Ang 952

ਤਬ ਸਸਿਯਾ ਅਤਿ ਚਮਕਿ ਚਿਤ ਤਾ ਕੌ ਕਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥

tab sasiyaa at chamak chit taa kau kiyo upai ||

Sassi became furious, planned in her heart,

ਸਖੀ ਜਿਤੀ ਸ੍ਯਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤੇ ਸਭ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥੧੮॥

sakhee jitee sayaanee hutee te sabh liee bulai ||18||

And called her all the sympathetic friends.(18)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬ ਸਖਿਯਨ ਯਹ ਕਿਯੌ ਉਪਾਈ ॥

tab sakhiyan yeh kiyau upaiee ||

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥

ja(n)tr ma(n)tr kar layo bulaiee ||

Her friends suggested her remedies and with magical spells summoned the Raja.

ਸਸਿਯਾ ਸੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥

sasiyaa sa(n)g prem at bhayo ||

ਪਹਿਲੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰਹਰਿ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੧੯॥

pahilee tiray parahar kar dhayo ||19||

The Raja fell in love with Sassi and abandoned his first Rani.(19)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥

bhaat bhaat taa so rat maanai ||

ਬਰਸ ਦਿਵਸ ਕੋ ਇਕ ਦਿਨ ਜਾਨੈ ॥

baras dhivas ko ik dhin jaanai ||

She commenced enjoying invariable love-makings, and the years passed like the moments.

ਤਾ ਪਰ ਮਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥

taa par mat adhik nirap bhayo ||

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਰਾਜ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਯੋ ॥੨੦॥

gireh ko raaj bisar sabh gayo ||20||

Intoxicated in her love, the Raja neglected all his regal duties.(20)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਤਰੁਨਿ ਦੂਜੇ ਚਤੁਰਿ ਤਰੁਨ ਤੀਸਰੇ ਪਾਇ ॥

ek tarun dhooje chatur tarun teesare pai ||

Firstly, she was youthful, secondly she was clever and thirdly she was easily available,

ਚਹਤ ਲਗਾਯੋ ਉਰਨ ਸੋ ਛਿਨਕਿ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੧॥

chahat lagaayo uran so chhinak na chhoriyo jai ||21||

And the Raja was totally engrossed in her love and would never go away.(21)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥

rain dhivas taa so rat maanai ||

ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥

praanan te payaaro pahichaanai ||

Day and night, she would enjoy with him and appraised him much more than her own life.

ਲਾਗੀ ਰਹਤ ਤਵਨ ਕੇ ਉਰ ਸੋ ॥

laagee rahat tavan ke ur so ||

ਜੈਸੋ ਭਾਤਿ ਮਾਖਿਕਾ ਗੁਰ ਸੋ ॥੨੨॥

jaiso bhaat maakhikaa gur so ||22||

She would remain bonded with him, the way flies remain stuck in the sugar-jaggery-balls.(22)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਲਾਲ ਕੋ ਖ੍ਯਾਲ ਅਨੂਪਮ ਹੇਰਿ ਸੁ ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

laal ko khayaal anoopam her su reejh rahee abalaa man maahee ||

Her lover in her mind, she would feel satiated.

ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਛਕੇ ਰਸ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਤਿਨੇ ਮਨ ਮੈ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥

chhailan chhail chhake ras so dhouoo her tine man mai bal jaahee ||

Watching her affection, all, the young and the old, would admire her.

ਕਾਮ ਕਸੀ ਸੁ ਸਸੀ ਸਸਿ ਸੀ ਛਬਿ ਮੀਤ ਸੋ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਮੁਸਕਾਹੀ ॥

kaam kasee su sasee sas see chhab meet so nain mile musakaahee ||

Imbued in the passion of love, Sassi would grace him with smiles.

ਯੌ ਡਹਕੀ ਬਹਕੀ ਛਬਿ ਯਾਰ ਪੀਯਾ ਹੂੰ ਕੋ ਪਾਇ ਪਤੀਜਤ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥

yau ddahakee bahakee chhab yaar peeyaa hoo(n) ko pai pateejat naahee ||23||

She became so mad in fondness for him that she would not feel satiated.(23)

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

Kabit

ਜੋਬਨ ਕੇ ਜੋਰ ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਗੀ ਜਾਲਿਮ ਸੋ ਜਗ ਤੇ ਅਨ੍ਰਯਾਰੀਯੌ ਬਿਸਾਰੀ ਸੁਧਿ ਚੀਤ ਕੀ ॥

joban ke jor joraavaree jaagee jaalim so jag te anrayaareeyau bisaaree sudh cheet kee ||

With the power of youth, her passion was roused so much, That the brave-man, even, disregarded the performance of his good deeds.

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਲਾਗਿਯੋ ਰਹਿਤ ਤਾ ਸੋ ਛਬਿ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਏਕੈ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਸੁ ਮਾਨੋ ਐਸੀ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ॥

nis dhin laagiyo rahit taa so chhab kee jayo(n) ekai havai giee su maano aaisee raajaneet kee ||

Day and night, he drenched himself in her adoration, And it seemed that the sovereignty and love had become synonymous.

