaa sakal nivaare ||

ਬਚੇ ਭਾਜੇ ਭਿਰੇ ਤੇ ਮਾਰੇ ॥

bache bhaaje bhire te maare ||

In the first place, he had killed the intrepid, and those who were left,ran away.

ਜੀਤਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

jeet dhropatee at sukh paayo ||

ਤਬ ਪਾਰਥ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥੪੩॥

tab paarath gireh or sidhaayo ||43||

Then attained the bliss and winning Daropdee marched to his domain.(43)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੭॥੨੭੫੯॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau saiteesavo charitr samaapatam sat subham sat ||137||2759||afajoo(n)||

137th Parable of Auspicious ChritarsConversation of the Raja and the MinisterCompleted With Benediction. (137)(2757)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਆਭਾਵਤੀ ਓਡਛੇ ਰਾਨੀ ॥

aabhaavatee oddachhe raanee ||

ਸੁੰਦਰੀ ਭਵਨ ਚੌਦਹੂੰ ਜਾਨੀ ॥

su(n)dharee bhavan chauadhahoo(n) jaanee ||

Abhawatti, the Rani of Uddisa, was renown for her beauty in all the fourteen continents.

ਤਾ ਕੌ ਅਤਿ ਹੀ ਰੂਪ ਬਿਰਾਜੈ ॥

taa kau at hee roop biraajai ||

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰਿਨਿ ਕੌ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥੧॥

suree aasurin kau man laajai ||1||

She was so pretty that both, the gods and the devils, fell for her.(1)

ਰੂਪਮਾਨ ਤਿਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

roopamaan teh nain nihaariyo ||

ਤਾ ਕੋ ਚੀਤਿ ਮੀਤ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

taa ko cheet meet kar ddaariyo ||

She saw Roopmaan and fell in love with him.

ਵਾ ਕੇ ਧਾਮ ਬੁਲਾਵਨ ਕੀਨੋ ॥

vaa ke dhaam bulaavan keeno ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਸਨ ਦੀਨੋ ॥੨॥

bhaat bhaat so aasan dheeno ||2||

She called him at his house and made love adopting various poses.(2)

ਤਾਹਿ ਕੇਸਅਰਿ ਬਕਤ੍ਰ ਲਗਾਯੋ ॥

taeh kesar bakatr lagaayo ||

ਸਭ ਕੇਸਨ ਕੌ ਦੂਰਿ ਕਰਾਯੋ ॥

sabh kesan kau dhoor karaayo ||

She applied the hair-removing powder on his face and cleared all the hair.

ਪੁਰਖਹੁ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

purakhahu te isatree kar ddaaree ||

ਮਿਤ ਪਤਿ ਲੈ ਤੀਰਥਨ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩॥

mit pat lai teerathan sidhaaree ||3||

From a man, she changed him to woman, and taking the friend and the husband went on a pilgrimage.(3)

ਪਤਿ ਕੋ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸਮੁਝਾਈ ॥

pat ko kahee baat samujhaiee ||

ਮੋਰੀ ਹਿਯਾ ਬਹਿਨ ਇਕ ਆਈ ॥

moree hiyaa bahin ik aaiee ||

She convinced her husband, ‘My sister has come,

ਤਾਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਤੀਰਥ ਲੈਹੋ ॥

taeh sa(n)g lai teerath laiho ||

ਸਭ ਹੀ ਪਾਪ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੈਹੋ ॥੪॥

sabh hee paap bidhaa kar dhaiho ||4||

‘We will take her with us and, through ablution, we will wash away all our sins.’(4)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਪਤਿ ਮਿਤ ਲੈ ਕੇ ਸੰਗ ਸਿਧਾਈ ਤੀਰਥਨ ॥

pat mit lai ke sa(n)g sidhaiee teerathan ||

She went on pilgrimage with her husband and friend.

ਐਸ ਸਹੇਟ ਬਨਾਈ ਅਪਨੇ ਯਾਰ ਤਨ ॥

aais saheT banaiee apane yaar tan ||

She conceived such a scheme with the paramour,