Ang 1005

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੈ ॥੧੦॥

bhaat bhaat ke bhogan bharai ||10||

He would indulge in congenial sex and make love with herinvariably.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਦੇਵ ਦੇਖਿ ਕਾਜੀ ਨਿਰਖਿ ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਾਇ ॥

dhev dhekh kaajee nirakh su(n)dhar adhik ddarai ||

She was duly afraid of Quazi and the demons,

ਨਾਕ ਚੜਾਏ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਾ ਪੈ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧੧॥

naak chaRaae rat karai taa pai kachh na basai ||11||

Being helpless she would make love disdainfully.(11)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਤਿਨ ਏਕ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

tab tin ek upai bichaariyo ||

ਕਰ ਮੈ ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

kar mai ek patr likh ddaariyo ||

She hit upon a plan and, she, herself, wrote a letter.

ਕਾਜੀ ਸਾਥ ਬਾਤ ਯੌ ਕਹੀ ॥

kaajee saath baat yau kahee ||

ਮੇਰੇ ਹੌਸ ਚਿਤ ਇਕ ਰਹੀ ॥੧੨॥

mere hauas chit ik rahee ||12||

Then she told Quazi that she had one earnest desire in her mind.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਬ ਲੌ ਸਦਨ ਦਿਲੀਸ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਬਿਲੋਕੇ ਨਾਹਿ ॥

ab lau sadhan dhilees ke dhiragan biloke naeh ||

‘I have not seen the house ofthe Emperor of Delhi.

ਯਹੈ ਹੌਸ ਮਨ ਮੈ ਚੁਭੀ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥

yahai hauas man mai chubhee sun kaajin ke naeh ||13||

‘It is my greatest aspiration that I may go there.’(13)

ਦੇਵ ਸਾਥ ਕਾਜੀ ਕਹਿਯੋ ਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਦਿਖਾਇ ॥

dhev saath kaajee kahiyo yaa ko bhavan dhikhai ||

Quazi ordered the demon, ‘Take her there to show her the palace,

ਬਹੁਰੋ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਕੈ ਦੀਜਹੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੪॥

bahuro khaaT uThai kai dheejahu hayaa(n) pahuchai ||14||

‘And after that pick up her bed and bring her back here.’(14)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੌ ਦੇਵ ਤਹਾ ਲੈ ਗਯੋ ॥

taa kau dhev tahaa lai gayo ||

ਸਭ ਹੀ ਧਾਮ ਦਿਖਾਵਤ ਭਯੋ ॥

sabh hee dhaam dhikhaavat bhayo ||

The demon took her there and showed her all the mansions.

ਸਾਹ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥

saeh saeh ko poot dhikhaariyo ||

ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

har ar sar taa tiray kau maariyo ||15||

He exhibited her the King and the King’s son, by whose sight she felther heart pierced by the Cupid’s arrow.(15)

ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਈ ॥

chitr dhev ko herat bhiee ||

ਪਤਿਯਾ ਡਾਰਿ ਹਾਥ ਤੇ ਦਈ ॥

patiyaa ddaar haath te dhiee ||

As her mind was lost in the thought of the Cupid, the letter slippeddown her hand.

ਆਪੁ ਬਹੁਰਿ ਕਾਜੀ ਕੈ ਆਈ ॥

aap bahur kaajee kai aaiee ||

ਉਤਿ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥੧੬॥

aut patiyaa tin chhor bachaiee ||16||

She, then, returned to Quazi and the letter was left there.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਫਿਰੰਗ ਰਾਵ ਕੀ ਮੈ ਸੁਤਾ ਲ੍ਯਾਵਤ ਦੇਵ ਉਠਾਇ ॥

fira(n)g raav kee mai sutaa layaavat dhev uThai ||

‘I am the daughter of Farangh Shah and the demon carries me away(to Quazi).

ਮੋ ਸੋ ਕਾਜੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਦੇਹ ਤਹਾ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੭॥

mo so kaajee maan rat dheh tahaa pahuchai ||17||

‘When Quazi had made love to me, he sends me back.(l7)

ਮੈ ਤੁਮ ਪਰ ਅਟਕਤਿ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਲਿਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

mai tum par aTakat bhiee taa te likhiyo banai ||

‘I have fallen in love with you, and that is why I am writing this letter.

ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕੀਜੀਯੈ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥੧੮॥

nij naaree muh keejeeyai dhev kaajiyeh ghai ||18||

After annihilating Quazi and the demon, please take me as yourwoman.’(18)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥

tab tin ja(n)tr ma(n)tr bahu kare ||

ਜਾ ਤੇ ਦੇਵ ਰਾਜ ਜੂ ਜਰੇ ॥

jaa te dhev raaj joo jare ||

He conducted some incantations and the demon was killed.

ਬਹੁਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥

bahur kaajiyeh pakar ma(n)gaayo ||

ਮੁਸਕ ਬਾਧਿ ਦਰਿਯਾਇ ਡੁਬਾਯੋ ॥੧੯॥

musak baadh dhariyai ddubaayo ||19||

Then he called in Quazi, tied his arms and threw him in the river.(19)

ਬਹੁਰੋ ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਬਰਿਯੋ ॥

bahuro tauan tirayaa kau bariyo ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰਿਯੋ ॥

bhaat bhaat ke bhogan kariyo ||

He married the woman and, inevitably, revelled in making love,

ਦੇਵਰਾਜ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਜਾਰਿਯੋ ॥

dhevaraaj ma(n)tran so jaariyo ||

ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਾਜੀ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥

taa paachhe kaajee kau maariyo ||20||

As he had burnt demon through sorcery and later killed Quazi.(20)

ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥

jo chaturaa chit charit banaayo ||

ਮਨ ਮੋ ਚਹਿਯੋ ਵਹੈ ਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥

man mo chahiyo vahai pat paayo ||

She had manoeuvred with subterfuge and had achieved him, whomshe desired for’

ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੌ ਆਦਿ ਜਰਾਇਸ ॥

dhev raaj kau aadh jarais ||

ਤਾ ਪਾਛੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਘਾਇਸ ॥੨੧॥

taa paachhai kaajee keh ghais ||21||

And through him got the demon burnt and then eliminated Quazi.(21)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਭਰਤਾ ਕਿਯੋ ਚਤੁਰਾ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥

nirap sut ko bharataa kiyo chaturaa charit su dhaar ||

The wise girl, through a phenomenon, married the King’s son,

ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਬਰੁ ਬਰਿਯੋ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੨੨॥

man maanat ko bar bariyo dhev kaajiyeh maar ||22||

And got the demon and Quazi exterminated.(22)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੫॥੨੬੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau paiteesavo charitr samaapatam sat subham sat ||135||2694||afajoo(n)||

135th Parable of Auspicious ChritarsConversation of the Raja and the Minister,Completed With Benediction. (135)(2692)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਰਮ ਛੇਤ੍ਰ ਕੁਰਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥

dharam chhetr kurachhetr ko rath bachitr nirap ek ||

In the pious place of Kurukashetara, Bachiter Rath used to rule.

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੰਪਤਿ ਸਹਿਤ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੧॥

baaj raaj sa(n)pat sahit jeete judh anek ||1||

He had won many wars and was bestowed with many hawks, horsesand wealth.(1)