Ang 943

ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥

paree dhev dhaavaan kee maar bhaaree ||

ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

haThiyo ek haaThe tahaa chhatradhaaree ||

ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥

ajrayaana(n)dh joo kau sate lok jaanai ||

ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥

pare aan souoo mahaa ros Thaanai ||11||

ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥

mahaa kop kai kai haThee dhait ddooke ||

ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥

fire aan chaaro dhisaa raav joo ke ||

ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥

mahaa bajr baanaan kai ghai maarai ||

ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥

balee maar hee maar aaise pukaarai ||12||

ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥

haTe na haTheele haThe aaiThiyaare ||

ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥

ma(n)dde kop kai kai mahaabeer maare ||

ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥

chahu(n) or baadhitr aanek baajai ||

ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥

auThiyo raag maaroo mahaa soor gaajai ||13||

ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥

kite haak maare kite baak dhaabe ||

ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥

kite ddaal ddaahe kite dhaaR chaabe ||

ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥

kite baak sau hal hale beer bhaaree ||

ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥

kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree ||14||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥

asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek ||

From the army of devils, one devil sprung out,

ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥

soot sa(n)ghaar aj na(n)dh kau maare bisikh anek ||15||

Who annihilated the chariot of Dasrath and threw numerous arrows on him.(15)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

bharath maat aaise sun paayo ||

ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥

kaam soot aj sut kau aayo ||

Bharta’s mother (Kaikaee), when heard that the chariot of the Raja had been destroyed,

ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥

aapan bhekh subhaT ko dhariyo ||

ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥

jai sootapan nirap ko kariyo ||16||

She disguised herself, dressed herselfas the Raja’s chariot-driver, and took over.(16)

ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥

saya(n)dhan aaisee bhaat dhavaavai ||

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥

nirap ko baan na laagan paavai ||

She drove the chariot in such a way that, she would not let enemy arrow hit Raja.

ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥

jaayo chaahat aj sut jahaa ||

ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥

lai abalaa pahuchaavai tahaa ||17||

Wherever Raja wanted to go, the lady took him there.(17)

ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥

aaise abalaa ratheh dhavaavai ||

ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥

jahu pahuchai taa kau nirap ghaavai ||

She chastened the horses so forcefully that she killed any raja that came on her way.

ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥

auddee dhoor lagee asamaanaa ||

ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥

as chamakai bijuree paramaanaa ||18||

Although the dust created-storm thickened bUt the raja’s sword spread like lightening.(18)

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥

til til Took ek kar maare ||

ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥

ek beer kaT tai kaT ddaare ||

It was a dreadful war as, on all sides, brave warriors were swarming.

ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥

dhasarath adhik kop kar gaajiyo ||

ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥

ran mai raag maarooaa baajiyo ||19||

In the prevailing fights, even pious ones were cut and only (the poet) (19)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥

sa(n)kh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar ||

ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥

mucha(n)g sanaiee ddugaddugee ddavaroo ddol hajaar ||20||

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥

chale bhaaj leaa(n)ddee su jodhaa garajai ||

ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥

mahaa bher bhaareen sau naadh bajai ||

ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥

paree aan bhootaan kee bheer bhaaree ||

ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥

ma(n)dde kop kai kai badde chhatr dhaaree ||21||

ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥

dhipai haath mai koT kaaddee kirapaanai ||

ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥

girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai ||

ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥

paree aan beeraan kee bheer bhaaree ||

ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥

bahai sasatr aauar asatr kaatee kaTaaree ||22||