Ang 863

ਮੋ ਬਤਿਯਾ ਕਰਿ ਸਾਚੁ ਪਤੀਜੈ ॥੮॥

mo batiyaa kar saach pateejai ||8||

‘Please open the door of the box believing my talk to be true.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਬ ਸੰਦੂਕ ਛੋਰਨ ਲਗਾ ਲੈ ਕੁੰਜੀ ਕਹ ਹਾਥ ॥

jab sa(n)dhook chhoran lagaa lai ku(n)jee keh haath ||

When, taking the key in his hand, Banyia was going to open the box,

ਬਹੁਰਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਐਸੇ ਕਹਾ ਬਚਨ ਪਿਯਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥੯॥

bahur tirayaa aaise kahaa bachan piyaa ke saath ||9||

Then that woman said to her husband like this,(9)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਾ ਕੇ ਸਿਰ ਮਾਰੀ ॥

dhuhoo(n) haath taa ke sir maaree ||

ਗਈ ਸਾਹੁ ਮਤਿ ਸਗਲ ਤਿਹਾਰੀ ॥

giee saahu mat sagal tihaaree ||

While slapping on his head with her hands, ‘Have you lost your senses?

ਜੋ ਯਾ ਸੌ ਮੈ ਭੋਗ ਕਮੈਹੌ ॥

jo yaa sau mai bhog kamaihau ||

ਤੌ ਤੌ ਕਹੁ ਕਿਹ ਬਾਤਿ ਬਤੈਹੌ ॥੧੦॥

tau tau kahu keh baat bataihau ||10||

‘If I had made love with him, then would have I told you?’(10)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਐਸੇ ਬਚਨ ਬਖਾਨਿ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥

aaise bachan bakhaan kar moorakh dhiyaa uThai ||

She talked with such a confidence that the idiot left her alone.

ਬਹੁਰਿ ਰਾਇ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੧॥

bahur rai sau rat karee hiradhai harakh upajai ||11||

And then she took the Raja out and had heartfelt enjoyment with(11)

ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਕਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕਹ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

nirap so kel kamai kar gireh keh dhayo paThai ||

After taking ample of pleasure, she sent him to his house,

ਬਹੁਰਿ ਸੁਖੀ ਹ੍ਵੈ ਪੁਰ ਬਸੀ ਸਾਹੁ ਲਯੋ ਗਰ ਲਾਇ ॥੧੨॥

bahur sukhee havai pur basee saahu layo gar lai ||12||

And then embraced the Banyia blissfully as well.(12)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਆਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੪॥੭੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chauaaleesavo charitr samaapatam sat subham sat ||44||795||afajoo(n)||

Forty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (44)(795)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਏਕ ਜਾਟ ਦਿਲੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥

ek jaaT dhilee meh rahai ||

ਨੈਨੌ ਨਾਮ ਜਗਤ ਤਿਹ ਕਹੈ ॥

nainau naam jagat teh kahai ||

One Jat, peasant used to live in Delhi. His name was Naino.

ਏਕ ਨਾਰਿ ਤਾ ਕੇ ਕਲਹਾਰੀ ॥

ek naar taa ke kalahaaree ||

ਤਾ ਕੋ ਰਹਤ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧॥

taa ko rahat praan te payaaree ||1||

He had a quarrelsome wife whom he adored extremely.(1)

ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥

sree tiray raaj matee teh naamaa ||

ਨੈਨੌ ਨਾਮ ਜਟ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

nainau naam jaT kee baamaa ||

The name of the wife of Naino Jat was Raj Mati.

