Ang 931

ਆਨਿ ਬਾਲ ਸੋ ਜੂਝ ਮਚਾਯੋ ॥

aan baal so joojh machaayo ||

Arth Rai, then, came forward and embarked on a fight with her.

ਚਤੁਰ ਬਾਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

chatur baan tab tirayaa prahaare ||

ਚਾਰੋ ਅਸ੍ਵ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੮॥

chaaro asavai maar hee ddaare ||38||

The woman shot four arrow and killed four of his horses.(38)

ਪੁਨਿ ਰਥ ਕਾਟਿ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥

pun rath kaaT saarathee maariyo ||

ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੋ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

arab rai ko baan prahaariyo ||

Then she cut off the chariots and killed the chariot-driver.

ਮੋਹਿਤ ਕੈ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥

mohit kai taa ko geh leeno ||

ਦੁੰਦਭਿ ਤਬੈ ਜੀਤਿ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥੩੯॥

dhu(n)dhabh tabai jeet kau dheeno ||39||

She made him (Arth Rai) unconscious and beat the victory drum.(39)

ਤਾ ਕੋ ਬਾਧਿ ਧਾਮ ਲੈ ਆਈ ॥

taa ko baadh dhaam lai aaiee ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥

bhaat bhaat so dharab luTaiee ||

She tied him and brought him home and distributed lot of wealth.

ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਦ੍ਵਾਰ ਪੈ ਬਾਜੀ ॥

jai dhu(n)dhabhee dhavaiaar pai baajee ||

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਕ ਸਕਲ ਭੇ ਰਾਜੀ ॥੪੦॥

gireh ke lok sakal bhe raajee ||40||

The victory drum were continuously beaten at her door steps and the people felt exhilarations.(40)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਾਢਿ ਭੋਹਰਾ ਤੇ ਪਤਿਹਿ ਦੀਨੋ ਸਤ੍ਰੁ ਦਿਖਾਇ ॥

kaadd bhoharaa te pateh dheeno satr dhikhai ||

She brought her husband out of the dungeon and revealed to him.

ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਇਕ ਅਸ੍ਵ ਦੈ ਔ ਪਗਿਯਾ ਬਧਵਾਇ ॥੪੧॥

bidhaa kiyo ik asavai dhai aau pagiyaa badhavai ||41||

She handed over the turban and the horse and bade him goodbye.(41)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਯਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੬॥੧੭੨੪॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chhayaanavo charitr samaapatam sat subham sat ||96||1724||afajoo(n)||

Ninety-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (96)(1724)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਯਾਲਕੋਟ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਸਾਲਬਾਹਨਾ ਰਾਵ ॥

sayaalakoT ke dhes mai saalabaahanaa raav ||

In the country of Sialkote, there used to live a Raja called Salwan.

ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੌ ਮਾਨਈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥

khaT dharasan kau maaniee raakhat sabh ko bhaav ||1||

He believed in six Shastras and loved every body.(1)

ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ਮਤੀ ਹੁਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਾਮ ॥

sree tiraparaar matee hutee taa kee tiray kau naam ||

Tripari was his wife, who worshipped goddess Bhawani during all

ਭਜੈ ਭਵਾਨੀ ਕੌ ਸਦਾ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਆਠੌ ਜਾਮ ॥੨॥

bhajai bhavaanee kau sadhaa nis dhin aaThau jaam ||2||

The eight watches of the day.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯਹ ਜਬ ਭੇਦ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਪਾਯੋ ॥

yeh jab bhedh bikramai paayo ||

ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਕੈ ਚੜਿ ਧਾਯੋ ॥

amit sain lai kai chaR dhaayo ||

When (Raja) Bikrim learnt about them, he raided with great army.

ਨੈਕੁ ਸਾਲਬਾਹਨ ਨਹਿ ਡਰਿਯੋ ॥

naik saalabaahan neh ddariyo ||

ਜੋਰਿ ਸੂਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਲਰਿਯੋ ॥੩॥

jor soor sanamukh havai lariyo ||3||

Salwan was not afraid and taking his brave ones faced the enemy.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿਕਾ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥

tab taa sau sree cha(n)ddikaa aaise kahiyo banai ||

Then the goddess Chandika told the Raja,

ਸੈਨ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕੀ ਰਚੋ ਤੁਮ ਮੈ ਦੇਉ ਜਿਯਾਇ ॥੪॥

sain mritakaa kee racho tum mai dheau jiyai ||4||

‘You prepare an army of earthen statues, and I will put life in them.’(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋ ਜਗ ਮਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਕੀਨੋ ॥

jo jag maat kahiyo so keeno ||

ਸੈਨ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕੀ ਰਚਿ ਲੀਨੋ ॥

sain mritakaa kee rach leeno ||

He acted the way Universal Mother dictated and prepared an earthen army.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

kirapaa dhirasaT sree cha(n)dd nihaare ||

ਜਗੇ ਸੂਰ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥੫॥

jage soor hathiaar sa(n)bhaare ||5||

With the benevolence of Chandika, all those got up, laced with the weapons.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਮਾਟੀ ਤੇ ਮਰਦ ਊਪਜੇ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਸੇਖ ॥

maaTee te maradh uoopaje kar kai krudh bisekh ||

The soldiers, from the earthen shapes awoke in great fury.

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਘਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਉਠਿ ਚਲੇ ਅਨੇਕ ॥੬॥

hai gai rath paidhal ghane nirap uTh chale anek ||6||

Some became foot-soldiers, and some took Raja’s horses, elephants and chariots.( 6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਗਹਿਰੇ ਨਾਦ ਨਗਰ ਮੈ ਬਾਜੇ ॥

gahire naadh nagar mai baaje ||

ਗਹਿ ਗਹਿ ਗੁਰਜ ਗਰਬਿਯਾ ਗਾਜੇ ॥

geh geh guraj garabiyaa gaaje ||

The trumpets blew in the town as the intrepid roared.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਾਖੈ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

Took Took bhaakhai jo havai hai ||

ਬਹੁਰੋ ਫੇਰਿ ਧਾਮ ਨਹਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭॥

bahuro fer dhaam neh jai hai ||7||

And they shouted out their determination not to retreat.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਸੈਨ ਮੈ ਆਇ ॥

yahai ma(n)tr kar sooramaa pare sain mai aai ||

With this determination they raided the (enemy) army,

ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਕੋ ਦਲੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਲੈ ਚਲੇ ਉਠਾਇ ॥੮॥

jo bikram ko dhal huto so lai chale uThai ||8||

And they shook the forces of Bikrim.(8)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

Bhujang Chhand

ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ॥

rathee koT kooTe karee kror maare ||

ਕਿਤੇ ਸਾਜ ਔ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥

kite saaj aau raaj baajee bidhaare ||

ਘਨੇ ਘੂਮਿ ਜੋਧਾ ਤਿਸੀ ਭੂਮਿ ਜੂਝੇ ॥

ghane ghoom jodhaa tisee bhoom joojhe ||