Ang 918

ਪੂਜ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਐਹੌ ॥੧੧॥

pooj gauarajaa kau gireh aaihau ||11||

“Next day I will come back after performing undefiled prayer.”(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੌ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥

jo kouoo hamarau hitoo teh miliyo muh aai ||

“If any of my lovers wanted to meet me, should come there.”

ਭੇਦ ਰਾਵ ਕਛੁ ਨ ਲਹਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੨॥

bhedh raav kachh na lahiyo meeteh giee jatai ||12||

Raja could not resolve the mystery but the lover grasped.(l2)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਰਾਨੀ ਪਛਾਨੀ ਕਿ ਮੰਦਰ ਕੇ ਪਿਛਵਾਰੇ ਹੈ ਮੇਰੋ ਖਰੋ ਸੁਖਦਾਈ ॥

raanee pachhaanee k ma(n)dhar ke pichhavaare hai mero kharo sukhadhaiee ||

Rani acknowledged that her benefactor was present at the back of the temple.

ਚਾਹਤ ਬਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸਕੁਚੈ ਤਬ ਕੀਨੀ ਹੈ ਬੈਨਨਿ ਮੈ ਚਤੁਰਾਈ ॥

chaahat baat kahiyo sakuchai tab keenee hai bainan mai chaturaiee ||

He wanted to talk to her but he was hesitant.

ਪੂਛਿ ਸਖੀ ਅਪਨੀ ਮਿਸਹੀ ਉਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਐਸੀ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥

poochh sakhee apanee misahee ut payaare ko aaisee saheT bataiee ||

Through her maid she told him the place where she would be waiting

ਸਾਥ ਚਲੌਗੀ ਹੌ ਕਾਲਿ ਚਲੌਗੀ ਮੈ ਦੇਬੀ ਕੌ ਦੇਹੁਰੋ ਪੂਜਨ ਮਾਈ ॥੧੩॥

saath chalauagee hau kaal chalauagee mai dhebee kau dhehuro poojan maiee ||13||

(For him) next day after the prayer.(13)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਈ ॥

yau nirap so keh pragaT sunaiee ||

ਮੀਤਹਿ ਉਤੈ ਸਹੇਟ ਬਤਾਈ ॥

meeteh utai saheT bataiee ||

Without keeping Raja in dark, she had conveyed the meeting place to the friend saying,

ਭਵਨ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਮੈ ਜੈਹੋ ॥

bhavan bhavaanee ke mai jaiho ||

ਪੂਜਿ ਮੰਗਲਾ ਕੋ ਫਿਰਿ ਐਹੋ ॥੧੪॥

pooj ma(n)galaa ko fir aaiho ||14||

‘I will go there for Bhawani’s prayers and then, after that I will be at that place.(l4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋ ਕੋਊ ਹਮਰੋ ਹਿਤੂ ਤਹ ਮਿਲਿਯੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ॥

jo kouoo hamaro hitoo teh miliyo muh aai ||

‘Who-so-ever is my lover, may come and meet me there.’

ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ੍ਰਿਪ ਨ ਲਖਿਯੋ ਮੀਤਹਿ ਗਈ ਜਤਾਇ ॥੧੫॥

bhedh kachhoo nirap na lakhiyo meeteh giee jatai ||15||

She conveyed the message to the lover, But Raja could not comprehend.(l5)

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਨੀ ਉਠੀ ਕਰਿਯੋ ਮੀਤ ਗ੍ਰਿਹ ਗੌਨ ॥

yau keh kai raanee uThee kariyo meet gireh gauan ||

Communicating like this, the Rani went to the place where lover was,

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ਗਈ ਸਿਵਾ ਕੇ ਭੌਨ ॥੧੬॥

nirapat prafulit chit bhayo giee sivaa ke bhauan ||16||

But the Raja was happy that she had gone to offer the prayers.(l6)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੮॥੧੫੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe aThaaseevo charitr samaapatam sat subham sat ||88||1553||afajoo(n)||

Eighty-eighth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (88)(1551)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਮਾਝਾ ਦੇਸ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥

maajhaa dhes jaaT ik rahai ||

ਕਾਜ ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਕੋ ਨਿਰਬਹੈ ॥

kaaj kirasaanee ko nirabahai ||

In the country of Majha, a man of Jat clan used to hve. He earned his living by farming.

