Ang 958

ਰਾਜ ਕਰੌ ਅਪਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਖ ਸੋ ਇਨ ਧਾਮਨ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੋ ॥

raaj karau apane tum hee sukh so in dhaaman beech bihaaro ||

‘Better you carryon your sovereignty and remain in your home happily.

ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਜਬ ਤੇ ਤਬ ਤੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨਹਿ ਆਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥

mai pragaTiyo jab te tab te taj kaan tirayaa neh aan nihaaro ||

‘Since my birth, relinquishing modesty, I have never looked at another woman.

ਕ੍ਯਾ ਤੁਮ ਖ੍ਯਾਲ ਪਰੋ ਹਮਰੇ ਮਨ ਧੀਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਉਚਾਰੋ ॥੪੪॥

kayaa tum khayaal paro hamare man dheer dharo raghunaath uchaaro ||44||

‘Whatever the thoughts you may have drowned in, keep patient and meditate on Godly Name.’(44)

ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਇ ਕਰੋ ਲਲਨਾ ਤੁਮ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੈ ਨ ਟਰੋਂਗੀ ॥

kror upai karo lalanaa tum kel kare bin mai na Taro(n)gee ||

(Rani) ‘Oh, my love, you may try thousands of time, but! will not let you go without making love with me.

ਭਾਜਿ ਰਹੋਬ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਤੁਹਿ ਆਜ ਬਰੋਂਗੀ ॥

bhaaj rahob kahaa ham te tum bhaat bhalee tuh aaj baro(n)gee ||

‘Whatever you may do, you cannot run away, I must achieve you today.

ਜੌ ਨ ਮਿਲੋ ਤੁਮ ਆਜੁ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ਤਬ ਮੈ ਬਿਖ ਖਾਇ ਮਰੋਂਗੀ ॥

jau na milo tum aaj hamai ab hee tab mai bikh khai maro(n)gee ||

If I cannot achieve you today, I will kill myself by taking poison,

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਦਰਸੇ ਪਰਸੇ ਬਿਨੁ ਪਾਵਕ ਮੈਨ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੋਂਗੀ ॥੪੫॥

preetam ke dharase parase bin paavak main praves karo(n)gee ||45||

‘And, without meeting the lover, I will burn myself in the fire of passion.’(45)

ਮੋਹਨ ਬਾਚ ॥

mohan baach ||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰੀਤਿ ਯਹੈ ਕੁਲ ਪਰੀ ਹਮਾਰੇ ॥

reet yahai kul paree hamaare ||

ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥

s mai kahat ho teer tihaare ||

(Urvassi) ‘This is the tradition of our household, I must tell you,

ਚਲ ਕਿਸਹੂੰ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ॥

chal kisahoo(n) ke dhaam na jaahee ||

ਚਲਿ ਆਵੈ ਛੋਰੈ ਤਿਹ ਨਾਹੀ ॥੪੬॥

chal aavai chhorai teh naahee ||46||

‘Never to go to the house of any body but if some one came over, never to disappoint.’ (46)

ਜਬ ਯਹ ਬਾਤ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

jab yeh baat tirayeh sun paiee ||

ਨਿਜੁ ਮਤਿ ਬੀਚ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥

nij mat beech yahai Thaharaiee ||

When the lady (Rani) learnt this, she ascertained,

ਹੌਂ ਚਲਿ ਧਾਮ ਮੀਤ ਕੇ ਜੈਹੌ ॥

haua(n) chal dhaam meet ke jaihau ||

ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮੈਹੌ ॥੪੭॥

man bhaavat ke bhog kamaihau ||47||

‘I will walk to his home and fully gratify myself by making love.(47)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਆਜੁ ਪਯਾਨ ਕਰੋਗੀ ਤਹਾ ਸਖੀ ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ਬਨਾਊ ॥

aaj payaan karogee tahaa sakhee bhookhan basatr anoop banaauoo ||

‘Oh, my friends, I will go there today putting my best clothes on.

ਮੀਤ ਕੇ ਧਾਮ ਬਦ੍ਯੋ ਮਿਲਿਬੋ ਨਿਸ ਹੋਤ ਨਹੀ ਅਬ ਹੀ ਮਿਲ ਆਊ ॥

meet ke dhaam badhayo milibo nis hot nahee ab hee mil aauoo ||

‘I have determined to meet my master, and I have resolved to go right now.

