Ang 966

ਏਤੇ ਹਠਿ ਜਿਨਿ ਕਰੋ ਪਿਯਾਰੀ ॥

ete haTh jin karo piyaaree ||

Raja once again said, ‘Oh, my dear, don’t be obstinate,

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਆਪਨ ਜਿਨਿ ਕੀਜੈ ॥

praan patan aapan jin keejai ||

ਆਧੋ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥

aadho raaj hamaaro leejai ||20||

‘Please don’t desert your life, and take half of our dominion,’(20)

ਕੌਨ ਕਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹਮਾਰੈ ॥

kauan kaaj nirap raaj hamaarai ||

ਸਦਾ ਰਹੋ ਇਹ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੈ ॥

sadhaa raho ieh dhaam tihaarai ||

‘What good will be this sovereignty for me? This must remain with you.

ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਲਗੈ ਨਹਿ ਥੀਹੌ ॥

mai jug chaar lagai neh theehau ||

ਪਿਯ ਕੇ ਮਰੇ ਬਹੁਰਿ ਮੈ ਜੀਹੌ ॥੨੧॥

piy ke mare bahur mai jeehau ||21||

‘I won’t stay alive all the four ages. My lover is dead but I will remain extant (by becoming a sati).’(21)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਈ ॥

tab raanee nirap bahur paThaiee ||

ਯਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਹੁਰਿ ਤੁਮ ਜਾਈ ॥

yaa ko kaho bahur tum jaiee ||

Then the Raja sent the Rani afresh and asked, ‘You go and try again,

ਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਯਾ ਤੇ ਯਾਹਿ ਨਿਵਰਿਯਹੁ ॥

jayo trayo yaa te yaeh nivariyahu ||

ਜੋ ਵਹ ਕਹੈ ਵਹੈ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥

jo veh kahai vahai tum kariyahu ||22||

‘And some how persuade her not to take such action.’(22)

ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਾ ਪੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥

tab raanee taa pai chal giee ||

ਬਾਤ ਕਰਤ ਬਹੁਤੈ ਬਿਧਿ ਭਈ ॥

baat karat bahutai bidh bhiee ||

Rani went to her and put in efforts through conversation.

ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਸੋਊ ਬਚ ਮੈ ਕਹੂੰ ॥

kahiyo satee souoo bach mai kahoo(n) ||

ਇਨ ਤੇ ਹੋਇ ਨ ਸੋ ਹਠ ਗਹੂੰ ॥੨੩॥

ein te hoi na so haTh gahoo(n) ||23||

Sati said, ‘If you agree to one of my conditions, then I can abandon my perversity.’( 23)

ਰਨਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਪਤਿ ਦੈ ਹੌ ॥

raniyeh kahiyo satee pat dhai hau ||

ਮੋਰੇ ਅਗ੍ਰ ਦਾਸਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ॥

more agr dhaasinee havai hau ||

Sati told Rani, ‘You give me your husband and live with me as a slave.

ਤਵ ਦੇਖਤ ਤੇਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਊ ॥

tav dhekhat tero nirap raauoo ||

ਤਵ ਘਟ ਦੈ ਸਿਰ ਨੀਰ ਭਰਾਊ ॥੨੪॥

tav ghaT dhai sir neer bharaauoo ||24||

‘You will fetch water-pitcher while Raja is watching.’(24)

ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਪਤਿਹਿ ਤੁਹਿ ਦੈ ਹੌ ॥

raanee kahiyo pateh tuh dhai hau ||

ਤੋਰੇ ਅਗ੍ਰ ਦਾਸਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ॥

tore agr dhaasinee havai hau ||

Rai said, ‘I will give you my spouse and will serve you as a servant.