ਅਪਨੇ ਹੀ ਹਾਥਨ ਬਨਾਵਤ ਸਿੰਗਾਰ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸ ਕੀ ਸਖੀ ਨ ਕੀਨ ਨੈਕ ਕੁ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕੀ ॥

apane hee haathan banaavat si(n)gaar taa ke paas kee sakhee na keen naik k prateet kee ||

Witbout the care of her friends and maids, he would, himself, do her make up,

ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਮੁਖੁ ਚਾਪਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਤਾ ਕੇ ਐਸੋ ਹੀ ਪਿਯਾਰੀ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ॥੨੪॥

a(n)g lapaTai mukh chaap bal jai taa ke aaiso hee piyaaree jaanai preetam so preet kee ||24||

He would cuddle her through his lips all over her body, And she would respond with great affection and love.(24)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰੂਪ ਲਲਾ ਕੋ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ॥

roop lalaa ko laalachee lochan laal amol ||

‘His countenance is enticing and his eyes are provocative.

ਬੰਕ ਬਿਲੌਕਨਿ ਖਰਚ ਧਨੁ ਮੋ ਮਨ ਲੀਨੋ ਮੋਲ ॥੨੫॥

ba(n)k bilauakan kharach dhan mo man leeno mol ||25||

‘I will spend all my precious consciousness to allure his love.’(25)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਕੀ ਧਾਨੀ ॥

reejh rahee abalaa man mai at hee lakh roop saroop kee dhaanee ||

‘All the ladies in distress are feeling elated on observing his grace.

ਸ੍ਰਯਾਨ ਛੁਟੀ ਸਿਗਰੀ ਸਭ ਕੀ ਲਖਿ ਲਾਲ ਕੋ ਖਿਯਾਲ ਭਈ ਅਤਿ ਯਾਨੀ ॥

srayaan chhuTee sigaree sabh kee lakh laal ko khiyaal bhiee at yaanee ||

(The Poet) Siam says, ‘Abandoning all their modesty, the lady-friends get stuck in his looks.

ਲਾਜ ਤਜੀ ਸਜਿ ਸਾਜ ਸਭੈ ਲਖਿ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਸਜਨੀ ਸਭ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥

laaj tajee saj saaj sabhai lakh her rahee sajanee sabh sayaanee ||

‘I have tried hard to check my mind but it listens not and has sold

ਹੌ ਮਨ ਹੋਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਟਿਯੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਮੀਤ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਾਨੀ ॥੨੬॥

hau man hor rahee na haTiyo bin dhaaman meet ke haath bikaanee ||26||

itself in his hands without monetary gains.’(26)

ਸਸਿਯਾ ਬਾਚ ॥

sasiyaa baach ||

ਅੰਗ ਸਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗ ਸਖੀ ਸਿਵ ਕੋ ਅਰਿ ਆਨਿ ਅਨੰਗ ਜਗ੍ਯੋ ॥

a(n)g sabhai bin sa(n)g sakhee siv ko ar aan ana(n)g jagayo ||

‘Oh my friend, in his separation, the passion is over powering my whole body.

ਤਬ ਤੇ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਛੂ ਮੁਹਿ ਕੋ ਸਭ ਖਾਨ ਔ ਪਾਨ ਸਿਯਾਨ ਭਗ੍ਰਯੋ ॥

tab te na suhaat kachhoo muh ko sabh khaan aau paan siyaan bhagrayo ||

‘Neither I feel like adorning myself nor I want to quench my appetite.

ਝਟਕੌ ਪਟਕੌ ਚਿਤ ਤੇ ਝਟ ਦੈ ਨ ਛੂਟੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ॥

jhaTakau paTakau chit te jhaT dhai na chhooTe ieh bhaat so neh lagayo ||

‘In spite oftrying hard to forsake, it cannot be deserted.

ਬਲਿ ਹੌ ਜੁ ਗਈ ਠਗ ਕੌ ਠਗਨੈ ਠਗ ਮੈ ਨ ਠਗ੍ਯੋ ਠਗ ਮੋਹਿ ਠਗ੍ਯੋ ॥੨੭॥

bal hau ju giee Thag kau Thaganai Thag mai na Thagayo Thag moh Thagayo ||27||

‘I wanted to apprehend him, but, the swindler, instead, has filched my heart.(27)

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

Kabit

ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਜੀਹੌ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪਿਯ ਹੂੰ ਨ ਪਾਣੀ ਤਾਤ ਮਾਤ ਤ੍ਯਾਗ ਬਾਤ ਇਹੈ ਹੈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕੀ ॥

dhekhe mukh jeehau bin dhekhe piy hoo(n) na paanee taat maat tayaag baat ihai hai prateet kee ||

‘I will live by his vision and will not drink even water withont espying him.

ਐਸੋ ਪ੍ਰਨ ਲੈਹੌ ਪਿਯ ਕਹੈ ਸੋਈ ਕਾਜ ਕੈਹੌ ਅਤਿ ਹੀ ਰਿਝੈਹੌ ਯਹੈ ਸਿਛਾ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ॥

aaiso pran laihau piy kahai soiee kaaj kaihau at hee rijhaihau yahai sichhaa raajaneet kee ||

‘I will sacrifice my parents, and this is the criteria of my life. ‘I swear to do whatever he asks.

