Ang 1003

ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥

vahai baat hamare jiy bhaavai ||6||

‘Whatever action provides enjoyment to Raja, I honour it.’(6)

ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

balee ek su(n)dhar lakh paayo ||

ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥

pratham tavan kee tirayeh bhiTaayo ||

Once the Rani met a handsome man whose wife she introduced tothe Raja.

ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥

jab vahu purakh adhik ris bhariyo ||

ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥

tab taa so yau bachan uchariyo ||7||

Then she incited the man that his wife was revelling with the Raja,and taunted him of having no shame.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh pai ||

Herself, she made love with him and felt relieved.

ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥

bahur bachan teh purakh so aaiso kahiyo sunai ||8||

Then she talked to that man like this,(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥

tumaree prabhaa kaho kaa rahee ||

ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥

nij naaree raajai jo chahee ||

‘What has happened to your honour? Your wife goes to Raja.

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥

jaa kee tiray so aauar bihaarai ||

ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥

dhirag taa ko sabh jagat uchaarai ||9||

‘The wife, who revels in sex with another man, is reproved.’(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banai ||

First she had made love with him to her full satisfaction,

ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥

bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajai ||10||

And then, to infuriate him, she spoke thus,(10)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥

tumaree tiray kau raav bulaavai ||

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥

kaam bhog teh saath kamaavai ||

‘Raja invited your wife and, then, sexually relished sex with her.

ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥

too neh mariyo laaj ko mariee ||

ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥

paavak bikhai jai neh jariee ||11||

‘You should die in shame or why don’t you burn yourself for thisignominy.’(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥

kai yeh moorakh raav te badhalo leh banai ||

‘Either you take revenge from the Raja,

ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥

naatar badhirakaasram bikhai garau himaachal jai ||12||

‘Or you run away to the mountains and bury yourself in snow.’(12)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥

jo tiray kaho moh so karau ||

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥

sabak si(n)gh te naik na ddarau ||

‘Dear Rani, whatever you say, I will abide by and I will not dreadSabhak Singh.

ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥

ein keeno gireh khavaiaar hamaaro ||

ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥

maihoo(n) teh tiray sa(n)g bihaaro ||13||

‘He has disrupted my house, I will make love with his wife too.(13)

ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥

romaatak tum pratham lagaavo ||

ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥

sakal tirayaa kau bhes chhakaavo ||

(Rani)‘You bring in some hair-removing powder and then disguise yourselfas a woman.

ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥

jab tum kau raajaa lakh pai hai ||

ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥

turat madhan ke bas havai jai hai ||14||

‘When Raja will see you, he will surely be taken over by theCupid.’(14)

ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥

jaar kes sabh dhoor karaae ||

ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥

bhookhan a(n)g anoop suhaae ||

The powder removed all his hair and the he adorned ornaments.

ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥

jai dharas raajaa ko dhiyo ||

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥

nirap ko moh aatamaa liyo ||15||

He went, showed himself to the Raja, and he was totally infatualed.(15)

ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

jab raajai taa ko lakh paayo ||

ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥

dhauar sadhan raanee ke aayo ||

As soon as he saw him, he came running to the Rani’s palace,

ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥

he su(n)dhar mai tirayik nihaaree ||

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥

jaanuk mahaa rudhr kee payaaree ||16||

And said, ‘I have seen here a woman, as pretty as goddess Parbati.(I6)

ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

jo muh teh too aaj milaavai(n) ||

ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥

jo maagai mukh te so paavai(n) ||

‘If you let her meet me, I will do for you whatever you say.’

ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥

raanee fool bachan sun giee ||

ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥

jo mai chaahat thee souoo bhiee ||17||

Rani was overjoyed to hear that she would get whatever she wanted. (17)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥

sunat bachan raanee gireh aaiee ||

ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥

tauan jaar ko dhayo bhiTaiee ||

Rani came to her chambers and introduced her friend to Raja.

ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥

jab taa ko nirap haath chalaayo ||