Ang 944

ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥

bajai saar bhaaro kite hee paraae ||

ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥

kite chu(n)g baadhe chale khet aae ||

ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥

paree baan golaan kee maar aaisee ||

ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥

mano kavaiaar ke megh kee birasaT jaisee ||23||

ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥

paree maar bhaaree machiyo loh gaaddo ||

ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥

ahilaadh jodhaan kai chit baaddo ||

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥

kahoo(n) bhoot aau pret naachai r gaavai ||

ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥

kahoo(n) joginee peet lohoo suhaavai ||24||

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥

kahoo(n) beer baitalaa baake bihaarai ||

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥

kahoo(n) beer beeraan ko maar ddaarai ||

ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥

kite baan lai soor ka(n)maan aai(n)chai ||

ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥

kite ghai(n)ch jodhaan ke kes khai(n)chai ||25||

ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥

kahoo(n) paarabatee moodd maalaa banaavai ||

ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥

kahoo(n) raag maaroo mahaa rudhr gaavai ||

ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥

kahoo(n) kop kai ddaakanee haak maarai ||

ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥

ge joojh jodhaa binaa hee sa(n)ghaarai ||26||

ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥

kahoo(n) dhu(n)dhabhee ddol sahanai bajai ||

ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥

mahaa kop kai soor kete garajai ||

ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥

pare ka(n)Th faasee kite beer mooe ||

ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥

tana(n) tayaag gaamee su baiku(n)Th hooe ||27||

ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥

kite khet mai dhev dhevaar maare ||

ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥

kite praan sur lok taj kai bihaare ||

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥

kite ghai laago mahaabeer jhoomai ||

ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥

mano paan kai bha(n)g maala(n)g ghoomai ||28||

ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥

balee maar hee maar kai kai padhaare ||

ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥

hane chhatradhaaree mahaa aaiThiyaare ||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥

kiee koT patree tisee Thauar chhooTe ||

ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥

uoodde chhipr sau patr se chhatr TooTe ||29||

ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥

machiyo judh gaaRo ma(n)ddau beer bhaare ||

Shyam knows, how many were annihilated.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥

chahoo(n) or ke kop kai kai hakaare ||

Great fighting had developed as the great warriors were getting infuriated.

ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥

hooe paak saaheedh ja(n)gaeh mayaanai ||

ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥

ge joojh jodhaa ghano sayaam jaanai ||30||

In the war a few pious one died. (Poet) Shyam knows a great number of warriors were annihilated.(30)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥

aj sut jahaa chit lai jaavai ||

ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥

tahee kekiee lai pahuchaavai ||

In any direction Dasrath looked, instantly, Kaikaee reached there.

ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥

abiran raakh aaiso rath haakrayo ||

ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥

nij piy ke ik baar na baakayo ||31||

She drove the chariot in such a way that she did not let Raja injured, and not even one of his hairs was split.(31)

ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥

jahaa kekiee lai pahuchaayo ||

ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

aj sut taa kau maar giraayo ||

Towards any brave (enemy) she took Raja, he extended killing..

ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

aaiso kariyo beer sa(n)graamaa ||

ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥

khabarai giee room ar saamaa ||32||

Raja fought so valiantly that the news of his heroism reached the countries of Rome and Sham.(32)

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥

aaisee bhaat dhusaT bahu maare ||

ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥

baasav ke sabh sok nivaare ||

Thus many enemies were annihilated, and all the doubts of god Indra were dislodged.

ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥

gahiyo dhaat tiran ubariyo souoo ||

ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥

naatar jiyat na baachayo kouoo ||33||

Only those were spared who ate grass (accepted defeat) otherwise none other was let go.(33)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥

pat raakhayo rath haakiyo sooran dhayo khapai ||

She preserved the prestige by driving the chariot and saving her