Ang 1008

ਛਾਹ ਹੇਰ ਜੋ ਇਹ ਚਖ ਦਛਿਨ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥

chhaeh her jo ieh chakh dhachhin maar hai ||

‘Looking on the image (of fish) in the oil,

ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਹਮਰੇ ਸਾਥ ਸੁ ਆਇ ਬਿਹਾਰਿ ਹੈ ॥੬॥

ho so nar hamare saath su aai bihaar hai ||6||

‘Whosoever hit the fish will marry me.’(6)

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸਨ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

dhes dhes ke esan layo bulai kai ||

The princes from all the countries were invited.

ਮਛ ਅਛ ਸਰ ਮਾਰੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥

machh achh sar maaro dhanukh chaRai kai ||

They were told to hit the fish while looking at it in the oil.

ਡੀਮ ਡਾਮ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਹੀ ॥

ddeem ddaam kar taa ko bisikh bagaavahee ||

Many came with great pride and threw arrows.

ਹੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਚੋਟ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹੀ ॥੭॥

ho lagai na taa ko choT bahur fir aavahee ||7||

But no one could hit and they remained disappointed.(7)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

ਕਰੈ ਡੀਮ ਡਾਮੈ ਬਡੇ ਸੂਰ ਧਾਵੈ ॥

karai ddeem ddaamai badde soor dhaavai ||

ਲਗੈ ਬਾਨ ਤਾ ਕੌ ਨ ਰਾਜਾ ਲਜਾਵੈ ॥

lagai baan taa kau na raajaa lajaavai ||

ਚਲੈ ਨੀਚ ਨਾਰੀਨ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥

chalai neech naareen kai bhaat aaisee ||

ਮਨੋ ਸੀਲਵੰਤੀ ਸੁ ਨਾਰੀ ਨ ਵੈਸੀ ॥੮॥

mano seelava(n)tee su naaree na vaisee ||8||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

ਐਂਡੇ ਬੈਂਡੇ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੋਟ ਚਲਾਵੈ ਜਾਇ ॥

aai(n)dde bai(n)dde havai nirapat choT chalaavai jai ||

ਤਾਹਿ ਬਿਸਿਖ ਲਾਗੇ ਨਹੀ ਸੀਸ ਰਹੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੯॥

taeh bisikh laage nahee sees rahai nihurai ||9||

ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵੈ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥

bisikh bagaavai kop kar taeh na laage ghai ||

ਖਿਸਲਿ ਕਰਾਹਾ ਤੇ ਪਰੈ ਜਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

khisal karaahaa te parai jare tel mai jai ||10||

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

ਪਰੇ ਤੇਲ ਮੈ ਭੂਜਿ ਕੈ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥

pare tel mai bhooj kai bhaat aaisee ||

ਬਰੇ ਜ੍ਯੋਂ ਪਕਾਵੈ ਮਹਾ ਨਾਰਿ ਜੈਸੀ ॥

bare jayo(n) pakaavai mahaa naar jaisee ||

ਕੋਊ ਬਾਨ ਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਬੀਰ ਮਾਰੈ ॥

kouoo baan taa ko nahee beer maarai ||

ਮਰੇ ਲਾਜ ਤੇ ਰਾਜ ਧਾਮੈ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੧॥

mare laaj te raaj dhaamai sidhaarai ||11||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਧਿਕ ਲਜਤ ਭੂਪਤਿ ਭਏ ਤਾ ਕੌ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ॥

adhik lajat bhoopat bhe taa kau baan chalai ||

The princes were feeling ashamed,

ਚੋਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਲਗੀ ਸੀਸ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥੧੨॥

choT na kaahoo(n) kee lagee sees rahe nihurai ||12||

As their arrows were going astray, and they felt remorseful.(12)

ਪਰੀ ਨ ਪ੍ਯਾਰੀ ਹਾਥ ਮੈ ਮਛਹਿ ਲਗਿਯੋ ਨ ਬਾਨ ॥

paree na payaaree haath mai machheh lagiyo na baan ||

Neither they could hit the fish nor they achieved the beloved.

ਲਜਤਨ ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਗਏ ਬਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥੧੩॥

lajatan gireh apane ge ban ko kiyo payaan ||13||

Drenched in humiliation, some went to their homes and some to thejungle.(13)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਤਹ ਭਈ ॥

aaisee bhaat kathaa teh bhiee ||

ਉਤੈ ਕਥਾ ਪੰਡ੍ਵਨ ਪਰ ਗਈ ॥

autai kathaa pa(n)ddavain par giee ||

The word went round and the news reached to the Pandavs.

ਜਹਾ ਦੁਖਿਤ ਵੈ ਬਨਹਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥

jahaa dhukhit vai baneh bihaarai ||

ਕੰਦ ਮੂਲ ਭਛੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥

ka(n)dh mool bhachhai mirag maarai ||14||

Distrustfully, they were already roaming around in the jungles,And were living by hunting deer and eating tree leaves and roots.(14)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੁੰਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥

ku(n)tee putr bilok kai aaise kahiyo sunai ||

Kunti’s son (Arjan) announced that,

ਮਤਸ ਦੇਸ ਮੈ ਬਨ ਘਨੋ ਤਹੀ ਬਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੧੫॥

matas dhes mai ban ghano tahee bihaarai jai ||15||

He was proceeding to the country of Machh where there were bettertrees.(15)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪਾੱਡਵ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਬ ਭਏ ॥

paa'ddav bachan sunat jab bhe ||

ਮਤਸ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਏ ॥

matas dhes kee or sidhe ||

Heeding to his suggestion, they all marched towards the country ofMachh

ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਚਾਯੋ ॥

jahaa suya(n)bar dhrupadh rachaayo ||

ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੬॥

sabh bhoopan ko bol paThaayo ||16||

Where swayyamber was proceeding and all the princes had beeninvited.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਹਾ ਸੁਯੰਬਰ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਰਚਿਯੋ ਕਰਾਹ ਤਪਾਇ ॥

jahaa suya(n)bar dhropadhee rachiyo karaeh tapai ||

Where Daropdee had arranged swayyamber and cauldron was placed,

ਤਹੀ ਜਾਇ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੀ ਧਨੰਜੈ ਰਾਇ ॥੧੭॥

tahee jai Thaaddo bhayo dhanee dhana(n)jai rai ||17||

Arjan went and stood at the place.(17)