ਸਾਵਨ ਮੋ ਮਨ ਭਾਵਨ ਕੇ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕੇ ਤਰਿ ਜਾਊ ॥

saavan mo man bhaavan ke le'ee saat samu(n)dhran ke tar jaauoo ||

‘To satiate myself! can cross over even seven seas.

ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਉ ਕਰੌ ਸਜਨੀ ਪਿਯ ਕੋ ਤਨ ਕੈ ਤਨ ਭੇਟਨ ਪਾਊ ॥੪੮॥

kror upaau karau sajanee piy ko tan kai tan bheTan paauoo ||48||

‘Oh, my friends, with thousands of efforts, I am longing for the body to encounter the body.(47)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਬ ਤੇ ਮੈ ਭਵ ਮੋ ਭਵ ਲੀਯੋ ॥

jab te mai bhav mo bhav leeyo ||

ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੌ ਭੋਗ ਨ ਕੀਯੋ ॥

aan tirayaa sau bhog na keeyo ||

(Urvassi) ‘Since my birth, I have not made love to many woman.

ਜੌ ਐਸੋ ਚਿਤ ਰਿਝਿਯੋ ਤਿਹਾਰੋ ॥

jau aaiso chit rijhiyo tihaaro ||

ਤੌ ਕਹਾ ਬਸਿ ਚਲਤ ਹਮਾਰੋ ॥੪੯॥

tau kahaa bas chalat hamaaro ||49||

‘But if you ardently desire, I will not restrain myself.(49)

ਨ ਪਿਯਾਨ ਧਾਮ ਤਵ ਕਰੋ ॥

n piyaan dhaam tav karo ||

ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਡਰੋ ॥

narak paran te at chit ddaro ||

‘Afraid of going to the hell, I cannot come to your house.

ਤੁਮ ਹੀ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਐਯਹੁ ॥

tum hee dhaam hamaare aaiyahu ||

ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮੈਯਹੁ ॥੫੦॥

man bhaavat ko bhog kamaiyahu ||50||

‘You better come to my house and enjoy love-making to your satisfaction.’(50)

ਬਾਤੇ ਕਰਤ ਨਿਸਾ ਪਰਿ ਗਈ ॥

baate karat nisaa par giee ||

ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਕਾਮ ਕਰਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥

tiray kau kaam karaa at bhiee ||

Talking and talking, the dusk approached and her desire for sex kindled.

ਅਧਿਕ ਅਨੂਪਮ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥

adhik anoopam bhes banaayo ||

ਤਾ ਕੌ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਓਰ ਪਠਾਯੋ ॥੫੧॥

taa kau teh gireh or paThaayo ||51||

She sent him to his house and herself adorned beautiful clothes.’(51)

ਤਬ ਮੋਹਨ ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

tab mohan nij gireh chal aayo ||

ਅਧਿਕ ਅਨੂਪਮ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥

adhik anoopam bhes banaayo ||

Mohan retUrned to his house and put on attractive clothes.

ਟਕਿਯਨ ਕੀ ਚਪਟੀ ਉਰਬਸੀ ॥

Takiyan kee chapaTee urabasee ||

ਮੋਮ ਮਾਰਿ ਆਸਨ ਸੌ ਕਸੀ ॥੫੨॥

mom maar aasan sau kasee ||52||

She hung the bags full of coins around her neck, and, with wax, covered her aasan, part ofthe body in between the two legs).(52)

ਬਿਖਿ ਕੋ ਲੇਪ ਤਵਨ ਮੌ ਕੀਯੋ ॥

bikh ko lep tavan mau keeyo ||

ਸਿਵਹਿ ਰਿਝਾਇ ਮਾਗ ਕਰਿ ਲੀਯੋ ॥

siveh rijhai maag kar leeyo ||

On top of that she applied poison, which she had obtained from the reptiles after pleasing Shiva.

ਜਾ ਕੇ ਅੰਗ ਤਵਨ ਸੌ ਲਾਗੈ ॥

jaa ke a(n)g tavan sau laagai ||

ਤਾ ਕੈ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨਨ ਜਮ ਭਾਗੈ ॥੫੩॥

taa kai lai praanan jam bhaagai ||53||

So that whom-so-ever came in contact, would be poisoned to enable Yama, the god of death, to take the soul away.(53)

ਤਬ ਲੌ ਨਾਰਿ ਗਈ ਵਹੁ ਆਈ ॥

tab lau naar giee vahu aaiee ||

ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਲਪਟਾਈ ॥

kaamaatur havai kai lapaTaiee ||

Then the woman reached there, extremely lured by the urge of the Cupid.

