Ang 865

ਯਾ ਕੇ ਕੰਠ ਟੂਕ ਫਸਿ ਗਯੋ ॥੩॥

yaa ke ka(n)Th Took fas gayo ||3||

She told them that he had choked with a piece of loaf in his throat.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚੇਤ ਮੁਗਲ ਜਬ ਹੀ ਭਯਾ ਸੀਸ ਰਹਿਯੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥

chet mugal jab hee bhayaa sees rahiyo nihurai ||

When the Mughal regained consciousness, he hung his head,

ਅਤਿ ਲਜਤ ਜਿਯ ਮੈ ਭਯਾ ਬੈਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥

at lajat jiy mai bhayaa bain na bhaakhayo jai ||4||

He was so much ashamed that he could not speak.(4)

ਅਬ ਮੈ ਯਾਹਿ ਉਬਾਰਿਯਾ ਸੀਤਲ ਬਾਰਿ ਪਿਯਾਇ ॥

ab mai yaeh ubaariyaa seetal baar piyai ||

The woman told, ‘I have saved you by giving you cold water.’

ਸਭ ਸੌ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥੫॥

sabh sau aaisee bhaat keh taa kau dhiyaa uThai ||5||

And acting this way, she made him to go away.(5)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸੰਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੭॥੮੧੮॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe sa(n)taaleesavo charitr samaapatam sat subham sat ||47||818||afajoo(n)||

Forty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (47)(8168).

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਹਾਗੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਬੇਗਮ ਨੂਰ ਜਹਾ ॥

jahaageer paatisaeh ke begam noor jahaa ||

Emperor Jehangir had Noor Jehan as his Begum, the Rani.

ਬਸਿ ਕੀਨਾ ਪਤਿ ਆਪਨਾ ਇਹ ਜਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ॥੧॥

bas keenaa pat aapanaa ieh jas jahaa tahaa ||1||

Whole world knew she was quite domineering over him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਨੂਰ ਜਹਾ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

noor jahaa im bachan uchaare ||

ਜਹਾਗੀਰ ਸੁਨੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥

jahaageer sun saeh hamaare ||

Noor Jehan said to him like this, ‘Listen, Jehangir, my Raja,

ਹਮ ਤੁਮ ਆਜੁ ਅਖੇਟਕ ਜੈਹੈਂ ॥

ham tum aaj akheTak jaihai(n) ||

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਹ ਸਾਥ ਬੁਲੈਹੈਂ ॥੨॥

sabh isatiran keh saath bulaihai(n) ||2||

‘Me and you go for hunting today and would take all the women with us.’(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਹਾਗੀਰ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਖੇਲਨ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰ ॥

jahaageer e bachan sun khelan chaRaa sikaar ||

Acquiescing to her request, Jehangir set out to go for hunting,

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨਹਿ ਮੰਝਾਰ ॥੩॥

sakhee sahelee sa(n)g lai aayo baneh ma(n)jhaar ||3||

And reached the jungle with all the lady-friends.(3)

ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਮਹਿ ਧਰੇ ਇਮਿ ਅਬਲਾ ਦੁਤਿ ਦੇਹਿ ॥

arun basatr tan meh dhare im abalaa dhut dheh ||

The ladies in their red clothes were looking so attractive,

ਨਰ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਸੁਰਨ ਕੇ ਚਿਤ ਚੁਰਾਏ ਲੇਹਿ ॥੪॥

nar bapure kaa suran ke chit churaae leh ||4||

That they were penetrating the hearts of both, the humans and the gods (4)

ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਨਵਲੈ ਜੁਬਨ ਨਵਲਾ ਤਿਯਾ ਅਨੂਪ ॥

naval basatr navalai juban navalaa tiyaa anoop ||

In new clothes, pristine youth, unique features,

ਤਾ ਕਾਨਨ ਮੈ ਡੋਲਹੀ ਰਤਿ ਸੇ ਸਕਲ ਸਰੂਪ ॥੫॥

taa kaanan mai ddolahee rat se sakal saroop ||5||

And distinctive ear-wears, they were all looking exquisite.(5)

ਇਕ ਗੋਰੀ ਇਕ ਸਾਵਰੀ ਹਸਿ ਹਸਿ ਝੂਮਰ ਦੇਹਿ ॥

eik goree ik saavaree has has jhoomar dheh ||

Some fair and some with dark complexion,

ਜਹਾਗੀਰ ਨਰ ਨਾਹ ਕੀ ਸਗਲ ਬਲੈਯਾ ਲੇਹਿ ॥੬॥

jahaageer nar naeh kee sagal balaiyaa leh ||6||

All were complimented by Jehangir.(6) .