ਦੋਊ ਪਾਵ ਕਰਾਹ ਪਰ ਰਾਖਤ ਭਯੋ ਬਨਾਇ ॥

dhouoo paav karaeh par raakhat bhayo banai ||

He put both his feet at the cauldron,

ਬਹੁਰਿ ਮਛ ਕੀ ਛਾਹ ਕਹ ਹੇਰਿਯੋ ਧਨੁਖ ਚੜਾਇ ॥੧੮॥

bahur machh kee chhaeh keh heriyo dhanukh chaRai ||18||

And, aiming at the fish, place an arrow in the bow.(18)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਕੋਪਿ ਕੁਵੰਡ ਚੜਾਇ ਕੈ ਪਾਰਥ ਮਛ ਕੌ ਦਛਿਨ ਪਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

kop kuva(n)dd chaRai kai paarath machh kau dhachhin pachh nihaariyo ||

In rage, he looked at the right eye of the fish.

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਤੰਚਹਿ ਆਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਭਿਮਾਨ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

kaan pramaan prata(n)cheh aan mahaa kar kai abhimaan hakaariyo ||

He pulled the bow up to his ears and, with pride, he roared,

ਖੰਡਨ ਕੈ ਰਨ ਮੰਡਨ ਜੇ ਬਲਵੰਡਨ ਕੋ ਸਭ ਪੌਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥

kha(n)ddan kai ran ma(n)ddan je balava(n)ddan ko sabh pauarakh haariyo ||

‘You, the brave Rajas from all the regions, have failed.’

ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਨ ਤਜ੍ਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਘਨੀ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਤਕਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥

yau keh baan tajayo taj kaan ghanee ris Thaan takiyo teh maariyo ||19||

Challenging thus, he shot an arrow right in the eye.(19)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪਾਰਥ ਧਨੁ ਕਰਖਤ ਭਏ ਬਰਖੇ ਫੂਲ ਅਨੇਕ ॥

paarath dhan karakhat bhe barakhe fool anek ||

When he had stretched the bow, all the gods were delighted and theyshowered the flowers.

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖਤ ਭਏ ਹਰਖਿਯੋ ਹਠੀ ਨ ਏਕ ॥੨੦॥

dhev sabhai harakhat bhe harakhiyo haThee na ek ||20||

But stubborn competitors were not pleased.(20)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਬੀਰ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥

yeh gat dhekh beer ris bhare ||

ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਪਰੇ ॥

lai lai hath hathiyaaran pare ||

Seeing this phenomenon, the contenders flew into the rage and, takingtheir weapons came forward.

ਯਾ ਜੁਗਿਯਹਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥

yaa jugiyeh jam lok paThaihai(n) ||

ਐਂਚਿ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈਹੈਂ ॥੨੧॥

aai(n)ch dhropadhee nij tiray kaihai(n) ||21||

‘We will send this sage-type into death knell and take away Daropdeeas the wife.’(21)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਪਾਰਥ ਕੇਤੇ ਕਟਕ ਕਾਟੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

tab paarath kete kaTak kaaTe kop baddai ||

Then Parth (Arjan) was outraged, as well, and decimated a few.

ਕੇਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟਿਨ ਕਾਟੇ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥

kete kaT ddaare kaTin kaaTe karee banai ||22||

He annihilated many and cut off a number of elephants.(22)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰਿ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥

kite chhatr chheke kite chhail chhore ||

ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥

kite chhatr dhaareen ke chhatr tore ||

ਕਿਤੇ ਹਾਕਿ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥

kite haak maare kite maar ddaarai ||

ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਜੇ ਸੁ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥੨੩॥

chahoo(n) or baaje su maaroo nagaare ||23||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਨ ਵਰਤ੍ਰਯਨ ਨਿਰਵਰਤ ਕੈ ਅਬਲਾ ਲਈ ਉਠਾਇ ॥

an varatrayan niravarat kai abalaa liee uThai ||

Repulsing those obstinate ones, he picked up the woman,

ਡਾਰਿ ਕਾਪਿ ਧ੍ਵਜ ਰਥ ਲਈ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੨੪॥

ddaar kaap dhavaij rath liee bahu beeran ko ghai ||24||

Killing many more, he put her in the chariot.(24)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਕਿਤੀ ਬਾਹ ਕਾਟੇ ਕਿਤੇ ਪਾਵ ਤੋਰੇ ॥

kitee baeh kaaTe kite paav tore ||

ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੋਡੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ॥

mahaa judh soddeen ke chhatr chhore ||

Many had their arms and feet cut and the proud ones lost their royalcanopies,.

ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਾਟੇ ਕਿਤੇ ਠੌਰ ਮਾਰੇ ॥

kite peT faaTe kite Thauar maare ||