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

taa ko bhedh kachhoo neh jaanayo ||

ਉਰਬਸਿ ਕੌ ਕਰਿ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੫੪॥

aurabas kau kar purakh pachhaanayo ||54||

She had not envisaged the truth and had misconstrued Urvassi as a man.(54)

ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਜਬ ਕੀਨੋ ॥

taa so bhog adhik jab keeno ||

ਮਨ ਮੈ ਮਾਨਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਲੀਨੋ ॥

man mai maan adhik sukh leeno ||

With full contentment she made love with her.

ਬਿਖੁ ਕੇ ਚੜੇ ਮਤ ਤਬ ਭਈ ॥

bikh ke chaRe mat tab bhiee ||

ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥੫੫॥

jam ke dhaam bikhai chal giee ||55||

When, with the effect of poison, she was extremely exhilarated, she left for the abode of Yama.(55)

ਉਰਬਸਿ ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ॥

aurabas jab taa ko badh keeyo ||

ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੋ ਮਾਰਗ ਤਬ ਲੀਯੋ ॥

sur pur ko maarag tab leeyo ||

After when Urvassi had exterminated her, she departed for heaven too.

ਜਹਾ ਕਾਲ ਸੁਭ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

jahaa kaal subh sabhaa banaiee ||

ਉਰਬਸਿ ਯੌ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹ ਆਈ ॥੫੬॥

aurabas yau chal kai teh aaiee ||56||

Where Dharam Raja had his council in session, she arrived there.(56)

ਤਾ ਕੌ ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਿਨ ਦੀਯੋ ॥

taa kau amit dharab tin dheeyo ||

ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਕਾਮ ਤੁਮ ਕੀਯੋ ॥

mero baddo kaam tum keeyo ||

He honoured her saying, ‘You have done a great service to me.

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੌ ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

nij pat kau jin tirayeh sa(n)ghaariyo ||

ਤਾ ਕੋ ਤੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੫੭॥

taa ko tai ieh bhaat prahaariyo ||57||

‘The woman who had killed her husband, you have terminated her life like this.’(57)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨਿ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨ੍ਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

jaa dhukh te jin isatirayeh nij pat hanayo risai ||

The agony, through which the woman had killed her husband, was inflicted upon her too.

ਤਿਸੀ ਦੋਖ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਜਮ ਰਾਇ ॥੫੮॥

tisee dhokh maariyo tisai dha(n)nay dha(n)nay jam rai ||58||

Praiseworthy is the King of Yama, as she was meted out the same treatment.(58)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਨੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੯॥੨੦੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau nau charitr samaapatam sat subham sat ||109||2083||afajoo(n)||

109th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (109)(2081)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਪੂਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਰੂਪੇਸ੍ਵਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਅਲਕੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸੋ ॥

poorab dhes ko es roopesavair raajat hai alakesavair jaiso ||

Roopeshwar Raja of the west was as good as the Raja of Alkeswar.

ਰੂਪ ਅਪਾਰ ਕਰਿਯੋ ਕਰਤਾਰ ਕਿਧੌ ਅਸੁਰਾਰਿ ਸੁਰੇਸਨ ਤੈਸੋ ॥

roop apaar kariyo karataar kidhau asuraar suresan taiso ||

He was so much handsome that, even, Indra, the enemy of the devils could not match.

ਭਾਰ ਭਰੇ ਭਟ ਭੂਧਰ ਕੀ ਸਮ ਭੀਰ ਪਰੇ ਰਨ ਏਕਲ ਜੈਸੋ ॥

bhaar bhare bhaT bhoodhar kee sam bheer pare ran ekal jaiso ||

If a war were inflicted upon him, he would fight like a mountain.

ਜੰਗ ਜਗੇ ਅਰਧੰਗ ਕਰੇ ਅਰਿ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਮਕਰਧ੍ਵਜ ਕੈਸੋ ॥੧॥

ja(n)g jage aradha(n)g kare ar su(n)dhar hai makaradhavaij kaiso ||1||

If a group of braves came to kill him, he alone would figh t like one hundred soldiers.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਾ ਕੇ ਪੂਤ ਹੋਤ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਾਹੀ ॥

taa ke poot hot gireh naahee ||

ਚਿੰਤ ਯਹੈ ਪ੍ਰਜਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

chi(n)t yahai prajaa man maahee ||

But his subject was getting worried as he was not blessed with a son.

ਤਬ ਤਿਹ ਮਾਤ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥

tab teh maat adhik akulaiee ||