Ang 1007

ਬਹੁਰੋ ਰਾਖਿ ਨਦੀ ਮੈ ਦਯੋ ॥

bahuro raakh nadhee mai dhayo ||

Tying it with a rope, she hung it inside the stream.

ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਾ ਪਰ ਲੀਨੀ ॥

baadh too(n)baree taa par leenee ||

ਜਾ ਤੇ ਜਾਇ ਦੇਗ ਸੋ ਚੀਨੀ ॥੧੫॥

jaa te jai dheg so cheenee ||15||

She tied a gourd-shell on top so that it could be recognised.(15)

ਤਬ ਲੌ ਰਾਵ ਤਹਾ ਗਯੋ ਆਈ ॥

tab lau raav tahaa gayo aaiee ||

ਉਠਿ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

auTh raanee at karee baddaiee ||

When Raja arrived there, she welcomed him with lot of praises.

ਜੌ ਤੁਮ ਭੂਪ ਅਚੂਕ ਕਹਾਵੋ ॥

jau tum bhoop achook kahaavo ||

ਯਾ ਤੁਮਰੀ ਕਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਵੋ ॥੧੬॥

yaa tumaree keh bisikh lagaavo ||16||

She asked, ‘If you are a good shot, then you hit that gourd-shell.’(16)

ਤਬ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥

tab raajaa teh teer lagaayo ||

ਭਦਰ ਭਵਾਨੀ ਅਤਿ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

bhadhar bhavaanee at ddar paayo ||

Raja shot an arrow, which dreaded the sage.

ਮੋ ਕਹ ਆਜੁ ਰਾਵ ਯਹ ਲੈਹਿ ਹੈ ॥

mo keh aaj raav yeh laih hai ||

ਜਾਨੋ ਕਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਹਿਹੈ ॥੧੭॥

jaano kahaa kop kar kahihai ||17||

He thought if Raja discovered him, what would he do to him?(17)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਰਾਜਾ ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਤੁਮਰੀ ਤੀਰ ਲਗਾਇ ॥

tab raajaa harakhat bhayo tumaree teer lagai ||

Raja felt very contended by hitting the gourd-shell,

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥੧੮॥

dha(n)nay dha(n)nay raanee kahiyo mukh te modh baddai ||18||

And Rani applauded excessively that he was superb.(18)

ਤਬ ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਯੋ ਸਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨ ॥

tab raajaa gireh ko gayo sakiyo bhedh neh cheen ||

Raja left for his abode without acquiescing the secret.

ਇਹ ਛਲੈ ਸੋ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧੯॥

eeh chhalai so chhailee chhalayo raanee adhik prabeen ||19||

The percc;dve Rani had won him with such a trickery.(19)

ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥

pratham bhog taa so kariyo bahur dheg mai ddaar ||

First she had revelled with him sexually and then put him in thecauldron.

ਪੁਨਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਥ ਕੋ ਛਰਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੨੦॥

pun bachitr rath ko chhariyo aaiso charit su dhaar ||20||

And then with chicanery, deluded Bachiter Rath.(20)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਤੀਰ ਤੁਮਰਹਿ ਲਗਵਾਯੋ ॥

pratham teer tumareh lagavaayo ||

ਬਹੁਰਿ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਡਰਾਇਯੋ ॥

bahur bhavaanee bhadhr ddaraiyo ||

First, she got the gourd-shell hit and dreaded Bhawani Bhadar.

ਬਹੁਰਿ ਦੇਗ ਤੇ ਕਾਢਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

bahur dheg te kaadd ma(n)gaayo ||

ਪੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥੨੧॥

pun tiray taa sau kel kamaayo ||21||

She saved him ihrough a cauldron and then gratified by makinglove.(21)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਛਲਿ ਰਾਵ ਕੋ ਤਾ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ॥

eeh chhal sau chhal raav ko taa so kel kamai ||

Through such an Chritar she duped Raja and had fun with him,

ਬਹੁਰਿ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਕੌ ਦੀਨੋ ਧਾਮ ਪਠਾਇ ॥੨੨॥

bahur bhavaanee bhadhr kau dheeno dhaam paThai ||22||

And, thereafter, sent Bhawani Bhadar to his hermitage.(22)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੬॥੨੭੧੬॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau chhateesavo charitr samaapatam sat subham sat ||136||2716||afajoo(n)||

136th Parable of Auspicious ChritarsConversation of the Raja and the Minister,Completed With Benediction. (136)(2714)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਰਹੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇਵ ਬਡਭਾਗ ॥

machhalee ba(n)dhar ko rahe dhrupadh dhev baddabhaag ||

At the pier of Machli Bandar, an auspicious person, Drupad Dev usedto live.

ਸੂਰਬੀਰ ਜਾ ਕੇ ਸਦਾ ਰਹੈ ਚਰਨ ਸੋ ਲਾਗ ॥੧॥

soorabeer jaa ke sadhaa rahai charan so laag ||1||

Many intrepid visited him and fell on his feet for blessings.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਿਨਿਕ ਜਗ੍ਯ ਕੋ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥

tinik jagay ko bayot banaayo ||

ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

sabh bipran kau dhaam bulaayo ||

He planned a ritUalistic feast and invited all the Brahmin priests.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਤਿਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦੀਨੋ ॥

khaan paan tin ko bahu dheeno ||

ਤਿਨ ਕੇ ਮੋਹਿ ਚਿਤ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥੨॥

tin ke moh chit ko leeno ||2||

He served the dainty meals and earned their benediction.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤੌਨ ਅਨਲ ਕੀ ਆਂਚ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਸੁਤਾ ਅਪਾਰ ॥

tauan anal kee aa(n)ch te nikasee sutaa apaar ||

From the ceremonial-fire a girl was manifested.

ਨਾਮ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਤਵਨ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰਨ ਧਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥

naam dhropatee tavan ko bipran dhariyo bichaar ||3||

After contemplation the Brahmins named her Daropdee.(3)

ਤਾ ਪਾਛੇ ਬਿਧਨੈ ਦਯੋ ਧ੍ਰਿਸਟਦੁਮਨ ਸੁਤ ਏਕ ॥

taa paachhe bidhanai dhayo dhirasaTadhuman sut ek ||

There after, the All Pervader endowed them one son called Dusht

ਦ੍ਰੋਣਚਾਰਜ ਕੇ ਛੈ ਨਿਮਿਤ ਜੀਤਨ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੪॥

dhronachaaraj ke chhai nimit jeetan judh anek ||4||

Daman (the enemy annihilator).(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋਬਨ ਜਬੈ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਭਯੋ ॥

joban jabai dhropatee bhayo ||

ਨਿਜ ਜਿਯ ਮੈ ਅਸ ਠਾਟ ਠਟਯੋ ॥

nij jiy mai as ThaaT ThaTayo ||

When Daropdee came of the age, she thought in her mind,

ਐਸੋ ਕਛੂ ਸੁਯੰਬਰ ਕਰੌ ॥

aaiso kachhoo suya(n)bar karau ||

ਜਾ ਤੇ ਸੂਰਬੀਰ ਪਤਿ ਬਰੌ ॥੫॥

jaa te soorabeer pat barau ||5||

I should have a swayamber (to choose my husband) and he must bea valiant person.(5)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਏਕ ਮਛ ਕੋ ਊਪਰ ਬਧ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

ek machh ko uoopar badhayo banai kai ||

‘A fish will be hung on top of bamboo stick.

ਤੇਲ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦਿਯੋ ਕਰਾਹ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥

tel ddaar tar dhiyo karaeh chaRai kai ||

‘Underneath there, an open cauldron with oil in it, will be placed.