ਰੈਨਿ ਦਿਨਾ ਖੇਤਨ ਮੈ ਰਹਈ ॥

rain dhinaa khetan mai rahiee ||

ਰਾਮ ਸੀਹ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥

raam seeh naamaa jag kahiee ||1||

Day in and day out, he kept himself busy in his farm; he was known in the world by the name of Ram Singh.(1)

ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾ ਕੇ ॥

raadhaa naam naar gireh taa ke ||

ਕਛੂ ਨ ਲਾਜ ਰਹਤ ਤਨ ਵਾ ਕੇ ॥

kachhoo na laaj rahat tan vaa ke ||

In his household, he had a woman called Radha; she lacked chastity in her manners.

ਨਿਤ ਉਠਿ ਬਾਗਵਾਨ ਪੈ ਜਾਵੈ ॥

nit uTh baagavaan pai jaavai ||

ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥੨॥

bhog kamai bahur gireh aavai ||2||

She would daily go to a gardener and come back after making love with him.(2)

ਲੈ ਸਤੂਆ ਪਤਿ ਓਰ ਸਿਧਾਈ ॥

lai satooaa pat or sidhaiee ||

ਚਲੀ ਚਲੀ ਮਾਲੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥

chalee chalee maalee peh aaiee ||

When she was bringing the barley-meal for her husband, she came across the gardener.

ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

basatr chhor kai bhog kamaayo ||

ਤਿਹ ਸਤੂਆ ਕੀ ਕਰੀ ਬਨਾਯੋ ॥੩॥

teh satooaa kee karee banaayo ||3||

Taking her clothes off, she made love with him and, then, (on reaching home) she cooked barley-meal.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਾ ਮੈ ਬਧ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥

satooan karee banai kai taa mai badhayo banai ||

After making the curry of barley she placed in it a statue carved out flour dough.

ਸਤੂਆ ਹੀ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਕਰੀ ਨ ਚੀਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥

satooaa hee so jaaniyai karee na cheenayo jai ||4||

It looked like barley-meal and could not be taken as curry.( 4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭੋਗ ਕਰਤ ਭਾਮਿਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

bhog karat bhaamin sukh paayo ||

ਜਾਮਿਕ ਤਾ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥

jaamik taa sau kel kamaayo ||

She had felt blessful after enacting the lovemaking and seeking the enjoyment.

ਮਾਲੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਜਬ ਆਈ ॥

maalee ke gireh te jab aaiee ||

ਬਸਤ੍ਰ ਆਪਨੋ ਲਯੋ ਉਠਾਈ ॥੫॥

basatr aapano layo uThaiee ||5||

When she had returned from the gardener’s house, she fully adorned her clothes.(5)

ਲੈ ਸਤੂਆ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪਹਿ ਗਈ ॥

lai satooaa nij pat peh giee ||

ਛੋਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਹੇਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥

chhorat basatr het teh bhiee ||

Whe she offered barely-meal to her husband, abandoning the clothes, she wrapped herself around him

ਹਾਥੀ ਹੇਰਿ ਚੌਕ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ॥

haathee her chauak jaR rahiyo ||

ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ॥੬॥

turat bachan tab hee tiray kahiyo ||6||

‘Seeing the elephant, I was dreaded.’ she immediately vocalised to her husband. (6)

ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਆਯੋ ॥

sovat hutee supan muh aayo ||

ਕਰੀ ਮਤ ਪਾਛੈ ਤਵ ਧਾਯੋ ॥

karee mat paachhai tav dhaayo ||

’I was in deep slumber, when I saw an elephant charging after you.

ਮੈ ਡਰਿ ਪੰਡਿਤ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥

mai ddar pa(n)ddit layo bulaiee ||