Ang 1001

ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥

ho kaal kirapaa kar dhaam hamaare aaiyo ||5||

And requested him to come to her house again next day.(5)

ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥

bhog maan nirap gayo praat pun aaiyo ||

After enjoying sex, Raja had gone away, but came back in the morning.

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥

kaam kel tiray saath bahur upajaayo ||

He again revelled in the lovemaking

ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥

pun raanee joo bachan meet so yau kiyo ||

‘And, then, spoke to her, saying,

ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥

ho hamarai chit churai lalaa joo tum liyo ||6||

‘You have stolen my heart.’(6)

ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥

jaa te tum ko meet su pat kar paiyai ||

(She)‘Through some means I will take you as my husband,

ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥

taa te souoo aaj charitr banaiyai ||

‘I will conduct some trickery.

ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥

jau mai kaho su kariyahu saajan aai kai ||

‘Whatever I say, my benefactor, you must do.

ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥

ho mo keh har lai jaiyahu harakh baddai kai ||7||

‘And with full satisfaction rejoice with me.’(7)

ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥

ek baas so kupiyaa kasee sudhaar kai ||

She took a bamboo stick and, on its top-end, she tied a funnel,

ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥

gaaRee retee maajh su sabhan dhikhaar kai ||

Displaying to every body she dug it in the sand.

ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥

aakhai dhouoo ba(n)dhai nisaa ko aai kai ||

She told him to hit it while mounting a horse and

ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥

ho maarai yaa ko baan tura(n)g dhavai kai ||8||

that too with blindfolded eyes.(8)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਜੁ ਨਰ ਦੋਊ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥

pratham ju nar dhouoo aakh mu(n)dhaavai ||

ਰਾਤਿ ਅੰਧੇਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥

raat a(n)dheree turai dhavaavai ||

(It was announced,) ‘Primarily the person should blindfold both hiseyes and then travel when it is dark at night.

ਬਾਦਗਸਤਿਯਾ ਇਹ ਸਰ ਮਾਰੈ ॥

baadhagasatiyaa ieh sar maarai ||

ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੈ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥

so raanee kai saath bihaarai ||9||

‘Then, ifhe could hit it (the funnel) with an arrow, that person willmake love with Rani.’(9)

ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਸਭਨ ਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥

yeh sun baat sabhan hoo(n) paayo ||

ਬਿਸਿਖ ਚਲਾਤ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥

bisikh chalaat tura(n)g dhavaayo ||

Hearing the news, many came from all sides.

ਰਾਤ੍ਰਿ ਅਧੇਰੀ ਆਖਿ ਮੁੰਦਾਵੈ ॥

raatr adheree aakh mu(n)dhaavai ||

ਚੋਟ ਚਲਾਤ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੦॥

choT chalaat kahoo(n) kahoo(n) jaavai ||10||

During dark night, they shot the arrows but all those would goastray.(10)

ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥

dhes dhes esavair chal aavai ||

ਆਖਿ ਮੂੰਦ ਦੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥

aakh moo(n)dh dhouoo teer chalaavai ||

The Rajas came from many countries.They would shoot arrows with eyes closed.

ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਛੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

aradh raatr kachh dhirasaT na aavai ||

ਛੋਰੈ ਚੋਟ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਜਾਵੈ ॥੧੧॥

chhorai choT kahoo(n) kahoo(n) jaavai ||11||

Being not able to see at night, their arrows would go astray.(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮੂੰਦੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕੋਊ ਤੀਰ ਚਲਾਇ ॥

aradh raatr moo(n)dhe dhiragan sabh kouoo teer chalai ||

They all shot arrows at midnight with eyes closed.

ਜੀਤਿ ਨ ਰਾਨੀ ਕੌ ਸਕੈ ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਦੈ ਜਾਇ ॥੧੨॥

jeet na raanee kau sakai nij raanin dhai jai ||12||

They could not win Rani but lost their own Ranis.(l2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਜਾ ਜੂ ਹਰਖਿਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥

raajaa joo harakhit at bhayo ||

ਰਾਨੀ ਭਲੋ ਭੇਦ ਕਹਿ ਦਯੋ ॥

raanee bhalo bhedh keh dhayo ||

Raja (Himmat Singh) was much pleased that Rani had revealed secret tohim.

ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਜੂ ਕੋ ਕੋ ਪੈ ਹੈ ॥

sujan kuar joo ko ko pai hai ||

ਨਿਜੁ ਰਾਨਿਨ ਮੋ ਕੌ ਦੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੩॥

nij raanin mo kau dhai jai hai ||13||

‘No one could win Sujjan Kumari, rather, one could lose his Rani to me.(13)

ਤਬ ਲੌ ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਜੂ ਆਏ ॥

tab lau param si(n)gh joo aae ||

ਜਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਏ ॥

jeh raanee sau kel kamaae ||

In the meantime came Parm Singh who had been enjoying with Rani.

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਡੇਰਾ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥

bhalee bhaat dderaa teh dheeno ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੧੪॥

bhaat bhaat sau aadhar keeno ||14||

Be put up his camp at a nice place and was endowed honour.(14)

ਰੈਨਿ ਭਈ ਰਾਨੀਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

rain bhiee raaneeyeh bulaayo ||

ਬਹੁਰਿ ਤਵਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥

bahur tavan sau kel kamaayo ||

At night Rani called him over and enjoyed lovemaking with him.

ਅੰਧਕਾਰ ਭਏ ਬਾਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

a(n)dhakaar bhe baas utaariyo ||

ਕੁਪਿਯਾ ਕੌ ਭੂ ਪਰ ਧਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥

kupiyaa kau bhoo par dhar paariyo ||15||

In the darkness of night, she took down the bamboo and threw thefunnel on the ground.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕੁਪਿਯਹਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ਵੈਸਹਿ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ॥

kupiyeh baan prahaar kar vaiseh dharee banai ||

He hit the funnel with an arrow and left it there.

ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ॥੧੬॥

bidhaa kiyo rat maan kai aaiso ma(n)tr sikhai ||16||

And after lovemaking, she told him a few anecdotes and let himgo.(16)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤੁਮ ਅਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਯੋ ॥

tum ab hee raajaa pai jaiyo ||

ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਹ੍ਵੈਯੋ ॥

aaise bachan uchaarat havaiyo ||

She asked him, ‘Now you go to the Raja and tell him,