ਦ੍ਰਿਗ ਦੇਖਤ ਨਿਰਪ ਤੁਹਿ ਰਮਵਾਊ ॥

dhirag dhekhat nirap tuh ramavaauoo ||

ਗਗਰੀ ਬਾਰਿ ਸੀਸ ਧਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੫॥

gagaree baar sees dhar layaauoo ||25||

‘I will watch Raja making love with you and fetch pitcher of water too.’(25)

ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਸਤੀ ਜਿਨਿ ਜਰੋ ॥

paavak beech satee jin jaro ||

ਕਛੂ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਹਮੈ ਉਚਰੋ ॥

kachhoo bakatr te hamai ucharo ||

(Raja) ‘Don’t become sati by burning in fire. Please say something.

ਜੌ ਤੂ ਕਹੈ ਤ ਤੋ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥

jau too kahai ta to kau bar hau ||

ਰਾਕਹੁ ਤੇ ਰਾਨੀ ਤੁਹਿ ਕਰਿ ਹੌ ॥੨੬॥

raakahu te raanee tuh kar hau ||26||

‘If you desire I will marry you and, from a pauper, I will alleviate you to a Rani.’(26)

ਯੌ ਕਹਿ ਪਕਰਿ ਬਾਹ ਤੇ ਲਯੋ ॥

yau keh pakar baeh te layo ||

ਡੋਰੀ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥

ddoree beech ddaar kar dhayo ||

Then, holding by her arms, he sat her in the palanquin,

ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯ ਜਿਨਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਜਰੋ ॥

tum tiray jin paavak mo jaro ||

ਮੋਹੂ ਕੋ ਭਰਤਾ ਲੈ ਕਰੋ ॥੨੭॥

mohoo ko bharataa lai karo ||27||

And said, ‘Oh, my woman, you don’t burn yourself, I will wed you.’ ( 27)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਦੇਖਤ ਤਿਸੈ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥

sabhahin ke dhekhat tisai layo bivaan chaRai ||

While every body was warching, he made her to occupy the palanquin.

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਬਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੨੮॥

eeh charitr taa ko bariyo raanee kiyo banai ||28||

With such a deception he made her his Rani.(28)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਾਰਹਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੨॥੨੧੮੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau baarahaa charitr samaapatam sat subham sat ||112||2185||afajoo(n)||

112th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (112)(2183)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਬੰਗਸ ਮੈ ਬਡਭਾਗ ॥

bisan si(n)gh raajaa baddo ba(n)gas mai baddabhaag ||

Bishan Singh was a prominent Raja in the country of Bang.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰਜਾ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗ ॥੧॥

uooch neech taa kai prajaa rahee charan sau laag ||1||

All, high and low, would bow to him to convey their humility.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਟਰਾਨੀ ॥

kirasan kuar taa ke paTaraanee ||

ਜਾਨੁਕ ਤੀਰ ਸਿੰਧ ਮਥਿਆਨੀ ॥

jaanuk teer si(n)dh mathiaanee ||

Krishna Kunwar was his principal Rani; she looked like being churned out of the sea of milk.

ਨੈਨ ਦਿਪੈ ਨੀਕੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥

nain dhipai neeke kajaraare ||

ਲਖੇ ਹੋਤ ਲਲਨਾ ਮਤਵਾਰੇ ॥੨॥

lakhe hot lalanaa matavaare ||2||

Glancing at her eyes, laced with eye-lashers, many husbands got highly charmed.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂਪ ਦਿਪੈ ਤਾ ਕੋ ਅਮਿਤ ਸੋਭਾ ਮਿਲਤ ਅਪਾਰ ॥

roop dhipai taa ko amit sobhaa milat apaar ||

Her features were most attractive and earned lot of compliments.

ਹੇਰਿ ਰਾਇ ਕੋ ਚਿਤ ਬਧ੍ਯੌ ਸਕਤ ਨ ਬਹੁਰਿ ਉਬਾਰ ॥੩॥

her rai ko chit badhayau sakat na bahur ubaar ||3||

Raja’s heart was induced by her looks and he was absolutely entangled.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਕੋ ਭਾਰੀ ॥

taa sau neh raav ko bhaaree ||