ਸਹਰ ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਬਸੈ ਵੈ ॥

sahar jahaanaabaadh basai vai ||

ਦਰਬਵਾਨ ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰਹੈ ਵੈ ॥੨॥

dharabavaan dhut maan rahai vai ||2||

She lived in the city of Jehanbad; she was very rich and pretty.(2)

ਸੌਦਾ ਕਾਰਨ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

sauadhaa kaaran taeh paThaayo ||

ਏਕ ਰਪੈਯਾ ਹਾਥ ਦਿਵਾਯੋ ॥

ek rapaiyaa haath dhivaayo ||

She was sent for shopping and was given a rupee in her hand.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ॥

ek huto teh Thaa ko jogee ||

ਨਾਗੀ ਕਰਿ ਨਾਰੀ ਤਿਨ ਭੋਗੀ ॥੩॥

naagee kar naaree tin bhogee ||3||

She met a Yogi, who made her naked and had sex with her.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਛੋਰਿ ਗਾਠਿ ਤਾ ਕੇ ਸਿਖਨ ਰੁਪਯਾ ਲਯੋ ਚੁਰਾਇ ॥

chhor gaaTh taa ke sikhan rupayaa layo churai ||

His disciples opened the knot (of the scarf) and stole her rupee,

ਛਾਰਿ ਬਾਧਿ ਤਾ ਮੈ ਧਰੀ ਤਾ ਕੀ ਠੌਰ ਬਨਾਇ ॥੪॥

chhaar baadh taa mai dharee taa kee Thauar banai ||4||

And in its place, tied down some dust.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ॥

bhog kamai bahur tiray aaiee ||

ਸੌਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁਨਿ ਘਰ ਧਾਈ ॥

sauadhaa kaaran pun ghar dhaiee ||

After making love the woman got worried about the shopping.

ਲੋਗਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਸਰਮਾਈ ॥

logan te at hee saramaiee ||

ਛਾਰ ਓਰ ਨਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਲਾਈ ॥੫॥

chhaar or neh dhirasaT chalaiee ||5||

Being too ashamed, she did not notice the dust tied in the corner of her scarf.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਿਨੁ ਸੌਦਾ ਆਵਤ ਭਈ ਤੀਰ ਪਿਯਾ ਕੇ ਨਾਰਿ ॥

bin sauadhaa aavat bhiee teer piyaa ke naar ||

Without doing shopping she came back to her husband.

ਛੋਰਿ ਗਾਠਿ ਦੇਖੈ ਕਹਾ ਤਾ ਮੈ ਨਿਕਸੀ ਛਾਰ ॥੬॥

chhor gaaTh dhekhai kahaa taa mai nikasee chhaar ||6||

When she opened the knot, she found the dust there.(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਕਰ ਰੁਪਯਾ ਮੋਰੇ ਤੁਮ ਦਯੋ ॥

kar rupayaa more tum dhayo ||

ਸੌਦਾ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕਾਜ ਪਠਯੋ ॥

sauadhaa layaavan kaaj paThayo ||

(She said,) ‘You gave me one rupee and sent me for shopping.

ਰੁਪਯਾ ਗਿਰਾ ਰਾਹ ਮਹ ਜਾਈ ॥

rupayaa giraa raeh meh jaiee ||

ਲੋਗ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜ ਮੁਹਿ ਆਈ ॥੭॥

log bilok laaj muh aaiee ||7||

The rupee has fallen on the way, and I was embarrassed to see the people watching.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਛਾਰ ਸਹਿਤ ਮੈ ਸੋ ਗਹਯੋ ਗੋਦ ਲਾਜ ਤੇ ਡਾਰਿ ॥

chhaar sahit mai so gahayo godh laaj te ddaar ||

‘To save myself from embarrassment I tied down some dust.

ਤੁਮ ਹਾਥਨ ਸੋ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਯਾ ਤੇ ਲੇਹੁ ਨਿਕਾਰਿ ॥੮॥

tum haathan so khoj kar yaa te leh nikaar ||8||

Out of this now you can search and take out the rupee.’(8)

ਮੂੜ ਨਾਹ ਕਛੁ ਨ ਲਖਾ ਖੋਜਨ ਲਾਗਾ ਛਾਰ ॥

mooR naeh kachh na lakhaa khojan laagaa chhaar ||

The foolish husband did not acquesce, and started to search