ਜੌ ਕਹੈ ਬਕੈਹੌ ਕਹੈ ਪਾਨੀ ਭਰਿ ਆਨਿ ਦੈਹੌ ਹੇਰੇ ਬਲਿ ਜੈਹੌ ਸੁਨ ਸਖੀ ਬਾਤ ਚੀਤ ਕੀ ॥

jau kahai bakaihau kahai paanee bhar aan dhaihau here bal jaihau sun sakhee baat cheet kee ||

‘I will serve him to the full extent, and that is my only desire. ‘If he asks me to fetch a glass of water, I will do that. ‘Listen my friends; I am a sacrifice to his elocution.

ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਲਾਗੀ ਜਾ ਤੈ ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਭਾਗੀ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੀਤ ਮੇਰੋ ਹੋ ਪਿਯਾਰੀ ਅਤਿ ਮੀਤ ਕੀ ॥੨੮॥

lagan nigauaddee laagee jaa tai needh bhookh bhaagee payaaro meet mero ho piyaaree at meet kee ||28||

‘Since my attachment with him, I have lost all my appetite as well as sleep ‘I am all for my lover and my lover is all for me.’(28)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਸਭ ਬਾਤ ਤਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

yeh sabh baat tavan sun paiee ||

ਪਹਿਲੇ ਬ੍ਯਾਹਿ ਧਾਮ ਮੈ ਆਈ ॥

pahile bayaeh dhaam mai aaiee ||

All this talk reached the ears of the woman who was the first one to com (as his first wife).

ਯਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਨਤ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥

yaa sau preet sunat ris bharee ||

ਮਸਲਤ ਜੋਰਿ ਸੂਰ ਨਿਜੁ ਕਰੀ ॥੨੯॥

masalat jor soor nij karee ||29||

Once she had listened to his sweet talks but now she called a few confidant to consult.(29)

ਜਨਮੇ ਕੁਅਰਿ ਬਾਪ ਕੇ ਰਹੀ ॥

janame kuar baap ke rahee ||

ਹ੍ਵੈ ਬੇਰਕਤ ਮੇਖਲਾ ਗਹੀ ॥

havai berakat mekhalaa gahee ||

‘I will go and live at my parents where I was born, may be I will have to live as a destitute.

ਘਾਤ ਆਪਣੇ ਪਤ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥

ghaat aapane pat ko kariho ||

ਸੁਤ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪਰ ਧਰਿਹੋ ॥੩੦॥

sut ke chhatr sees par dhariho ||30||

‘Or I may kill my husband and pUt my son on the throne.(30)

ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਛੋਰਿ ਤੀਰਥਨ ਗਈ ॥

jan gireh chhor teerathan giee ||

ਮਾਨਹੁ ਰਹਤ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਤ ਭਈ ॥

maanahu rahat cha(n)dhr brat bhiee ||

‘Perhaps I might abandon my home and may go on pilgrimage after taking a vow ofChander Brat (Moon-fasting).

ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਨੀਕੀ ॥

yaa suhaag te raaddai neekee ||

ਯਾ ਕੀ ਲਗਤ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰਿ ਫੀਕੀ ॥੩੧॥

yaa kee lagat raajesavair feekee ||31||

‘Or, perhaps I will remain a widow whole life as his company is now irritating.(31)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਜੋ ਹਨੈ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਕੋ ਕੋਇ ॥

khilat akheTak jo hanai hamare pat ko koi ||

‘When some one would kill my husband during hunting,

ਤੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਸਿਯਾ ਮਰੇ ਜਿਯਤ ਨ ਬਚਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥੩੨॥

to sun kai sasiyaa mare jiyat na bach hai soi ||32||

‘Then, on hearing this, Sassi Kala will not remain alive and would kill herself.’(32)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਨ ਯਹੈ ਪਕਾਯੋ ॥

baiTh ma(n)tr tin yahai pakaayo ||

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥

amit dharab dhai dhoot paThaayo ||

He (the confidant) sat down to discuss as he was to be rewarded for his plan,

ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਰਾਵ ਜਬੈ ਹੈ ॥

khilat akheTak raav jabai hai ||

ਤਬ ਮੇਰੋ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਖੈਹੈ ॥੩੩॥

tab mero ur mai sar khaihai ||33||

‘When Raja will be busy in hunting, my arrow will pierce through his chest.’(33)

ਤਾ ਕੋ ਕਾਲੁ ਨਿਕਟ ਜਬ ਆਯੋ ॥

taa ko kaal nikaT jab aayo ||

ਪੁੰਨੂ ਸਾਹ ਸਿਕਾਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

pu(n)noo saeh sikaar sidhaayo ||

In due course of time, Raja Punnu marched out for hunting.

ਜਬ ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਬੀਚ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

jab gahire ban beech sidhaariyo ||

ਤਨਿ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸਤ੍ਰੁ ਤਬ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੪॥

tan dhan baan satr tab maariyo ||34||

When he approached the dense jungle, the enemy threw arrows on him.(34)