Ang 947

ਜਾਨਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

jaanak ra(n)k navo nidh paiee ||

destitute had gained nine treasurers (of Kuber).

ਐਸੀ ਬਸਿ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

aaisee bas tarunee havai giee ||

She was immersed so intensively (in his thought) that she felt as if

ਮਾਨਹੁ ਸਾਹ ਜਲਾਲੈ ਭਈ ॥੩੪॥

maanahu saeh jalaalai bhiee ||34||

she herself had become Jallaal Shah.(34)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੋ ਪਾਇ ॥

arun basatr at kraat teh tarun tarun ko pai ||

Both, the man and the woman, put on multifarious red garments,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਗਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੩੫॥

bhaat bhaat bhogan bhayo taeh gare sau lai ||35||

Embraced each other, and made love in various manners.(35)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

aaisee preet dhuhoo kee laagee ||

ਜਾ ਕੋ ਸਭ ਗਾਵਤ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

jaa ko sabh gaavat anuraagee ||

Both fell in love so much that all and Sundry began to shower praises.

ਸੋਤ ਜਗਤ ਡੋਲਤ ਹੀ ਮਗ ਮੈ ॥

sot jagat ddolat hee mag mai ||

Their stOry of affection initiated love-recitations among travellers

ਜਾਹਿਰ ਭਈ ਸਗਲ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ॥੩੬॥

jaahir bhiee sagal hee jag mai ||36||

and, then, became legendry through out the world.(36)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤਿੰਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੩॥੧੯੩੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe ik sau ti(n)n charitr samaapatam sat subham sat ||103||1935||afajoo(n)||

103rd Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (103)(1933)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਇਕ ਅਬਲਾ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਤਸਕਰ ਸੋ ਤਿਹ ਨੇਹ ॥

eik abalaa thee jaaT kee tasakar so teh neh ||

There was the wife of a Jat, the peasant, who fell in love with a thief.

ਕੇਲ ਕਮਾਵਤ ਤੌਨ ਸੋ ਨਿਤਿ ਬੁਲਾਵਤ ਗ੍ਰੇਹ ॥੧॥

kel kamaavat tauan so nit bulaavat greh ||1||

She would call him at her house and have sex with him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਸਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

ek dhivas tasakar gireh aayo ||

ਬਹਸਿ ਨਾਰਿ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

bahas naar yau bachan sunaayo ||

One day when the thief came to her house, she jovially said,

ਕਹਾ ਚੋਰ ਤੁਮ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵਤ ॥

kahaa chor tum dharab churaavat ||

ਸੁ ਤੁਮ ਨਿਜੁ ਧਨ ਹਿਰਿ ਲੈ ਜਾਵਤ ॥੨॥

s tum nij dhan hir lai jaavat ||2||

‘What type of thief are you? You steel the goods, which are your own wealth.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਪਤ ਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰਤ ਭੋਰ ॥

kaapat ho chit mai adhik naik nihaarat bhor ||

‘When the day just breaks, you start trembling,

ਭਜਤ ਸੰਧਿ ਕੋ ਤਜਿ ਸਦਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੋ ਚੋਰ ॥੩॥

bhajat sa(n)dh ko taj sadhan chit churaavo chor ||3||

‘You just steal the heart and run away without committing the theft.’(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਧਿ ਦੈ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵੈ ॥

pratham saadh dhai dharab churaavai ||

ਪੁਨਿ ਅਪੁਨੇ ਪਤਿ ਕੌ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥

pun apune pat kau dhikharaavai ||

(She presented a scheme) ‘First of all I will break the house-wall and then burgle the wealth.

ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੈ ॥

kaajee mufatee sakal nihaarai ||

ਸੋ ਤਸਕਰ ਤਿਹ ਰਾਹ ਪਧਾਰੈ ॥੪॥

so tasakar teh raeh padhaarai ||4||

‘I will show the place to the Quazi, the justice and his writers.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਧਨ ਤਸਕਰ ਕੌ ਅਮਿਤ ਦੇ ਘਰ ਤੇ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

dhan tasakar kau amit dhe ghar te dhayo paThai ||

‘I will handover to you, the thief, all the wealth and make you to run away.

ਕੋਟਵਾਰ ਕੋ ਖਬਰਿ ਕਰਿ ਹੌ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਆਇ ॥੫॥

koTavaar ko khabar kar hau milihau tuh aai ||5||

‘I will go to the city chief of police and after informing him I will come back and meet you.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਚੋਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

amit dharab dhai chor nikaariyo ||

ਦੈ ਸਾਧਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

dhai saadheh ieh bhaat pukaariyo ||

She broke in the house, gave the thief a lot of money and, then, raised the alarm.

ਪਤਿਹਿ ਜਗਾਇ ਕਹਿਯੋ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ॥

pateh jagai kahiyo dhan hariyo ||

She woke her husband and shouted, ‘Our wealth has been robbed.

ਇਹ ਦੇਸੇਸ ਨ੍ਯਾਇ ਨਹਿ ਕਰਿਯੋ ॥੬॥

eeh dheses nayai neh kariyo ||6||

The Ruler of the country has done injustice (for not providing security).’(6)

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥

tirayo baach ||

ਕੋਟਵਾਰ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

koTavaar pai jai pukaariyo ||

ਕਿਨੀ ਚੋਰ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ਹਮਾਰਿਯੋ ॥

kinee chor dhan hariyo hamaariyo ||

She raised hue and cry in the police station, ‘A thief had robbed all our wealth.

ਸਕਲ ਲੋਕ ਤਿਹ ਠਾ ਪਗ ਧਰਿਯੈ ॥

sakal lok teh Thaa pag dhariyai ||

ਹਮਰੋ ਕਛੁਕ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥੭॥

hamaro kachhuk nayai bichariyai ||7||

‘You all people come with me and do justice to us.’(7)

ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥

kaajee koTavaar kau layaiee ||

ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਈ ॥

sabh logan ko saadh dhikhaiee ||

She brough t the Quazi and the chief of the police and showed the place of break-in.

ਤਾ ਕੌ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਪਤਿ ਰੋਯੋ ॥

taa kau her adhik pat royo ||

ਚੋਰਨ ਮੋਰ ਸਕਲ ਧਨੁ ਖੋਯੋ ॥੮॥

choran mor sakal dhan khoyo ||8||

Her husband cried abundantly, ‘The thief has taken our everything.’(8)

ਦੇਖਤ ਤਿਨੈ ਮੂੰਦ ਵਹ ਲਈ ॥

dhekhat tinai moo(n)dh veh liee ||

ਰਹਨ ਤੈਸਿਯੈ ਅੰਤਰ ਦਈ ॥

rahan taisiyai a(n)tar dhiee ||

After displaying the place, she got the wall repaired spuriously.

ਦਿਨ ਬੀਤਯੋ ਰਜਨੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥

dhin beetayo rajanee havai aaiee ||