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਥਿਨ ਅਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥

sab tiray hathin arooRit bhiee ||

ਸਭ ਹੀ ਹਾਥ ਬੰਦੂਕੈ ਲਈ ॥

sabh hee haath ba(n)dhookai liee ||

Some women were riding the elephants and all were holding rifles in the hands.

ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥

bihas bihas kar bachan sunaavai ||

ਜਹਾਗੀਰ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥੭॥

jahaageer keh sees jhukaavai ||7||

They were gossiping, talking, and were bowing their heads to Jehangir.(7)

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਰ ਜੋਰੈ ਕੀਨੌ ॥

sabh isatiran kar jorai keenau ||

They were gossiping, talking, and were bowing their heads to Jehangir.(7)

ਏਕ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਜਾਨੇ ਨਹਿ ਦੀਨੌ ॥

ek mirageh jaane neh dheenau ||

Some were sitting with their folded hands; they did not let any deer to pass through.

ਕੇਤਿਕ ਬੈਠ ਬਹਲ ਪਰ ਗਈ ॥

ketik baiTh bahal par giee ||

Some were sitting with their folded hands; they did not let any deer to pass through.

ਹੈ ਗੈ ਕਿਤੀ ਅਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥੮॥

hai gai kitee arooRit bhiee ||8||

Some were sitting on the backs of the bullocks and some were on the backs of the horses.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਿਨਹੂੰ ਗਹੀ ਤੁਫੰਗ ਕਰ ਕਿਨਹੂੰ ਗਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

kinahoo(n) gahee tufa(n)g kar kinahoo(n) gahee kirapaan ||

Some drew out the guns and some swords,

ਕਿਨਹੂੰ ਕਟਾਰੀ ਕਾਢਿ ਲੀ ਕਿਨਹੂੰ ਤਨੀ ਕਮਾਨ ॥੯॥

kinahoo(n) kaTaaree kaadd lee kinahoo(n) tanee kamaan ||9||

Some were holding the spears and some bows and arrows.(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮ੍ਰਿਗਨ ਪਰ ਸ੍ਵਾਨ ਧਵਾਏ ॥

piratham miragan par savaiaan dhavaae ||

ਪੁਨਿ ਚੀਤਾ ਤੇ ਹਰਿਨ ਗਹਾਏ ॥

pun cheetaa te harin gahaae ||

First the dogs were let loose to chase the deer, then were sent the tiger after them.

ਬਾਜ ਜੁਰਨ ਕਾ ਕਿਯਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥

baaj juran kaa kiyaa sikaaraa ||

First the dogs were let loose to chase the deer, then were sent the tiger after them.

ਨੂਰ ਜਹਾ ਪਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥੧੦॥

noor jahaa par preet apaaraa ||10||

Then hunted the wild horses and all that was done because he loved Noor Jehan very much.(10)

ਰੋਝ ਹਰਿਨ ਝੰਖਾਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

rojh harin jha(n)khaar sa(n)ghaare ||

Then hunted the wild horses and all that was done because he loved Noor Jehan very much.(10)

ਨੂਰ ਜਹਾ ਗਹਿ ਤੁਪਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

noor jahaa geh tupak prahaare ||

Holding a gun, Noor Jehan, as well, killed deer, antelopes and bears.

ਕਿਨਹੂੰ ਹਨੇ ਬੇਗਮਨ ਬਾਨਾ ॥

kinahoo(n) hane begaman baanaa ||

ਪਸੁਨ ਕਰਾ ਜਮ ਧਾਮ ਪਯਾਨਾ ॥੧੧॥

pasun karaa jam dhaam payaanaa ||11||

Also a number of animals killed by the other begums reached the heaven.(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਬੇਗਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਿ ਰਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋਟਿ ॥

adhik roop begam nirakh reejh rahai mirag koT ||

The deer were so affected by the looks of the Begums,

ਗਿਰੇ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਲਗੇ ਬਿਨਾ ਸਰ ਚੋਟਿ ॥੧੨॥

gire moorachhanaa havai dharan lage binaa sar choT ||12||

That they, without any hits, sacrificed their lives.(l2)

ਜਿਨ ਕੈ ਤੀਖਨ ਅਸਿ ਲਗੇ ਲੀਜਤ ਤਿਨੈ ਬਚਾਇ ॥

jin kai teekhan as lage leejat tinai bachai ||

Those who were struck with sharp swords could be saved,

ਜਿਨੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕੇ ਸਰ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥

jinai dhiragan ke sar lage tin ko kachh na upai ||13||

But the ones, who were pierced by the arrows through female eyes, could not be.(13)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਿਤੀ ਸਹਚਰੀ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥

kitee sahacharee turai dhavaavai ||

ਪਹੁਚਿ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੋ ਘਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥

pahuch miragan ko ghai lagaavai ||

A number of ladies rode the horses and injured the deer,

ਕਿਨਹੂੰ ਮ੍ਰਿਗਨ ਦ੍ਰਿਗਨ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥

kinahoo(n) miragan dhiragan sar maare ||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੪॥

bin praanan gir ge bichaare ||14||

And a few poor fellows lost their souls and fell down just effected by the arrows out of the female looks.(l4)

ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕੀਆ ਸਿਕਾਰਾ ॥

eihee bhaat so keeaa sikaaraa ||

ਤਬ ਲੌ ਨਿਕਸਾ ਸਿੰਘ ਅਪਾਰਾ ॥

tab lau nikasaa si(n)gh apaaraa ||

The hunting was proceeding thus, when a huge lion emerged.

ਯਹ ਧੁਨਿ ਸਾਹ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

yeh dhun saeh sravan sun paiee ||

ਸਕਲ ਨਾਰਿ ਇਕਠੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥੧੫॥

sakal naar ikaThee havai aaiee ||15||

The Emperor heard the roar, as well, and all the ladies gathered round him.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਹੁ ਅਰਨਾ ਭੈਸਾਨ ਕੋ ਆਗੇ ਧਰਾ ਬਨਾਇ ॥

bahu aranaa bhaisaan ko aage dharaa banai ||

A shield (of protection), with the buffaloes, was created at the front,

ਤਾ ਪਾਛੇ ਹਜਰਤਿ ਚਲੇ ਬੇਗਮ ਸੰਗ ਸੁਹਾਇ ॥੧੬॥

taa paachhe hajarat chale begam sa(n)g suhai ||16||

And then followed the Emperor and the Begums,(l6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਹਾਗੀਰ ਤਕਿ ਤੁਪਕਿ ਚਲਾਈ ॥

jahaageer tak tupak chalaiee ||

ਸੋ ਨਹਿ ਲਗੀ ਸਿੰਘ ਕੇ ਜਾਈ ॥

so neh lagee si(n)gh ke jaiee ||

Jehangir aimed and shot but could not hit the lion,

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੇਹਰਿ ਧਾਯੋ ॥

adhik kop kar kehar dhaayo ||

ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੧੭॥

paatisaeh ke uoopar aayo ||17||

The lion was infuriated and jumped towards the Emperor.(17)

ਹਰਿ ਧਾਵਤ ਹਥਿਨੀ ਭਜਿ ਗਈ ॥

har dhaavat hathinee bhaj giee ||

ਨੂਰ ਜਹਾਦਿਕ ਠਾਢ ਨ ਪਈ ॥

noor jahaadhik Thaadd na piee ||

The she-elephant ran away. Noor Jehan was stunned.

ਜੋਧ ਬਾਇ ਯਹ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

jodh bai yeh taeh nihaariyo ||

ਤਾਕਿ ਤੁਪਕ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੧੮॥

taak tupak ko ghai prahaariyo ||18||

When Jodha Bai noticed, she aimed and shot the gun.(18)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira